Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- V případech, kdy se očekává rozhodnutí o převodu položek lze předběžné závazky uzavřít později než v obecné lhůtě dvou měsíců od obdržení výkazu výdajů členských států.
Danish[da]
- midlertidige forpligtelser kan indgås efter den normale 2-måneders frist efter modtagelsen af medlemsstaternes udgiftsopgørelser i tilfælde, hvor der forventes truffet en afgørelse om bevillingsoverførsel
German[de]
- ist vorzusehen, dass vorläufige Mittelbindungen über die reguläre Frist von zwei Monaten nach Eingang der Ausgabenerklärungen der Mitgliedstaaten vorgenommen werden können, wenn mit einem Mittelübertragungsbeschluss gerechnet wird;
Greek[el]
- Οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να γίνονται αργότερα από τη συνήθη διορία των 2 μηνών, αφού ληφθούν από τα κράτη μέλη οι καταστάσεις δαπανών στις περιπτώσεις όπου αναμένεται η απόφαση για τη μεταφορά πιστώσεων.
English[en]
- Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Spanish[es]
- los compromisos provisionales deberían poder contraerse pasado el plazo normal de dos meses tras la recepción de los estados de gastos remitidos por los Estados miembros en aquellos casos en que se está a la espera de una decisión de transferencia de créditos;
Estonian[et]
- Esialgseid kulukohustusi saab võtta tavapärase kahekuulise tähtaja möödumisel pärast liikmesriikide kulude eelarvestuse saamist, kui oodatakse assigneerinute ümberpaigutamise otsust.
Finnish[fi]
- alustavia maksusitoumuksia olisi voitava tehdä vielä jäsenvaltioiden menoilmoitusten vastaanottamisesta laskettavan tavanomaisen kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeenkin, jos päätös määrärahasiirrosta on vireillä.
French[fr]
- des engagements provisoires devraient pouvoir être inscrits au budget au-delà du délai normal de deux mois après la réception des états de dépenses transmis par les États membres, lorsqu’une décision concernant un virement de crédits est pendante;
Hungarian[hu]
- Azokban az esetekben, ahol az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó határozat várható, a tagállamok kiadási kimutatásának kézhezvételétől számított szokásos két hónapos határidőnél később is történhet előzetes kötelezettségvállalás .
Italian[it]
- nei casi in cui si attende una decisione per lo storno di stanziamenti, gli impegni provvisori si possono assumere al di là del termine normale di due mesi dopo la data alla quale si sono ricevuti gli stati delle spese degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
- Tuomet, kai laukiama sprendimo dėl asignavimų perkėlimo, laikinuosius įsipareigojimus galima numatyti vėliau negu praėjus įprastam 2 mėnesių galutiniam terminui, gavus valstybių narių išlaidų suvestines.
Latvian[lv]
- provizoriskās saistības var uzņemties vēlāk par 2 mēnešu termiņu pēc izdevumu pārskatu saņemšanas no dalībvalstīm gadījumos, kad ir gaidāms lēmums par apropriāciju pārvietošanu;
Maltese[mt]
- Impenji provviżorji jistgħu jsiru wara l-iskadenza normali ta' xahrejn wara r-riċeviment tad-dikjarazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' l-ispiża f'każijiet fejn hi mistennija deċiżjoni dwar trasferiment ta' approprjazzjonijiet.
Dutch[nl]
- voorlopige vastleggingen kunnen tot stand komen nadat de normale termijn van twee maanden na de ontvangst van de uitgavenstaten van de lidstaten is verstreken, in gevallen waar een besluit met betrekking tot een kredietoverschrijving wordt verwacht;
Polish[pl]
- Zobowiązania tymczasowe mogą być zaciągane w teminie późniejszym niż zwykły termin dwóch miesięcy od otrzymania oświadczeń dotyczących wyadatków przesłanych przez Państwa Członkowskie w przypadkach, gdy można spodziewać się decyzji o przesunięciu środków.
Portuguese[pt]
- As autorizações provisionais podem ser aprovadas após o prazo normal de 2 meses a contar da recepção do mapa de despesas dos Estados-Membros, nos casos em que se prevê uma decisão de transferência de dotações.
Slovak[sk]
- Predbežné záväzky je možné vytvoriť aj po uplynutí bežnej dvojmesačnej lehoty po prevzatí výkazov členských štátov v prípadoch, keď sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Slovenian[sl]
- Začasne proračunske obveznosti so lahko sprejete kasneje kot v normalnem dvomesečnem roku po prejetju poročila o izvrševanju izdatkov države članice v primerih, ko se pričakuje sklep o prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstev.
Swedish[sv]
- Preliminära åtaganden bör få göras även efter den normala tidsfristen på två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budgetrubriker förväntas.