Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقرَّرت إِدِلميرا انه لكي تكون في مأمن من العواقب يجب ان تتوقف عند الكنيسة في الطريق الى المستشفى وتسأل الكاهن ان يعمِّد طفلتها.
Czech[cs]
Edelmira se chtěla tomuto riziku vyhnout, a tak se na cestě do nemocnice zastavila v kostele a požádala kněze, aby dítě pokřtil.
Danish[da]
Edelmira besluttede sig for at være på den sikre side, så hun gjorde holdt ved kirken på vej til hospitalet og bad præsten om at døbe barnet.
German[de]
Edelmira entschloß sich, sicherheitshalber bei der Kirche anzuhalten und den Pfarrer zu bitten, ihr Baby zu taufen.
Greek[el]
Η Εδελμίρα σκέφτηκε να μην το διακινδυνέψει αυτό και αποφάσισε να περάσει από την εκκλησία καθώς πήγαινε στο νοσοκομείο και να ζητήσει από τον ιερέα να βαφτίσει το μωρό της.
English[en]
Edelmira decided that to be on the safe side, she should stop at the church on the way to the hospital and ask the priest to baptize her baby.
Spanish[es]
Edelmira pensó que, por si acaso, pasaría por la iglesia de camino al hospital para pedir al cura que bautizara a la niña.
Finnish[fi]
Edelmira päätti, että hän poikkeaisi varmuuden vuoksi kirkossa matkalla sairaalaan ja pyytäisi pappia kastamaan lapsensa.
French[fr]
Edelmira décida que, par sécurité, elle s’arrêterait à l’église en se rendant à l’hôpital et demanderait au prêtre de baptiser son bébé.
Hungarian[hu]
Edelmira úgy döntött, hogy „biztos, ami biztos”, a kórházba menet megáll a templomnál, és megkéri a papot, hogy keresztelje meg a kicsit.
Indonesian[id]
Edelmira memutuskan bahwa untuk menghindari kemungkinan itu, ia akan mampir ke gereja dalam perjalanan ke rumah sakit dan memohon imam untuk membaptis bayinya.
Italian[it]
Edelmira decise che, per non correre rischi, andando all’ospedale si sarebbe fermata in chiesa e avrebbe chiesto al prete di battezzare la bambina.
Japanese[ja]
エデルミラは安全策を取ることにし,病院に行く途中で教会に寄って,赤ちゃんに洗礼を施してくれるよう司祭に頼むことにしました。
Korean[ko]
에델미라는 신중을 기하기 위해 병원에 가는 길에 교회에 들러서 아기에게 세례를 베풀어 달라고 사제에게 요청하기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Edelmira fa, mba hanalavirana izany, dia hijanona teo amin’ny eglizy izy teny an-dalana ho any amin’ny hopitaly, ary hangataka an’ilay mompera mba hanao batisa ny zanany kely.
Norwegian[nb]
Edelmira bestemte seg for å være på den sikre siden, så på veien til sykehuset stoppet hun ved kirken for å be presten om å døpe barnet.
Dutch[nl]
Edelmira besloot het zekere voor het onzekere te nemen en op weg naar het ziekenhuis langs de kerk te gaan en de pastoor te vragen haar baby te dopen.
Polish[pl]
Edelmira uznała, iż na wszelki wypadek w drodze do szpitala zatrzyma się w kościele i poprosi księdza o ochrzczenie dziecka.
Portuguese[pt]
Edelmira decidiu que, por precaução, passaria pela igreja em caminho para o hospital e pediria ao sacerdote que batizasse seu bebê.
Russian[ru]
Чтобы этого не произошло, Эдельмира решила по пути в больницу зайти в церковь и попросить священника крестить ее ребенка.
Slovak[sk]
Edelmira sa rozhodla, že sa pre istotu cestou do nemocnice zastaví v kostole a požiada kňaza, aby dieťa pokrstil.
Swedish[sv]
Edelmira bestämde sig för att vara på den säkra sidan, så hon stannade vid kyrkan på vägen till sjukhuset och bad prästen döpa hennes barn.
Chinese[zh]
埃德米拉为求安全起见,决定在前往医院途中先到教堂请求神父给婴孩施洗。
Zulu[zu]
U-Edelmira wanquma ukuthi ukuze agweme izinkinga, kufanele adlule esontweni lapho eya esibhedlela futhi acele umpristi ukuba abhapathize umntanakhe.