Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Иисус ажәабжьҳәаратә ус ишахыццактәу?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ́ hetomi nɔ́ Yesu kɛ tsu ní nɛ e kɛ tsɔɔ kaa e sa nɛ a kɛ oya yemi nɛ tsu fiɛɛmi nítsumi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus die dringendheid van die predikingswerk toegelig?
Amharic[am]
ኢየሱስ የስብከቱ ሥራ አጣዳፊ መሆኑን በምሳሌ ያስረዳው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano inilustrar ni Jesus an pagkaapurado kan gibohon na paghuhulit?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangilile shani ukuti umulimo wa kushimikila walefwaikwa ukubombwa bwangu bwangu?
Catalan[ca]
Com va mostrar Jesús la urgència de la predicació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi giilustrar ni Jesus ang pagkadinalian sa buluhatong pagwali?
Chuwabu[chw]
Yezu waladdanihile dhavi omaguva wa mabasa a olaleya?
Czech[cs]
Jak Ježíš znázornil naléhavost kazatelského díla?
Danish[da]
Hvilket billede brugte Jesus for at vise at forkyndelsen hastede?
German[de]
Wie verdeutlichte Jesus die Dringlichkeit des Predigtwerks?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke oyom ẹnam utom ukwọrọikọ usọp usọp?
Greek[el]
Με ποιο παράδειγμα έδειξε ο Ιησούς τον επείγοντα χαρακτήρα του έργου κηρύγματος;
English[en]
How did Jesus illustrate the urgency of the preaching work?
Spanish[es]
¿Qué imagen usó Jesús para ilustrar la urgencia de predicar?
Estonian[et]
Millise näite abil selgitas Jeesus kuulutustöö pakilisust?
Persian[fa]
عیسی با چه تشبیهی اضطراری بودن فعالیت موعظه را نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus valaisi saarnaamistyön kiireellisyyttä?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu ni dodonu me vakatotolotaki na cakacaka vakavunau?
French[fr]
Quel exemple Jésus a- t- il pris pour illustrer l’urgence de l’œuvre de prédication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu fee bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he hiaa ha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼe ehémplopa omoĩ Jesús ohechauka hag̃ua tekotevẽtereiha ojepredika?
Hindi[hi]
यीशु ने कौन-सी मिसाल देकर समझाया कि प्रचार काम जल्द-से-जल्द किया जाना है?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-ilustrar ni Jesus ang pagkahilingagawon sang pagbantala nga hilikuton?
Croatian[hr]
Kojim se primjerom Isus poslužio da bi učenicima predočio hitnost propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki egzanp Jezi te pran pou l te kapab montre ijans ki genyen nan travay predikasyon an ?
Hungarian[hu]
Hogyan szemléltette Jézus a prédikálómunka sürgősségét?
Armenian[hy]
Հիսուսը ինչպե՞ս ցույց տվեց քարոզչական գործի հրատապությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mengilustrasikan betapa mendesaknya pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
Olee ihe atụ Jizọs ji gosi na ọrụ nkwusa bụ ọrụ e kwesịrị ịrụ ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
Kasano nga inyilustrar ni Jesus ti kinaganat ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi tók Jesús til að benda á hve boðunarstarfið væri áríðandi?
Isoko[iso]
Oriruo vẹ Jesu o ro dhesẹ epanọ iruo usiuwoma ota na e kpata te?
Italian[it]
Come illustrò Gesù l’urgenza dell’opera di predicazione?
Georgian[ka]
რა მაგალითი მოიყვანა იესომ იმის საჩვენებლად, რომ ქადაგება გადაუდებელი საქმე იყო?
Kongo[kg]
Inki mbandu Yezu kupesaka sambu na kumonisa nde kisalu ya kusamuna fwete salama kukonda kusukinina?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shi yelifa ngahelipi kutya oilonga yokuudifa oya endelela?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ತುರ್ತಿನದ್ದೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 예를 사용하여 전파하는 일이 긴급함을 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi kuba’mba mwingilo wa kusapwila wakebewenga kumwingila bukiji?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nkia nona kayika mu songa vo e nsangu zambote nzaki zifwete samunwa?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуунун шашылыш иш экенин Иса кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yesu apesaki mpo na komonisa ete mosala ya kosakola esengeli kosalema na lombangu?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄື ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ຂອງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ?
Lithuanian[lt]
Kokia Jėzaus iliustracija rodo, kad gerąją naujieną reikia skelbti neatidėliojant?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāelekeje namani kampeja-bukidi ka mwingilo wa kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu muleje muvua mudimu wa kuyisha wa kuenza ne lukasa?
Luvale[lue]
Chakutalilaho muka ahanyine Yesu chakusolola nge twatela kuzata mulimo wakwambulula mukwanguhwa?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi nindi ateleleli kuzata mudimu wakushimwina mukunyakashana?
Latvian[lv]
Kā Jēzus paskaidroja, ka sludināšana ir neatliekama?
Malagasy[mg]
Inona no fanoharana nolazain’i Jesosy, mba hampisehoana fa maika ny asa fitoriana?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека проповедничкото дело е неодложно?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷം അടിയന്തിരതയോടെ ഘോഷിക്കേണ്ടതാണെന്നു വ്യക്തമാക്കാൻ യേശു ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചു?
Maltese[mt]
Ġesù kif ta tixbiha dwar l- urġenza tax- xogħol taʼ l- ippridkar?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ရန်လိုကြောင်း မည်သို့ပုံဥပမာပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan illustrerte Jesus at forkynnelsesarbeidet hastet?
Ndonga[ng]
Ethaneko lini Jesus a gandja opo u ulike kutya iilonga yokuuvitha oye endelela?
Dutch[nl]
Hoe illustreerde Jezus de dringendheid van het predikingswerk?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang go akgofa ga modiro wa go bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena fanizo lotani losonyeza kuti ntchito yolalikira ndi yofunika kuigwira mwachangu?
Nzima[nzi]
Duzu ndonwo a Gyisɛse vale hilele kɛzi edwɛkɛhanlɛ gyima ne hyia ndɛndɛ la anu a?
Oromo[om]
Yesus hojiin lallabaa ariifachiisaa taʼuusaa fakkeenyaan kan ibse akkamitti?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਸਮਝਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inyaliling nen Jesus so inkaganat na panagpulong a kimey?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a ilustrá e urgensia di e trabou di prediká?
Polish[pl]
Jak Jezus zilustrował pilność dzieła głoszenia?
Portuguese[pt]
Como Jesus ilustrou a urgência da obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús usqhayta runaman willakunanta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamanta rimaspanmi Jesus qawachirqa Diosmanta willakuyqa urgente kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi Jesús rikch’anachirqan tiempota mana usuchispa predicananku kasqanta?
Rundi[rn]
Yezu yatanze ikigereranyo ikihe mu kwerekana ko igikorwa co kwamamaza cihutirwa?
Romanian[ro]
Ce ilustrare a folosit Isus pentru a arăta urgenţa lucrării de predicare?
Russian[ru]
Как Иисус показал, что дело проповеди не терпит промедления?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Yesu yatanze rugaragaza ko umurimo wo kubwiriza wihutirwaga?
Sena[seh]
Kodi Yezu apangiza kuti basa ya kumwaza mphangwa ikhafunika kucitwa mwakucimbiza m’njira ipi?
Sango[sg]
Tongana nyen si Jésus afa so a hunda ti sara kusala ti fango tënë hio hio?
Sinhala[si]
දේශනා කිරීමේ කාර්යය කල් නොදමා කළ යුතු දෙයක් බව යේසුස් උදාහරණයකින් පෙන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš znázornil naliehavosť zvestovateľskej činnosti?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus ponazoril, da je oznanjevanje nujno opravilo?
Shona[sn]
Jesu akaenzanisira sei kuti basa rokuparidza rinofanira kuitwa nokukurumidza?
Albanian[sq]
Si e ilustroi Jezui urgjencën e veprës së predikimit?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao koliko je važno propovedati s osećajem hitnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki a de tranga fanowdu fu du a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore mosebetsi oa ho bolela o lokela ho etsoa ka potlako?
Swedish[sv]
Hur illustrerade Jesus att predikoarbetet brådskade?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Yesu alionyesha kwamba kazi ya kuhubiri inahitaji kufanywa haraka?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani Yesu alionyesha kwamba kazi ya kuhubiri inahitaji kufanywa haraka?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையின் அவசரத் தன்மையை தாம் உணர்ந்திருந்ததை இயேசு எப்படி ஓர் உவமையுடன் விளக்கினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu katak serbisu haklaken mak buat neʼebé importante?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง แสดง ให้ เห็น ความ เร่ง ด่วน ของ งาน ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንህጹጽነት እቲ ዕዮ ስብከት ብኸመይ እዩ ብምሳሌ ዝገለጾ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ikyav ér gba u a er tom u pasen kwagh torough torough nena?
Tagalog[tl]
Paano inilarawan ni Jesus ang pagkaapurahan ng pangangaral ng mabuting balita?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna kakakambe la Yeso dia mɛnya ohomba wa nkamba olimu w’esambishelo la shamanya?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha jang go potlaka ga tiro ya go rera?
Turkish[tr]
İsa duyuru işinin acilliğini nasıl örnekledi?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kombise njhani leswaku ntirho wo chumayela i wa xihatla?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i fananisile kuyini a xihatla xa ntiro wa kuxumayela?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya ciyelezgero wuli cakulongora kuti mulimo wa kupharazga ukeneranga kucitika mwaluŵiro?
Twi[tw]
Mfatoho bɛn na Yesu de kyerɛkyerɛɛ sɛnea asɛnka adwuma no gye ntɛmpɛ no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faataaraa e mea ru te ohipa pororaa?
Ukrainian[uk]
Який приклад навів Ісус, щоб показати невідкладність проповідницької праці?
Umbundu[umb]
Olusapo lupi Yesu a ta lu lekisa okuti upange woku kunda u sukila oku lingiwa lonjanga?
Venda[ve]
Yesu o fanyisa hani u ṱavhanyiswa ha mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su minh họa thế nào về tính cấp bách của công việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Yesu aatakihenrye sai waakuveya wa muteko woolaleerya?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ni Jesus igin-ilustrar an pagkaapurado han pagsangyaw nga buruhaton?
Xhosa[xh]
UYesu wakuzekelisa njani ukungxamiseka komsebenzi wokushumayela?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi àpèjúwe sọ bí a ò ṣe gbọ́dọ̀ fi àkókò falẹ̀ láti wàásù?
Zulu[zu]
UJesu wakufanekisa kanjani ukuphuthuma komsebenzi wokushumayela?