Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това европейската транспортна система става все по-натоварена от задръствания, които се дължат най-вече на неравномерното разпределение на видовете транспорт (в настоящите пазарни условия автомобилният транспорт има несъразмерни конкурентни предимства), недостатъчна инфраструктура и лисваща оперативна съвместимост на видовете транспорт.
Czech[cs]
Evropský dopravní systém zároveň stále více trpí dopravním přetížením, které je způsobeno v prvé řadě nerovnoměrným rozvržením mezi různé druhy dopravy (v současných podmínkách trhu má silniční doprava nadměrné konkurenční výhody), nevyhovující infrastrukturou a nedostatečnou interoperabilitou mezi různými druhy dopravy.
Danish[da]
Samtidig belastes det europæiske transportsystem i stigende grad af trafiktrængsel, der først og fremmest skyldes den ulige fordeling af transportformer (under de nuværende markedsvilkår har vejtransporten uforholdsmæssigt store konkurrencefordele), en utilstrækkelig infrastruktur og manglende interoperabilitet mellem de forskellige transportformer.
German[de]
Gleichzeitig wird das europäische Verkehrssystem immer stärker durch Staus belastet, die in erster Linie auf die ungleichmäßige Verteilung auf die Verkehrsträger (unter den derzeitigen Marktbedingungen bestehen unverhältnismäßig hohe Wettbewerbsvorteile für den Straßenverkehr), eine unzulängliche Infrastruktur und die mangelnde Interoperabilität der Verkehrsträger zurückgehen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών επιβαρύνεται όλο και περισσότερο με προβλήματα συμφόρησης, που οφείλονται κυρίως στην άνιση κατανομή των μεταφορών μεταξύ των διαφόρων μέσων (στις ισχύουσες συνθήκες της αγοράς, οι οδικές μεταφορές διαθέτουν δυσανάλογα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα), στις ανεπαρκείς υποδομές και στην ελλιπή διαλειτουργικότητα μεταξύ των μέσων.
English[en]
At the same time, the European transport system is suffering more and more from traffic congestion, primarily due to an unbalanced mix of transport modes (under current market conditions, road transport has disproportionate competitive advantages), inadequate infrastructure and a lack of interoperability between modes.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el sistema de transporte europeo se ve afectado cada vez en mayor medida por los problemas de la congestión del tráfico, que obedecen en primer lugar al desigual reparto entre los modos de transporte (en las actuales circunstancias de mercado, el transporte por carretera tiene unas excesivas ventajas competitivas), a la escasez de infraestructuras y a la falta de interoperabilidad entre los diferentes modos.
Estonian[et]
Samas koormavad Euroopa transpordisüsteemi üha enam liiklusummikud, mille peamisteks põhjusteks on transpordiliikide tasakaalustamatus (praegustes turutingimustes on maanteetranspordil ebaproportsionaalselt suured konkurentsieelised), ebapiisav infrastruktuur ning kesine transpordiliikide koostalitusvõime.
Finnish[fi]
Samalla on otettava huomioon, että EU:n liikennejärjestelmää kuormittavat yhä enemmän liikenneruuhkat, joiden syynä ovat liikennemuotojen välinen epätasapaino (nykyisten markkinaolosuhteiden vallitessa maantieliikenteellä on suhteeton kilpailuetu), infrastruktuurin puutteet sekä eri liikennemuotojen huono yhteentoimivuus.
French[fr]
En même temps, les encombrements sont de plus en plus pesants pour le système de transport européen, et la cause principale de ces encombrements se trouve dans le déséquilibre des modes de transport (le transport routier a des avantages concurrentiels excessifs dans les circonstances actuelles du marché), dans l'insuffisance des infrastructures et dans le manque d'interopérabilité entre les modes de transport.
Hungarian[hu]
Az európai közlekedési rendszert ugyanakkor egyre inkább terhelik olyan forgalmi torlódások, melyek hátterében elsősorban a közlekedési módok egyenlőtlen megoszlása (a jelenlegi piaci körülmények között a közúti közlekedés túlzott versenyelőnnyel rendelkezik), a nem megfelelő infrastruktúra és a közlekedési módok közötti interoperabilitás hiánya áll.
Italian[it]
Il sistema europeo di trasporto risulta però al tempo stesso sempre più gravato dal fenomeno della congestione, attribuibile in primo luogo alla ripartizione non equilibrata del traffico tra i diversi modi di trasporto (nelle attuali condizioni di mercato il trasporto su strada ha eccessivi vantaggi concorrenziali), ad infrastrutture inadeguate e alla scarsa interoperabilità tra modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Europos transporto sistemą vis labiau apsunkina spūstys, kurios atsiranda visų pirma dėl netolygaus transporto rūšių pasiskirstymo (esant šiandieninėms rinkos sąlygoms kelių transportas turi pernelyg daug konkurencinių pranašumų), nepakankamai išvystytos infrastruktūros ir transporto rūšių sąveikos trūkumo.
Latvian[lv]
Vienlaikus Eiropas transporta sistēmā arvien biežāk novērojami sastrēgumi, kuru galvenie iemesli ir transporta veidu nelīdzsvarotība (pašreizējos tirgus apstākļos ir autotransportam ir pārāk lielas konkurētspējas priekšrocības), nepietiekama infrastruktūra un nepilnīga transporta veidu savstarpējā izmantojamība.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, fis-sistema tat-trasport Ewropea qed jikber dejjem iktar il-piż tal-konġestjoni tat-traffiku, l-aktar minħabba l-iżbilanċ fid-distribuzzjoni bejn il-mezzi ta’ trasport differenti (fil-kundizzjonijiet attwali tas-suq, it-trasport bit-triq għandu vantaġġi kompetittivi sproporzjonati), l-infrastruttura inadegwata u n-nuqqas ta’ interoprabilità bejn il-mezzi ta’ trasport.
Dutch[nl]
Het Europese vervoerssysteem is echter aan het dichtslibben, hetgeen vooral te wijten is aan een ongelijkmatige belasting van de verschillende vervoersmodaliteiten (in het licht van de huidige marktsituatie zijn de concurrentievoordelen van het wegvervoer buitensporig), een ontoereikende infrastructuur en een gebrekkige interoperabiliteit van de verschillende vervoersmodaliteiten.
Polish[pl]
Tymczasem europejski system transportowy jest coraz bardziej obciążony zatorami, wynikającymi w pierwszej kolejności z nierównomiernego rozłożenia pomiędzy różne środki transportu (w obecnej sytuacji rynkowej transport drogowy posiada nadmierną przewagę konkurencyjną), niedostatecznej infrastruktury oraz z braku interoperacyjności.
Romanian[ro]
În același timp, sistemul de transport european este din ce în ce mai afectat de congestionări ale traficului, datorate în primul rând repartiției inegale între modurile de transport (în condițiile actuale ale pieței, transportul rutier prezintă avantaje concurențiale disproporționate), infrastructurii insuficiente și lipsei de interoperabilitate a modurilor de transport.
Slovak[sk]
Zároveň je európska dopravná sústava stále viac zaťažená zahltením, ktorého príčinou je v prvom rade nerovnomerné zaťaženie jednotlivých druhov dopravy (v súčasnej situácii na trhu má cestná doprava nadmernú konkurenčnú výhodu), nedostatočná infraštruktúra a nedostatočná interoperabilita jednotlivých druhov dopravy.
Slovenian[sl]
Hkrati pa evropski prometni sistem vse bolj obremenjujejo zastoji, ki jih v glavnem povzročajo neenakomerna porazdelitev prometa med načini prevoza (v sedanjih tržnih razmerah ima cestni promet nekaj pretiranih konkurenčnih prednosti), nezadostna infrastruktura in pomanjkljiva interoperabilnost med načini prevoza.
Swedish[sv]
Samtidigt bör man komma ihåg att transportsystemen i Europa är allt mer överbelastade, vilket beror på obalans mellan olika transportformer (med hänsyn till nuvarande marknadsvillkor har vägtransporterna oproportionerligt stora konkurrensfördelar), otillräcklig infrastruktur och en dålig samverkan mellan olika transportformer.