Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
připomíná, že koaliční vláda vytvořená po volbách ministerským předsedou Laiseniem Qarasem je plně legitimní a má v Parlamentu velkou většinu;
Danish[da]
erindrer om, at den koalitionsregering, som premierminister Qarase dannede efter valget, har fuld demokratisk legitimitet og et overvældende flertal i landets parlament;
German[de]
weist darauf hin, dass die von Premierminister Qarase im Anschluss an die Wahlen gebildete Koalitionsregierung die volle demokratische Legitimität und eine sehr breite Mehrheit im Parlament hat;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση συνασπισμού την οποία σχημάτισε ο Πρωθυπουργός Qarase μετά τις εκλογές χαίρει πλήρους δημοκρατικής νομιμότητας ενώ διαθέτει επίσης ισχυρή πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο·
English[en]
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
Spanish[es]
Recuerda que el Gobierno de coalición formado por el Primer Ministro Qarase tras las elecciones tiene plena legitimidad democrática y cuenta con una mayoría muy amplia en el Parlamento;
Estonian[et]
tuletab meelde, et peaminister Qarase pärast valimisi moodustatud koalitsioonivalitsusel on täielik demokraatlik legitiimsus ning väga suur enamus parlamendis;
Finnish[fi]
attisesti täysin legitiimi ja sillä on hyvin laaja enemmistö parlamentissa;
French[fr]
rappelle que le gouvernement de coalition formé par le Premier ministre Qarase après ces élections jouit d'une pleine légitimité démocratique et d'une très large majorité parlementaire;
Hungarian[hu]
felidézi, hogy a Qarase miniszterelnök által alakított koalíciós kormány a választások után teljes demokratikus legitimációval és nagyon nagy parlamenti többséggel rendelkezik;
Italian[it]
ricorda che la coalizione di governo formata dal Primo Ministro Qarase a seguito delle elezioni ha piena legittimità democratica, nonché un'ampissima maggioranza in parlamento;
Lithuanian[lt]
primena, kad ministro pirmininko Qarase po rinkimų suformuota koalicinė vyriausybė turi visapusišką demokratinį legitimumą ir labai didelę daugumą Parlamente;
Latvian[lv]
atgādina, ka koalīcijas valdība, kuru izveidoja Premjerministrs Qarase pēc šīm vēlēšanām bija pilnīgi demokrātiski likumīga un pārstāvēja lielu Parlamenta vairākumu;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-gvern ta' koalizzjoni imsawwar mill-Prim Ministru Qarase wara l-elezzjonijiet għandu leġittimità demokratika sħiħa, kif ukoll maġġoranza kbir ħafna fil-Parlament;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de coalitieregering die na de verkiezingen door premier Qarase is samengesteld, alle democratische legitimiteit heeft, alsmede een zeer ruime meerderheid in het parlement;
Polish[pl]
przypomina, że rząd koalicyjny utworzony przez premiera L. Qarasego w następstwie wyborów posiada pełną demokratyczną legitymację, jak również znaczną przewagę w parlamencie;
Portuguese[pt]
Recorda que o governo de coligação formado pelo Primeiro-Ministro Qarase depois das eleições tem plena legitimidade democrática e uma grande maioria no Parlamento;
Slovak[sk]
pripomína, že koaličná vláda, ktorú po voľbách vytvoril premiér Qarase, je z demokratického hľadiska plne legitímna a súčasne má veľkú väčšinu v parlamente;
Slovenian[sl]
opozarja, da je koalicijska vlada, ki jo je sestavil premier Qarase po volitvah, demokratično popolnoma legitimna in da ima veliko večino v parlamentu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att den koalitionsregering som inrättats av premiärminister Qarase efter valet har full demokratisk legitimitet och en mycket stor majoritet i parlamentet;