Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het sulke dade nie godsdiensgevoelens uitgewis nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تُزِل مثل هذه الاعمال الشعور الديني.
Czech[cs]
Takové postupy přesto náboženské smýšlení neodstranily.
Danish[da]
Men det fjernede ikke folks religiøse følelser.
German[de]
Doch die Religiosität konnten sie durch solche Aktionen nicht ausmerzen.
Ewe[ee]
Ke hã la, nuwɔna siawo meɖe mawusubɔsubɔ ƒe susu ɖa o.
English[en]
Yet, such actions did not eliminate religious sentiment.
Spanish[es]
Aun así, estas medidas no lograron suprimir la religiosidad.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta ei kuitenkaan poistanut uskonnollisia tunteita.
French[fr]
Pourtant, de telles actions n’ont pas éliminé le sentiment religieux.
Croatian[hr]
Unatoč tome, takvi postupci nisu uspjeli odstraniti religiozne osjećaje.
Hungarian[hu]
Ám ezek a tettek nem szüntették meg a vallásos érzületet.
Indonesian[id]
Namun, tindakan demikian tidak melenyapkan perasaan keagamaan.
Iloko[ilo]
Ngem di pinukaw dagita a tignay ti kinarelihiosoda.
Italian[it]
Tuttavia queste cose non hanno eliminato il sentimento religioso.
Japanese[ja]
それでも,そうした行為が宗教的な感情を除き去ることはありませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 그런 행동이 종교심을 없애지는 못하였습니다.
Norwegian[nb]
Men dette var ikke nok til å avskaffe religiøsiteten.
Dutch[nl]
Toch heeft zo’n optreden de religieuze gevoelens niet kunnen uitbannen.
Nyanja[ny]
Komabe, machitidwe amenewo sanathetse mzimu wa chipembedzo.
Polish[pl]
Mimo to nie stłumił uczuć religijnych.
Portuguese[pt]
Mas tais ações não eliminaram o sentimento religioso.
Romanian[ro]
Însă aceste acţiuni nu au reuşit să distrugă sentimentul religios.
Russian[ru]
Но ничем этим вытравить религиозное чувство не удалось.
Slovak[sk]
No takéto konanie neodstránilo náboženské cítenie.
Slovenian[sl]
A s takim ravnanjem religioznega nazora niso odpravili.
Shona[sn]
Bva, zviito zvakadaro hazvina kubvisa murangariro worudzidziso.
Serbian[sr]
Pa ipak, takvi postupci nisu uklonili religiozno osećanje.
Swedish[sv]
Men inga sådana åtgärder har kunnat utplåna religiösa känslor hos folket.
Swahili[sw]
Lakini matendo hayo hayakuondoa mtazamo wa kidini.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ అలాంటి చర్యలు మతపరమైన భావాలను తీసేయలేకపోయింది.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga ba a ka ba nyeletsa bodumedi.
Turkish[tr]
Ancak bu tür eylemler dini duyguları yok edemedi.
Tsonga[ts]
Kambe, a byi swi kotanga ku susa mianakanyo ya vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso nneyɛe a ɛte saa no antumi annyi nyamesom ho adwene amfi hɔ.
Tahitian[ty]
Aita râ teie mau ohipa i faaore i te hiaai faaroo.
Ukrainian[uk]
Але такі дії не змогли викоренити релігійність.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, alukwazanga ukuyishenxisa imvakalelo yokunqula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, irú àwọn ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ kò mú èrò ìmọ̀lára ìsìn kúrò.
Zulu[zu]
Nokho, izenzo ezinjalo azizange ziwuqede umzwelo ongokwenkolo.