Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Starší, je-li otcem, má být „muž, který řídí znamenitým způsobem svou vlastní domácnost, který drží děti se vší vážností v poddanosti.“
Danish[da]
17 En ældste som har børn bør være „en mand der forestår ledelsen af sin egen husstand på en god måde og har børn som underordner sig med al alvor“.
German[de]
17 Ein Ältester sollte, wenn er Vater ist, ein Mann sein, der „seinem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, der die Kinder mit allem Ernst in Unterwürfigkeit hält“.
Greek[el]
17 Ένας πρεσβύτερος, αν είναι πατέρας, πρέπει ‘να κυβερνά καλώς τον εαυτού οίκον, έχων τα τέκνα αυτού εις υποταγήν μετά πάσης σεμνότητος.’
English[en]
17 An elder, if a father, should be “a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.”
Spanish[es]
17 Un anciano, si es padre, debería ser “hombre que presida su propia casa excelentemente, teniendo hijos en sujeción con toda seriedad.”
Finnish[fi]
17 Jos vanhin on isä, niin hänen tulee olla ”mies, joka oivallisella tavalla johtaa omaa huonekuntaansa, joka pitää lapset alamaisuudessa kaikella vakavuudella”.
French[fr]
17 S’il est père de famille, un aîné doit être “un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux”.
Italian[it]
17 Un anziano, se padre, dovrebbe essere “un uomo che diriga la propria casa in maniera eccellente, avendo i figli in sottomissione con ogni serietà”.
Japanese[ja]
17 長老は,もし父親であれば,「自分の家をりっぱに治め,まじめさをつくして子どもたちを服従させている人」であるべきです。
Korean[ko]
17 장로가 아버지라면 “훌륭한 방법으로 자기 집안을 관리하며, 근엄하게 자녀들을 복종시키는 자”여야 합니다.
Norwegian[nb]
17 Hvis en eldste har barn, må han være «en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet».
Dutch[nl]
17 Als een ouderling kinderen heeft, dient hij iemand te zijn „die op een voortreffelijke wijze de leiding over zijn eigen huisgezin heeft, die kinderen met alle ernst in onderworpenheid heeft”.
Polish[pl]
17 Starszy, który jest ojcem, to rzecz jasna „człowiek godnie przewodzący swoim domownikom, któremu dzieci są podległe z całą powagą”.
Portuguese[pt]
17 O ancião, se for pai, deve ser “homem que presida de maneira excelente à sua própria família, tendo os filhos em sujeição com toda a seriedade”.
Swedish[sv]
17 En äldste bör, om han är far, vara ”en man som förestår sitt eget hus på ett förträffligt sätt, i det han håller barnen i underdånighet med allt allvar”.
Ukrainian[uk]
17 Старший, якщо є батьком, повинен бути чоловік, щоб “добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності”.