Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe [sien] die HERE . . . dat die boosheid van die mens op die aarde groot was . . .
Arabic[ar]
نقرأ: «رأى الرب ان شر الانسان قد كثر في الارض. . . .
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Naheling ni Jehova na an karatan nin tawo labi-labi na sa daga . . .
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Yehova ilyo amono kuti bwafulo bubi bwa bantu pano isonde . . .
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Nakita ni Jehova nga ang pagkadaotan sa tawo dako sa yuta . . .
Czech[cs]
Čteme: „Jehova. . . viděl, že špatnost člověka na zemi je hojná.
Danish[da]
Vi læser: „Da så Jehova at menneskets ondskab var meget udbredt på jorden. . . .
German[de]
Wir lesen: „Jehova [sah], daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde . . .
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Jehovah okụt idiọkn̄kpọ owo nte okponde ke isọn̄ . . .
Greek[el]
Διαβάζουμε σχετικά μ’ αυτό: ‘Είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης . . .
English[en]
We read: “Jehovah saw that the badness of man was abundant in the earth . . .
Spanish[es]
Leemos: “Jehová vio que la maldad del hombre abundaba en la tierra [...]
Estonian[et]
Me loeme: „Jehoova nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur . . .
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Herra näki, että ihmisten pahuus oli suuri maan päällä – –.
French[fr]
Nous lisons en effet: “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre (...).
Hebrew[he]
אנו קוראים: „וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ...
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Nakita ni Jehova nga ang kalautan sang tawo daku sa duta . . .
Croatian[hr]
Čitamo: “Vidje Jahve kako je čovjekova pokvarenost na zemlji velika (...)
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Akkor látta Jehova, hogy az ember gonoszsága a földön rendkívül nagy . . .
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Ketika dilihat [Yehuwa], bahwa kejahatan manusia besar di bumi . . .
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ket nakita ni Jehova nga aglaplapusanan ti kinadakes ti tao iti daga . . .
Italian[it]
Leggiamo: “Geova vide che la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra . . .
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “[Jehova, NW] a bona bumaswe bwa batu kuli ki bo butuna mwa lifasi . . .
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Hitan’i Jehovah fa be ny faharatsian’ny olona tambonin’ny tany (...)
Macedonian[mk]
Читаме: ”Виде Јахве дек човековата расипаност на земјата е голема (...)
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മമനുഷ്യന്റെ വഷളത്വം ഭൂമിയിൽ ധാരാളമാണെന്ന് യഹോവ കണ്ടു . . .
Norwegian[nb]
Vi leser: «[Jehova] så at menneskenes ondskap var stor på jorden. . . .
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu: “Ne fioia e Iehova kua lahi ni e mahani kelea he tau tagata ke he lalolagi; . . .
Dutch[nl]
Wij lezen: „Jehovah [zag] dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde . . .
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: ‘Anawona Yehova kuti kuipa kwa anthu kunali kwakukulu pa dziko lapansi, . . .
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jahwe widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi (...).
Portuguese[pt]
Lemos: “Jeová viu que a maldade do homem era abundante na terra . . .
Romanian[ro]
„DOMNUL [Iehova, NW] a văzut că răutatea omului era mare pe pămînt . . .
Russian[ru]
Мы читаем: «Увидел Господь, что велико развращение человеков на земле...
Slovak[sk]
Čítame: „Jehova [videl], že zlo človeka na zemi je obzvlášť veľké...
Slovenian[sl]
O tem beremo: ”Videl je torej Gospod, da je hudobija ljudi na zemlji velika . . .
Samoan[sm]
Ua faapea ona tatou faitau ai: “Ua silafia e Ieova ua leaga tele lava tagata i le lalolagi, . . .
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Jehovha wakaona kuti kuipa kwavanhu kwakanga kuri kukuru panyika . . .
Serbian[sr]
Čitamo: „Gospod vide da je nevaljalstvo ljudi veliko na zemlji...
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Jehovah ben si taki na ogridoe foe libisma ben bigi srefisrefi . . .
Southern Sotho[st]
Re bala hore: “Jehova a bona bolotsana ba batho hoba bo boholo lefatšeng . . .
Swedish[sv]
Vi läser: ”Jehova såg att människans uselhet var mycket stor på jorden. ...
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “BWANA [Yehova, NW] akaona ya kuwa maovu ya mwanadamu ni makubwa duniani . . .
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เห็น มนุษย์ กระทํา ความ ชั่ว มาก ทวี ขึ้น บน แผ่นดิน โลก . . .
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Nakita ni Jehova na ang kasamaan ng tao ay lubhang laganap sa ibabaw ng lupa . . .
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Me Yehofa a bōna ha boikèpō yoa motho bo le bogolo mo lehatshiñ . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela i lukim pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru. . . .
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều...
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Wabona uThixo ukuba ububi babantu bandile ehlabathini . . .
Yoruba[yo]
A kà pe: “Ọlọrun [“Jehofa,” New World Translation] sì ri i pe iwa buburu eniyan di pupọ ni aye, . . .
Chinese[zh]
我们读到:“耶和华见人在地上罪恶很大。
Zulu[zu]
Siyafunda: “UJehova wabona ukuthi ububi bomuntu bukhulu emhlabeni . . .