Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло държавите членки са изпълнявали своите задължения, въпреки че високото работно натоварване в края на всяка година, предизвикано от големия брой уведомления за износ, е представлявало предизвикателство за някои държави членки и понякога е водело до проблеми със спазването на сроковете.
Czech[cs]
Členské státy obecně plnily své povinnosti, ačkoliv vysoká pracovní zátěž na konci každého roku – způsobená vysokým počtem oznámení o vývozu – představovala pro některé členské státy výzvu a někdy vedla k problémům s dodržováním lhůt.
Danish[da]
Generelt opfyldte medlemsstaterne deres forpligtelser, selv om den store arbejdsbyrde ved årets udgang – som følge af det store antal eksportanmeldelser – repræsenterede en udfordring for nogle medlemsstater og i nogle tilfælde førte til problemer med tidsfristerne.
German[de]
Im Allgemeinen kamen die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nach, obwohl der hohe Arbeitsaufwand am Ende jedes Jahres – verursacht durch die große Zahl von Ausfuhrnotifikationen – eine Herausforderung für einige Mitgliedstaaten darstellte und manchmal zu Problemen mit den einzuhaltenden Fristen führte.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, παρότι ο μεγάλος φόρτος εργασίας στο τέλος κάθε έτους –ο οποίος οφειλόταν στον μεγάλο αριθμό γνωστοποιήσεων εξαγωγών– αποτέλεσε πρόκληση για ορισμένα κράτη μέλη και, ενίοτε, προκάλεσε προβλήματα σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών.
English[en]
In general, the Member States met their obligations, although the high workload at the end of each year - caused by the large number of export notifications – presented a challenge for some Member States and sometimes led to problems with timeframes.
Spanish[es]
En general, los Estados miembros han cumplido sus obligaciones, aunque la gran carga de trabajo al final de cada año, provocada por el gran número de notificaciones de exportación, supuso un reto para algunos Estados miembros y, en ocasiones, generó problemas con los plazos.
Estonian[et]
Kokkuvõttes täitsid liikmesriigid oma kohustused, kuigi iga aasta lõpus tekkinud suur töömaht, mis oli tingitud arvukatest eksporditeatistest, pani mõnegi liikmesriigi proovile ja tekitas probleeme tähtaegadest kinnipidamisel.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot täyttivät velvollisuutensa, joskin vuoden lopun suuri työmäärä, joka johtui vienti-ilmoitusten sumasta, oli muutamille jäsenvaltioille haasteellinen ja johti toisinaan viivästyksiin.
French[fr]
En règle générale, les États membres se sont acquittés de leurs obligations, bien que la charge de travail élevée à la fin de chaque année (en raison du grand nombre de notifications d’exportation) ait représenté une difficulté pour certains États membres et ait parfois entraîné des problèmes de respect des délais.
Croatian[hr]
Općenito, države članice ispunile su svoje obveze, iako je veliko radno opterećenje na kraju svake godine – uzrokovano velikim brojem obavijesti o izvozu – predstavljalo izazov za neke države članice i ponekad dovelo do problema s rokovima.
Hungarian[hu]
A tagállamok általában véve teljesítették kötelezettségeiket, de a – kiviteli bejelentések nagy számának köszönhető – magas munkateher minden év végén kihívást jelentett néhány tagállam számára, és néha problémákhoz vezetett a határidők betartásában.
Italian[it]
In generale, gli Stati membri hanno adempiuto i loro obblighi, anche se il notevole carico di lavoro al termine di ogni anno - dovuto all'elevato numero di notifiche di esportazione - ha rappresentato una sfida per alcuni Stati membri, rendendo a volte difficile il rispetto dei termini.
Lithuanian[lt]
Apskritai valstybės narės vykdė savo pareigas, nors kai kurioms valstybėms narėms buvo sunku susidoroti su dideliu darbo krūviu kiekvienų metų pabaigoje, kuris susidarydavo dėl didelio pranešimų apie eksportą skaičiaus, todėl kartais kildavo problemų laikantis terminų.
Latvian[lv]
Kopumā dalībvalstis savus pienākumus izpildīja, lai gan lielā noslodze katra gada beigās eksporta paziņojumu apjomīgā skaita dēļ dažām dalībvalstīm bija izaicinājums un dažkārt noveda pie termiņu kavējumiem.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-Istati Membri ssodisfaw l-obbligi tagħhom, minkejja li l-ammont kbir ta’ xogħol fi tmiem kull sena - ikkawżat mill-għadd kbir ta’ notifiki tal-esportazzjoni - ippreżenta sfida għal xi Stati Membri u xi drabi wassal għal problemi bil-perjodi ta’ żmien.
Dutch[nl]
Over het algemeen voldeden de lidstaten aan hun verplichtingen. Dat neemt niet weg dat de hoge werklast aan het einde van elk jaar - ten gevolge van het grote aantal kennisgevingen van uitvoer - voor sommige lidstaten een uitdaging vormde en soms problemen met de naleving van termijnen tot gevolg had.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, państwa członkowskie wywiązały się ze swoich obowiązków, chociaż duże obciążenie pracą pod koniec każdego roku – spowodowane dużą liczbą powiadomień o wywozie – stanowiło wyzwanie dla niektórych państw członkowskich i niekiedy prowadziło do problemów z terminowością.
Portuguese[pt]
De modo geral, os Estados-Membros cumpriram as suas obrigações, embora a elevada carga de trabalho no final de cada ano — provocada pelo grande número de notificações de exportação — tenha constituído um desafio para alguns Estados-Membros e tenha, por vezes, causado problemas ao nível do cumprimento de prazos.
Romanian[ro]
În general, statele membre și-au respectat obligațiile, deși volumul mare de lucru la sfârșitul fiecărui an – cauzat de numărul mare de notificări de export – reprezintă o provocare pentru unele state membre și,în unele cazuri, a creat probleme în ceea ce privește termenele.
Slovak[sk]
Členské štáty si vo všeobecnosti plnili povinnosti, hoci vysoké pracovné zaťaženie koncom každého roka spôsobené veľkým počtom oznámení o vývoze bolo pre niektoré členské štáty náročné a niekedy viedlo k problémom s dodržaním lehôt.
Slovenian[sl]
Na splošno so države članice izpolnile svoje obveznosti, čeprav je velika delovna obremenitev ob koncu posameznega leta, ki je posledica velikega števila obvestil o izvozu, nekaterim državam članicam predstavljala izziv in občasno povzročila težave v zvezi s časovnimi okviri.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppfyllde i allmänhet sina skyldigheter, men den stora arbetsbördan mot slutet av varje år – som orsakades av det stora antalet exportanmälningar – var en utmaning för vissa medlemsstater och ledde ibland till problem med att följa tidsramarna.