Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един конкретен пример е когато жителят на дадена държава-членка иска да вземе ипотека чрез банка, разположена на територията на друга държава-членка.
Czech[cs]
Jedním konkrétním příkladem je to, když osoba s pobytem v jednom členském státě si chce vzít hypotéční úvěr u banky umístěné v jiném členském státě.
Danish[da]
Et specifikt eksempel herpå er en borger i én medlemsstat, som ønsker at optage et realkreditlån i en bank i en anden medlemsstat.
German[de]
Ein konkretes Beispiel ist der Fall, wenn der Bewohner eines Mitgliedstaats eine Hypothek in einer Bank aufnehmen möchte, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.
Greek[el]
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι όταν ένας κάτοικος ενός κράτους μέλους θέλει να υποθηκεύσει σε τράπεζα που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
One specific example is where a resident of one Member State wants to take out a mortgage with a bank located in another Member State.
Spanish[es]
Un ejemplo concreto es el de un residente de un Estado miembro que quiere obtener una hipoteca con un banco ubicado en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Üks spetsiifiline näide on näiteks olukord, kus ühe liikmesriigi kodanik soovib võtta hüpoteeklaenu teises liikmesriigis asuvast pangast.
Finnish[fi]
Yksi konkreettinen esimerkki tästä on tapaus, jossa yhden jäsenvaltion asukas haluaa ottaa asuntolainan toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta pankista.
French[fr]
Voici un exemple précis: un résident d'un État membre souhaite contracter un prêt hypothécaire auprès d'une banque située dans un autre État membre.
Italian[it]
Un esempio specifico è rappresentato dalla situazione in cui un residente in uno Stato membro vuole accendere un mutuo ipotecario presso una banca ubicata in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Konkretus pavyzdys - vienos valstybės narės gyventojo noras paimti paskolą iš banko, esančio kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Uzskatāms piemērs ir situācija, kurā vienas valsts rezidents vēlas ņemt hipotekāro kredītu bankā, kas atrodas citā valstī.
Dutch[nl]
Een specifiek voorbeeld is dat van iemand die een hypotheek wil afsluiten bij een bank in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Przykładem może być sytuacja, w której mieszkaniec jednego państwa członkowskiego chce zaciągnąć kredyt hipoteczny w banku działającym w innym państwie członkowskim.
Romanian[ro]
Un exemplu concret este acela în care un rezident al unui stat membru vrea să ia un credit ipotecar de la o bancă rezidentă într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Jedným z konkrétnych príkladov je prípad, keď si chce osoba s bydliskom v jednom členskom štáte zobrať hypotéku v banke v inom členskom štáte.
Swedish[sv]
Ett specifikt exempel på detta är när en invånare i en medlemsstat vill ta lån hos en bank i en annan medlemsstat.