Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons [moet] mekaar . . . liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose [Satan die Duiwel] was en sy broer doodgeslaan het nie” (1 Johannes 3: 10-12).
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١١، اشعياء ٢:٢-٤) فيجب «ان يحب بعضنا بعضاً ليس كما كان قايين من الشرير ]الشيطان ابليس[ وذبح أخاه.»
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:11; Isaias 2:2-4) “Kita maghigugmaay sa usag usa; dili sama kang Cain, kinsa naggikan sa usa nga daotan [Satanas nga Yawa] ug nagpatay sa iyang igsoon.”
Danish[da]
(1 Peter 3:11; Esajas 2:2-4) „Vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde [Satan Djævelen] og slog sin broder ihjel.“
German[de]
Wahren Dienern Gottes wird geboten, ‘Frieden zu suchen und ihm nachzujagen, ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern zu schmieden und den Krieg nicht mehr zu lernen’ (1. Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4).
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:11· Ησαΐας 2:2-4) «Να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού [του Σατανά του Διαβόλου] και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».
English[en]
(1 Peter 3:11; Isaiah 2:2-4) “We should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one [Satan the Devil] and slaughtered his brother.”
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:11; Yesaya 2:2-4) ”Kita harus saling mengasihi; bukan seperti Kain, yang berasal dari si jahat [Setan si Iblis] dan yang membunuh adiknya.”
Igbo[ig]
(1 Pita 3:11; Aịsaịa 2:2-4) “Ka anyị hụrịta onwe anyị n’anya: ọ bụghị dị ka Ken si bụrụ onye si n’ajọ onye ahụ [Setan bụ Ekwensu] pụta, wee gbuo nwanne ya.”
Italian[it]
(I Pietro 3:11; Isaia 2:2-4) “Dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio [Satana il Diavolo] e scannò il suo fratello”.
Korean[ko]
(베드로 전 3:11; 이사야 2:2-4) “우리가 서로 사랑할찌니 ··· 가인 같이 하지 말라. 저는 악한 자[사단 마귀]에게 속하여 그 아우를 죽였[느니라.]”
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:11; Isaaya 2:2-4) “[Tusaanidde] okwagalananga: si nga Kayini bwe yali ow’omubi [Setaani Omulyolyomi] n’atta muganda we.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:11; യെശയ്യാവ് 2:2-4) “ദുഷ്ടനായവങ്കൽനിന്ന് [പിശാചായ സാത്താനിൽനിന്ന്] ഉത്ഭവിക്കുകയും സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്ത കയീനെപ്പോലെ ആയിരിക്കാതെ നാം അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കേണം.”
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 11; Jesaja 2: 2—4) «Vi skal elske hverandre. Vi må ikke ligne Kain; han var av den onde [Satan Djevelen] og drepte sin bror.» (1.
Dutch[nl]
„Wij [moeten] liefde voor elkaar . . . hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze [Satan de Duivel] voortsproot en zijn broer vermoordde” (1 Johannes 3:10-12).
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:11; Yesaya 2:2-4) “Tikondane wina ndi mnzake: osati monga Kaini anali wochokera kwa woipayo [Satana Mdyerekezi], namupha mbale wake.”
Polish[pl]
„Powinniśmy wzajemnie się miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego [Szatana Diabła], i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:11; Isaías 2:2-4) “Devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo [Satanás, o Diabo] e que matou a seu irmão.”
Shona[sn]
(1 Petro 3:11; Isaya 2:2-4) “Isu tinofanira kudanana; kwete saKaini, uyo wakabva kuno wakaipa [Satani Dhiabhorosi] ndokuuraya munun’una wake.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3: 11; Esaia 2: 2-4) “Re ratane, ’me re se ke ra ba joale ka Kaine, e neng e le oa e mobe [Satane Diabolose], ’me a bolaile ngoan’abo.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:11; Jesaja 2:2—4) ”Vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde [Satan, djävulen] och tog livet av sin bror.”
Swahili[sw]
(1 Petro 3:11; Isaya 2:2-4) “Tupendane sisi kwa sisi; si kama Kaini alivyokuwa wa yule mwovu [Shetani Ibilisi], akamwua ndugu yake.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:11; ஏசாயா 2:2-4, தி. மொ.) “நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூரவேண்டும் . . . பொல்லாங்கனால் [பிசாசாகிய சாத்தானால்] உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்த காயீனைப்போலிருக்க வேண்டாம்.”
Tswana[tn]
(1 Petere 3:11; Isaia 2:2-4) “Re ratane; re seka ra nna yaka Kaine a nna oa eo o boshula [Satane Diabolo], me a bolaea monnawè.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:11; Isaya 2:2-4) “Sithandane; singabi njengoKayin, obengowongendawo [uSathana uMtyholi], wambulala umninawa wakhe.”
Chinese[zh]
彼得前书3:11,《新译》;以赛亚书2:2-4)“我们应当彼此相爱,......不可像该隐,他是属那恶者,杀了他的兄弟。”(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:11; Isaya 2:2-4) “Sithandane, kungabi-njengoKayini owaba-ngowomubi [uSathane uDeveli], wabulala umfowabo.”