Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Lakwena Paulo onyuto ni jo mukene ki i kin dano twero limo wat macok ki Lubanga.
Afrikaans[af]
6 Die apostel Paulus het getoon dat party onder die mensdom ’n spesiale verhouding met God kan geniet.
Amharic[am]
6 ሐዋርያው ጳውሎስ ከሰው ዘሮች መካከል የተወሰኑ ሰዎች ከአምላክ ጋር ልዩ ዝምድና መመሥረት እንደሚችሉ አመልክቷል።
Arabic[ar]
٦ اظهر الرسول بولس انه بإمكان بعض البشر نيل علاقة خصوصية بالله.
Aymara[ay]
6 Yaqhip chachanakas warminakas wali sum Diosampix apasipxaspa sasaw apóstol Pablox satayna.
Azerbaijani[az]
6 Həvari Pavel göstərmişdi ki, bəzi adamlar Allah ilə xüsusi münasibət qura biləcəklər.
Baoulé[bci]
6 Akoto Pɔlu yili i nglo kɛ klɔ sran wie’m be nin Ɲanmiɛn bé wá trá aenguɛ ngunmin kun.
Bemba[bem]
6 Umutumwa Paulo alangile ukuti abantunse bamo kuti baipakisha bucibusa bwaibela na Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Апостол Павел показал, че някои хора ще се радват на специални взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
6 Aposol Pol i soemaot se sam man bambae oli gat wan spesel fasin fren wetem God.
Bangla[bn]
৬ প্রেরিত পৌল দেখিয়েছিলেন যে, মানবজাতির মধ্যে কিছুজন ঈশ্বরের সঙ্গে এক বিশেষ সম্পর্ক উপভোগ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Gipakita ni apostol Pablo nga ang pipila ka tawo makapahimulos ug espesyal nga relasyon uban sa Diyos.
Chuwabu[chw]
6 Murumiwi Paulo wahilagiha wila athu ena mwari mwa nlogo na athu agahikaana wandana wa vawoka na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
6 Minung chungin cheukhat cu Pathian he a hleikhun a simi pehtlaihnak an ngei kho tiah lamkaltu Paul nih a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zapot Pol ti montre ki serten dimoun pou kapab rezwir en relasyon spesyal avek Bondye.
Czech[cs]
6 Apoštol Pavel ukázal, že někteří lidé mohou získat k Bohu zvláštní vztah.
Danish[da]
6 Apostelen Paulus viste at nogle blandt menneskene kunne opnå et særligt forhold til Gud.
German[de]
6 Der Apostel Paulus zeigte, dass einige aus der Menschheit in ein besonderes Verhältnis zu Gott kommen könnten.
Dehu[dhv]
6 Hna amamane hnei Paulo laka, atreine hi tro la itre xaa atr a imelekeu hnyawa me Akötresie.
Ewe[ee]
6 Apostolo Paulo ɖee fia be amegbetɔƒomea me tɔ aɖewo ate ŋu anɔ ƒomedodo tɔxɛ me kple Mawu.
Efik[efi]
6 Apostle Paul ama owụt ke ndusụk ke otu ubonowo ẹkeme ndinyene akpan itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
6 Ο απόστολος Παύλος κατέδειξε ότι μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να απολαμβάνουν μια ειδική σχέση με τον Θεό.
English[en]
6 The apostle Paul showed that some among humankind could enjoy a special relationship with God.
Spanish[es]
6 El apóstol Pablo indicó que algunos hombres y mujeres podían disfrutar de una relación especial con Dios.
Estonian[et]
6 Apostel Paulus näitas, et osal inimestel on võimalik olla erilistes suhetes Jumalaga.
Finnish[fi]
6 Apostoli Paavali osoitti, että joillakuilla ihmisillä voisi olla erikoissuhde Jumalaan.
Fijian[fj]
6 A vakaraitaka na yapositolo o Paula ni so mai vei keda na kawatamata, era na vakabau mera veiwekani kei na Kalou ena sala e lavotaki dina.
French[fr]
6 L’apôtre Paul montra que certains humains pourraient avoir une relation privilégiée avec Dieu.
Ga[gaa]
6 Bɔfo Paulo tsɔɔ akɛ adesai ateŋ mɛi komɛi baanyɛ aná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa krɛdɛɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
6 Te abotoro Bauro e kaotia bwa tabeman aomata a kona ni karekea te iraorao ae okoro ma te Atua.
Guarani[gn]
6 Apóstol Pablo heʼivaʼekue ikatuha kuña ha kuimbaʼe oñemoĩ porã Ñandejára ndive.
Gun[guw]
6 Apọsteli Paulu dohia dọ gbẹtọvi delẹ sọgan duvivi haṣinṣan vonọtaun de tọn hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
6 Manzo Bulus ya nuna cewa wasu tsakanin ’yan Adam za su more dangantaka ta musamman da Allah.
Hebrew[he]
6 השליח פאולוס הראה שיהיו מקרב בני האדם אשר יוכלו לרקום יחסים מיוחדים עם אלוהים.
Hindi[hi]
6 प्रेरित पौलुस ने दिखाया कि इंसानों में से कुछ लोगों के लिए परमेश्वर के साथ खास रिश्ते का आनंद उठाना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpakita ni apostol Pablo nga ang pila sa tunga sang katawhan magaagom sing pinasahi nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Aposetolo Paulo ia hahedinaraia taunimanima huanai haida be Dirava ida hetura karana namona do idia moalelaia diba.
Croatian[hr]
6 Apostol Pavao pokazao je da će neki ljudi ipak biti u posebnom odnosu s Bogom.
Haitian[ht]
6 Apot Pòl te montre gen sèten moun pami lèzòm ki t ap ka gen yon relasyon espesyal avèk Bondye.
Hungarian[hu]
6 Pál apostol rámutatott, hogy az emberiség néhány tagjának lehetősége van rá, hogy különleges kapcsolatba kerüljön Istennel.
Armenian[hy]
6 Պողոս առաքյալն ասաց, որ կլինեն մարդիկ, ովքեր Աստծո հետ կունենան առանձնահատուկ փոխհարաբերություններ։
Indonesian[id]
6 Rasul Paulus memperlihatkan bahwa beberapa di antara umat manusia dapat menikmati hubungan yang istimewa dengan Allah.
Igbo[ig]
6 Pọl onyeozi gosiri na ụfọdụ ndị n’etiti ihe a kpọrọ mmadụ pụrụ iso Chineke nwee mmekọrịta pụrụ iche.
Iloko[ilo]
6 Impamatmat ni apostol Pablo a mabalin a tagiragsaken ti dadduma a tattao ti naisangsangayan a relasion iti Dios.
Isoko[iso]
6 Pọl ukọ na o dhesẹ nọ ahwo jọ evaọ udevie ahwo-akpọ a sae reawere usu obọdẹ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6 L’apostolo Paolo indicò che alcuni esseri umani avrebbero potuto avere una speciale relazione con Dio.
Georgian[ka]
6 პავლე მოციქულმა ცხადყო, რომ ზოგ ადამიანს შეეძლო ღმერთთან განსაკუთრებული ურთიერთობა ჰქონოდა.
Kongo[kg]
6 Ntumwa Polo kumonisaka nde bantu yankaka lenda vanda dyaka ti ngwisana ya mbote ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
6 Omuyapostoli Paulus okwa ulika kutya vamwe mokati kovanhu otava dulu okuhafela ekwatafano le likalekelwa naKalunga.
Kazakh[kk]
6 Елші Пауыл кейбір адамдардың Құдаймен ерекше қарым-қатынаста бола алатынын айтқан.
Konzo[koo]
6 Omukwenda Paulo mwakangania athi abandi bandu banga banire enkolangana ey’embaghane na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
6 Mutumwa Paulo walondolwele’mba bantu bamo bakekala na bulunda bwiikajila na Lesa.
Kwangali[kwn]
6 Mupositoli Paurusa kwa likidire asi vamwe mokatji kovantu kuvhura kuhafera elikwatakano lyokulikarera naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Paulu wa ntumwa wasonga vo akaka vana vena wantu balenda kwau vwa e ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Элчи Пабыл айрым адамдардын Кудай менен өзгөчө мамиледе болорун айткан.
Ganda[lg]
6 Omutume Pawulo yalaga nti abantu abamu bandibadde n’enkolagana ey’enjawulo ne Katonda.
Lingala[ln]
6 Ntoma Paulo amonisi ete bato mosusu bakoki kozala na boyokani ya malamu mpenza elongo na Nzambe.
Lao[lo]
6 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ທ່າມກາງ ມະນຸດ ຊາດ ສາມາດ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
6 Muapositola Paulusi n’a bonisize kuli batu ba bañwi ne ba kona ku ba ni silikani se si ipitezi ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Apaštalas Paulius atskleidė, kad kai kurie žmonės gali turėti ypatingus ryšius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
6 Mutumibwa Polo wālombwele amba bamo umbukata mwa bantu bādi babwanya kupwana na Leza kipwano kya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
6 Mupostolo Paulo wakaleja ne: bamue bantu bavua mua kudia malanda a pa buawu ne Nzambi.
Luvale[lue]
6 Kaposetolo Paulu asolwele ngwenyi kuvatwama vatu vamwe vaze navakahasa kulivwisa kuwaha usoko wamwaza naKalunga.
Lunda[lun]
6 Kapostolu Pawulu wahosheli nindi amakwawu mukachi kamuchidi wawantu atela kudiluñisha wubwambu wabadika naNzambi.
Luo[luo]
6 Jaote Paulo ne onyiso ni jomoko e kind oganda dhano, ne dhi bedo gi winjruok makende gi Nyasaye.
Lushai[lus]
6 Tirhkoh Paula chuan mihring zînga ṭhenkhatin Pathian nên inlaichînna bîk an nei thei tih a târ lang a.
Latvian[lv]
6 Apustulis Pāvils paskaidroja, ka cilvēkiem var būt īpašas attiecības ar Dievu.
Morisyen[mfe]
6 Lapot Pol ti montre ki sertin parmi bann dimunn ti pu kapav zwir enn relasyon spesyal avek Bondye.
Malagasy[mg]
6 Nasehon’ny apostoly Paoly fa misy olona afaka manana fifandraisana manokana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
6 Апостол Павле покажал дека некои од човештвото можат да уживаат посебен однос со Бог.
Malayalam[ml]
6 മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഇടയിൽനിന്നു ചിലർക്കു ദൈവവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
6 Tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ ãdem-biisã sʋka, kẽer da tõe n paama zems-n-taar ne Wẽnnaam.
Maltese[mt]
6 L- appostlu Pawlu wera li xi wħud minn fost il- bnedmin setgħu jgawdu relazzjoni speċjali m’Alla.
Burmese[my]
၆ လူသတ္တဝါများထဲမှ အချို့တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် အထူးဆက်ဆံရေး ရရှိနိုင်ကြောင်း တမန်တော် ပေါလုက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Apostelen Paulus viste at noen blant menneskene kunne komme i et spesielt forhold til Gud.
Nepali[ne]
६ मानिसजातिमध्ये कसै-कसैले परमेश्वरसित विशेष सम्बन्धको आनन्द उठाउन सक्छन् भनी पावलले देखाए।
Ndonga[ng]
6 Omuyapostoli Paulus oku ulike kutya yamwe yomaantu oya li taya vulu okukala ye na ekwatathano lyi ikalekelwa naKalunga.
Niuean[niu]
6 Ne fakakite he aposetolo ko Paulo kua maeke e falu tagata ke olioli e fakafetuiaga pauaki mo e Atua.
Dutch[nl]
6 De apostel Paulus toonde dat sommigen van de mensheid zich in een speciale verhouding tot God konden verheugen.
Northern Sotho[nso]
6 Moapostola Paulo o bontšhitše gore ba bangwe gare ga batho ba be ba tla thabela tswalano e kgethegilego le Modimo.
Nyankole[nyn]
6 Entumwa Paulo akooreka ngu bamwe omu bantu bakaba nibabaasa kugira omukago gw’omutaano na Ruhanga.
Nzima[nzi]
6 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hilele kɛ alesama bie mɔ nee Nyamenle bahola anyia abusuabɔlɛ titile.
Oromo[om]
6 Phaawulos ilmaan namootaa keessaa muraasnisaanii Waaqayyoo wajjin walitti dhufeenya addaa qabaachuu akka danda’an dubbateera.
Ossetic[os]
6 Апостол Павел банысан кодта, адӕмӕй иуӕй-иутӕн уый фадат кӕй ис, цӕмӕй Хуыцауимӕ уӕлдай ӕввахс уой.
Pangasinan[pag]
6 Impanengneng nen apostol Pablo a napanggayagaan na arum ed limog na katooan so nikabkabiig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
6 Apòstel Pablo a mustra ku algun hende lo disfrutá di un relashon spesial ku Dios.
Pijin[pis]
6 Aposol Paul showimaot hao samfala midolwan long olketa man savve garem spesol wei for fren witim God.
Polish[pl]
6 Apostoł Paweł wykazał, że niektórzy ludzie będą jednak utrzymywać z Bogiem szczególną więź.
Portuguese[pt]
6 O apóstolo Paulo mostrou que alguns dentre a humanidade poderiam ter uma relação especial com Deus.
Quechua[qu]
6 Apóstol Pabloqa iñiyniyuq qharikuna, warmikuna ima, allinta Dioswan apanakunankuta willarqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Apóstol Pablon willaran wakin qharikunapas warmikunapas Jehová Dioswan aswan allinpi kanankumanta.
Rarotongan[rar]
6 Kua akakite mai te apotetoro ko Paulo e ko tetai papaki i roto i te au tangata ra ka rauka kia rekareka i tetai pirianga takake ma te Atua ra.
Rundi[rn]
6 Intumwa Paulo yarerekanye yuko hariho bamwe mu muryango w’abantu bogiraniye n’Imana ubucuti budasanzwe.
Ruund[rnd]
6 Mupostol Paul wamekesha anch amwing pakach pa antu akutwish kwikal ni urund wa pakampwil nend Nzamb.
Romanian[ro]
6 Apostolul Pavel a arătat că unii oameni se puteau bucura de relaţii speciale cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
6 ‘Apostol ta Paula kel‘ạkia ne lelea‘ ‘e ‘on rerege ‘e famori po se ma la po hạikạinagag a‘värvär ma ‘Ạitu.
Russian[ru]
6 Апостол Павел отметил, что некоторые люди смогут обрести особые отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
6 Intumwa Pawulo yagaragaje ko hari abantu bamwe bari kuzagirana n’Imana imishyikirano yihariye.
Sena[seh]
6 Mpostolo Paulu apangiza kuti anango pakati pa anthu mbadakwanisa kukhala na uxamwali wakupambulika na Mulungu.
Sango[sg]
6 Bazengele Paul afa lani so ambeni zo alingbi ti duti na songo na Nzapa, mbeni songo so ayeke nde.
Sinhala[si]
6 මිනිසුන් අතර සිටින සමහරෙකුට දෙවි සමඟ විශේෂ සම්බන්ධතාවක් භුක්ති විඳින්ට හැකි බව ප්රේරිත පාවුල් පෙන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
6 Apoštol Pavol ukázal, že niektorí z ľudstva sa môžu tešiť zo zvláštneho vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
6 Apostol Pavel je pokazal, da se bodo nekateri ljudje lahko veselili posebnega odnosa z Bogom.
Shona[sn]
6 Muapostora Pauro akaratidza kuti vamwe pakati pevanhu vaigona kuva noukama chaihwo naMwari.
Albanian[sq]
6 Apostulli Pavël tregoi se disa njerëz mund të kishin një marrëdhënie të veçantë me Perëndinë.
Serbian[sr]
6 Apostol Pavle je pokazao da neki ljudi mogu doći u poseban odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
6 Na apostel Paulus ben sori taki son libisma ben kan abi wan spesrutu banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
6 Moapostola Pauluse o ile a bontša hore ba bang har’a moloko oa batho ba ka thabela kamano e khethehileng le Molimo.
Swedish[sv]
6 Aposteln Paulus visade att några av människorna kunde få ett särskilt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
6 Mtume Paulo alisema kwamba wanadamu fulani wangeweza kuwa na uhusiano wa pekee pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Mtume Paulo alisema kwamba wanadamu fulani wangeweza kuwa na uhusiano wa pekee pamoja na Mungu.
Tajik[tg]
6 Павлуси расул қайд намуда буд, ки баъзе одамон бо Худо муносибатҳои хоса пайдо хоҳанд кард.
Thai[th]
6 อัครสาวก เปาโล แสดง ให้ เห็น ว่า บาง คน ใน ท่ามกลาง มนุษยชาติ อาจ มี สัมพันธภาพ พิเศษ กับ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
6 ሃዋርያ ጳውሎስ ገሊኣቶም ደቅሰብ ምስ ኣምላኽ ፍሉይ ርክብ ኪምስርቱ ኸም ዚኽእሉ ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Apostoli Paulu yange tese wener mbagenev ken uumace vea fatyô u lun a mtil u icivirigh sha ishigh ki Aôndo.
Turkmen[tk]
6 Pawlus käbir adamlaryň Hudaý bilen aýratyn gatnaşykda bolup biljekdigini nygtady.
Tagalog[tl]
6 Ipinakita ni apostol Pablo na maaaring tamasahin ng ilan sa sangkatauhan ang isang pantanging kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
6 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛnya di’anto amɔtshi w’oma l’atei w’ana w’anto kokaka monga la diɔtɔnganelo dia lânde lam’asawɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
6 Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha gore bangwe mo bathong ba ne ba ka nna le kamano e e kgethegileng le Modimo.
Tongan[to]
6 Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘e malava ke ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ha vaha‘angatae makehe mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imwaapostolo Paulo wakatondezya kuti bantu bamwi akati kabanamaleya bakali kuyoobaa cilongwe cilibedelede a Leza.
Papantla Totonac[top]
6 Apóstol Pablo lichuwinalh pi makgapitsi lakchixkuwin chu lakpuskatin lu tlan xtalalinkgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
6 Aposel Pol i tok sampela manmeri inap pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
6 Resul Pavlus, bazılarının Tanrı’yla özel bir ilişkiye sahip olabileceğini gösterdi.
Tswa[tsc]
6 Mupostoli Paule i lo komba lezaku a vo kari xikari ka vanhu va wa ta ti buza hi kuzwanana ko hlawuleka na Nungungulu.
Tatar[tt]
6 Рәсүл Паул кайбер кешеләрнең Алла белән махсус мөнәсәбәтләргә ия була алачагын әйтеп киткән.
Tumbuka[tum]
6 Mpostole Paulos wakarongora kuti ŵantu ŵanji ŵasangwenge na ubwezi wapadera na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo me e mafai o maua ne nisi tino se fesokotakiga fakapito mo te Atua.
Twi[tw]
6 Ɔsomafo Paulo daa no adi sɛ adesamma mu bi betumi ne Onyankopɔn anya abusuabɔ soronko.
Tzotzil[tzo]
6 Li jtakbol Pabloe laj yal ti xuʼ lek chil sbaik xchiʼuk Dios li jlom viniketik xchiʼuk antsetike.
Ukrainian[uk]
6 Апостол Павло показав, що деякі люди можуть мати особливу спорідненість з Богом.
Umbundu[umb]
6 Upostolo Paulu wa lekisa okuti vamue pokati komanu vaka kuata ukamba umue ulikasi la Suku.
Urdu[ur]
۶ پولس رسول نے ظاہر کِیا کہ آئندہ بھی بعض انسانوں کو خدا کے ساتھ ایک خاص رشتے میں آنے کا شرف حاصل ہوگا۔
Venda[ve]
6 Muapostola Paulo o sumbedza uri vhaṅwe vhukati ha vhathu vha nga ḓiphina nga vhushaka ho khetheaho na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Sứ đồ Phao-lô cho thấy một số người trong vòng nhân loại có thể hưởng được mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
6 Murummwa Paulo aahooniherya wira atthu akina eriyari ya apinaatamu yaarowa okhalana wataana wa vameekh’aya ni Muluku.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo, ko ʼihi hahaʼi ʼe feala anai ke nātou maʼu he ʼu felogoi makehe mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Umpostile uPawulos wabonisa ukuba kwakukho abathile kubantu ababenokuba nolwalamano olukhethekileyo noThixo.
Yoruba[yo]
6 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi hàn pé àwọn kan lára ìran ènìyàn lè ní àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
6 Le apóstol Pablooʼ tu yeʼeseʼ yaan u yantal xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob kun kʼambiloʼob tumen Dios bey u paalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Apóstol Pablu guníʼ nuu caadxi hombre ne gunaa ni zanda chuʼcaʼ galán ne Dios.
Zulu[zu]
6 Umphostoli uPawulu wabonisa ukuthi abathile esintwini babengajabulela ubuhlobo obukhethekile noNkulunkulu.