Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
– могат да се включват само печалби, реализирани към датата на приключване на баланса,
Czech[cs]
– zahrnout se smějí jen zisky, které byly vytvořeny k rozvahovému dni;
Danish[da]
– må kun den fortjeneste, der er konstateret på statustidspunktet, medtages
German[de]
– nur die am Bilanzstichtag realisierten Gewinne ausgewiesen werden,
Greek[el]
– στη χρήση πρέπει να περιλαμβάνονται μόνον τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού,
English[en]
– only profits made at the balance sheet date may be included;
Spanish[es]
– sólo podrán anotarse los beneficios obtenidos en la fecha de cierre del balance;
Estonian[et]
– hõlmata võib üksnes kasumi bilansipäeva seisuga;
Finnish[fi]
– ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutuneet voitot saadaan ilmoittaa tilinpäätöksessä;
French[fr]
– seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent y être inscrits ;
Croatian[hr]
– može se uključiti samo dobit koja se ostvari s datumom bilance;
Hungarian[hu]
– csak a mérleg fordulónapjáig realizált nyereség vehető figyelembe;
Italian[it]
– possono essere indicati esclusivamente gli utili realizzati alla data di chiusura del bilancio;
Lithuanian[lt]
– galima atsižvelgti tik į iki paskutinės mokestinių metų dienos gautą pelną,
Latvian[lv]
– pārskatā drīkst iekļaut tikai to peļņu, kas ir iegūta līdz bilances datumam;
Maltese[mt]
– profitti biss magħmula fid-data tal-karta tal-bilanċ jistgħu jkunu magħduda;
Dutch[nl]
– winsten slechts mogen worden opgenomen voor zover zij op de balansdatum gerealiseerd zijn,
Polish[pl]
– można uwzględniać jedynie zyski zrealizowane do dnia bilansowego;
Portuguese[pt]
– somente os lucros realizados à data de encerramento do balanço podem nele ser inscritos;
Romanian[ro]
– pot fi incluse doar beneficiile realizate la data închiderii bilanțului;
Slovak[sk]
– ku dňu závierky sa smú vykazovať len tie zisky, ktoré boli vytvorené,
Slovenian[sl]
– vključijo se lahko le dobički na dan bilance stanja;
Swedish[sv]
– endast per balansdagen konstaterade intäkter får tas med,