Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към писмото е приложена клетвената декларация на ответника в главното производство от 16 декември 2013 г. и клетвената декларация на адвоката му от 19 февруари 2014 г. и е отправено искане за становище дали има действителна и непосредствена опасност за живота на ответника в главното производство и ако е така, дали NIPS е в състояние да гарантира ефективна защита на заинтересования.
Czech[cs]
Tímto dopisem doplněným o místopřísežné prohlášení odpůrce v původním řízení ze dne 16. prosince 2013 a místopřísežné prohlášení jeho právního zástupce ze dne 19. února 2014 jej vyzval k zaujetí stanoviska k otázce, zda je prokázáno skutečné a bezprostřední nebezpečí pro život odpůrce v původním řízení, a pokud ano, zda je NIPS schopna zaručit dotyčnému účinnou ochranu (vyjádření UK, bod 6).
Danish[da]
I dette brev, som var vedlagt erklæringen afgivet under ed af den sagsøgte i hovedsagen den 16. december 2013 og erklæringen fra hans advokat af 19. februar 2014, blev myndigheden opfordret til at tage stilling til, hvorvidt der var en reel og umiddelbar fare for den sagsøgte i hovedsagens liv, og i så fald hvorvidt NIPS var i stand til at garantere den pågældende en effektiv beskyttelse (Det Forenede Kongeriges indlæg, punkt 6).
German[de]
Dezember 2013 und die seines Rechtsbeistands vom 19. Februar 2014 beigefügt waren, wurde die genannte Behörde aufgefordert, zu der Frage Stellung zu nehmen, ob eine echte und unmittelbare Gefahr für das Leben des Antragsgegners des Ausgangsverfahrens erwiesen sei und ob, ihr Vorliegen unterstellt, der NIPS in der Lage sei, dem Betroffenen einen wirksamen Schutz zu gewährleisten (Erklärungen des Vereinigten Königreichs, Nr.
Greek[el]
Η εν λόγω επιστολή, συνοδευόμενη από την ένορκη δήλωση του καθού στην υπόθεση της κύριας δίκης της 16ης Δεκεμβρίου 2013 και από αυτήν του συνηγόρου του της 19ης Φεβρουαρίου 2014, καλούσε την κεντρική αρχή να τοποθετηθεί επί του ζητήματος κατά πόσον είχε διαπιστωθεί αληθής και άμεσος κίνδυνος για τη ζωή του καθού στην υπόθεση της κύριας δίκης καθώς και επί του αν, υποτιθεμένου ότι είχε αποδειχθεί τέτοιος κίνδυνος, η NIPS ήταν σε θέση να εξασφαλίσει στον ενδιαφερόμενο αποτελεσματική προστασία.
English[en]
That letter enclosed the affidavit sworn by the respondent in the main proceedings on 16 December 2013 and the affidavit sworn by his solicitor on 19 February 2014 and invited the central authority to express its position on the question whether there would be a real and immediate risk to the respondent’s life and, if there were, whether NIPS would be able to guarantee him effective protection.
Spanish[es]
Este escrito, al que se adjuntaron las declaraciones juradas del demandado en el litigio principal, de 16 de diciembre de 2013, y del letrado de éste, de 19 de febrero de 2014, requería a dicha autoridad que se pronunciase sobre si estaba demostrada la existencia de un riesgo real e inmediato para la vida del demandado en el litigio principal y, en caso de estar acreditado tal riesgo, si el NIPS estaba en situación de garantizar al interesado una protección efectiva.
Estonian[et]
Kirjas, millele olid lisatud põhikohtuasja vastustaja 16. detsembril 2013 vande all antud ütlused ja tema esindaja 19. veebruaril 2014 vande all antud ütlus, palus ta keskasutusel võtta seisukoht, kas esineb tegelik ja vahetu oht põhikohtuasja vastustaja elule, ning kui see nii on, siis kas NIPS suudab tagada huvitatud isikule tõhusa kaitse (Ühendkuningriigi seisukohad, punkt 6).
Finnish[fi]
Kyseisessä kirjeessä, jonka liitteenä oli pääasian vastapuolen 16.12.2013 päivätty ja hänen asiamiehensä 19.2.2014 päivätty valaehtoinen vakuutus, sitä kehotettiin ottamaan kantaa siihen, oliko pääasian vastapuolia uhkaava todellinen ja välitön hengenvaara todettavissa, ja jos oletetaan se osoitetuksi, pystyikö NIPS suojelemaan asianomaista tehokkaasti (Observations UK, 6 kohta).
French[fr]
Cette lettre, accompagnée de la déclaration sous serment du défendeur au principal du 16 décembre 2013 et de celle de son conseil du 19 février 2014, l’invitait à prendre position sur le point de savoir si un risque réel et immédiat pour la vie du défendeur au principal était avéré et, à le supposer établi, si le NIPS était en mesure de garantir à l’intéressé une protection effective (Observations UK, point 6).
Croatian[hr]
Tim je dopisom, kojem je bila priložena pisana izjava tražene osobe u glavnom postupku sastavljena pod prisegom od 16. prosinca 2013. i pisana izjava njezina branitelja sastavljena pod prisegom od 19. veljače 2014., središnje tijelo Sjeverne Irske pozvano da se očituje o tome bi li postojala stvarna i neposredna opasnost za život tražene osobe u glavnom postupku i, ako bi, bi li NIPS bio u mogućnosti zajamčiti dotičnoj osobi djelotvornu zaštitu.
Hungarian[hu]
Ez a levél, amelyhez mellékelték az alapeljárás terheltjének 2013. december 16‐i, valamint jogi tanácsadójának 2014. február 19‐i eskü alatt tett vallomását, felhívta a központi hatóságot, hogy foglaljon állást abban a kérdésben, hogy az alapeljárás terheltjének életét fenyegető veszély valósnak és azonnalinak minősül‐e, és amennyiben igen, hogy a NIPS képes lenne‐e hatékony védelmet biztosítani az érintettnek (Az Egyesült Királyság észrevételei, 6. pont).
Italian[it]
Tale lettera, accompagnata dalla dichiarazione giurata del resistente nel procedimento principale del 16 dicembre 2013 e da quella del suo legale del 19 febbraio 2014, la invitava a prendere posizione sulla questione se sussistesse un rischio reale e immediato per la vita del resistente nel procedimento principale e, ammettendo che tale rischio fosse accertato, se il NIPS fosse in grado di garantire all’interessato una protezione effettiva (Osservazioni del Regno Unito, punto 6).
Lithuanian[lt]
Šiuo raštu, prie kurio buvo pridėtas 2013 m. gruodžio 16 d. atsakovo pagrindinėje byloje pareiškimas prisiekiant ir 2014 m. vasario 19 d. jo atstovo pareiškimas prisiekiant, prašoma išdėstyti nuomonę dėl klausimo, ar tikrai atsakovo pagrindinėje byloje gyvybei kyla tikra ir tiesioginė grėsmė ir, darant tokią prielaidą, ar NIPS gali užtikrinti veiksmingą jo apsaugą (JK pastabų 6 punktas).
Latvian[lv]
Šajā vēstulē, kurai pievienota atbildētāja pamatlietā 2013. gada 16. decembra un viņa padomnieka 2014. gada 19. februāra ar zvērestu apliecinātā rakstveida liecība, tas ir aicināts paust savu nostāju par to, vai pastāv reāls un tūlītējs atbildētāja pamatlietā dzīvības apdraudējums un, ja tas tā ir, vai NIPS var ieinteresētajai personai garantēt efektīvu aizsardzību (AK apsvērumi, 6. punkts).
Maltese[mt]
Din l-ittra, flimkien mal-affidavit maħluf tal-konvenut fil-kawża prinċipali tas-16 ta’ Diċembru 2013 u dak tal-avukat tiegħu tad-19 ta’ Frar 2014, kienet stednitha tieħu pożizzjoni fir-rigward ta’ jekk kienx ipprovat riskju reali u immedjat għall-ħajja tal-konvenut fil-kawża prinċipali u, jekk wieħed jassumi li dan kien ipprovat, jekk in-NIPS kinitx fil-pożizzjoni li tiggarantixxi lill-persuna kkonċernata protezzjoni effettiva (Observations UK, punt 6).
Dutch[nl]
In deze brief, die vergezeld ging van de beëdigde verklaring van verweerder in het hoofdgeding van 16 december 2013 en van die van zijn raadsman van 19 februari 2014, werd haar verzocht een antwoord te geven op de vraag of er sprake was van een reëel en onmiddellijk gevaar voor het leven van verweerder in het hoofdgeding en, zo ja, of de NIPS betrokkene daadwerkelijk bescherming zou kunnen garanderen.
Polish[pl]
W piśmie tym, któremu towarzyszyło oświadczenie pod przysięgą pozwanego w postępowaniu głównym z dnia 16 grudnia 2013 r. oraz podobne oświadczenie jego adwokata z dnia 19 lutego 2014 r., zwrócono się o zajęcie stanowiska w przedmiocie tego, czy rzeczywiste i bezpośrednie ryzyko dla życia pozwanego było uzasadnione oraz, jeśli to zostałoby ustalone, czy NIPS był w stanie zagwarantować zainteresowanemu skuteczną ochronę (uwagi Zjednoczonego Królestwa, pkt 6).
Portuguese[pt]
Esta carta, acompanhada da declaração juramentada do demandado no processo principal, de 16 de dezembro de 2013, e da do seu mandatário, de 19 de fevereiro de 2014, convidava‐a a tomar posição quanto à questão de saber se existia um risco real e imediato para a vida do demandado no processo principal e, admitindo que fosse esse o caso, se o NIPS estava em condições de garantir uma proteção efetiva ao interessado (Observações do Reino Unido, n. ° 6).
Romanian[ro]
Această scrisoare, însoțită de declarația dată sub jurământ a pârâtului din litigiul principal din 16 decembrie 2013 și de cea a avocatului său din 19 februarie 2014, invita respectiva autoritate să adopte o poziție cu privire la aspectul dacă un risc real și imediat pentru viața pârâtului din litigiul principal era dovedit și, presupunându‐l stabilit, dacă NIPS era în măsură să garanteze persoanei în cauză o protecție efectivă.
Slovak[sk]
Navrhovateľ vo veci samej týmto listom, ku ktorému bolo pripojené prísažné vyhlásenie odporcu vo veci samej zo 16. decembra 2013 a prísažné vyhlásenie jeho právneho zástupcu z 19. februára 2014, vyzval ústredný orgán Severného Írska, aby sa vyjadril k otázke, či existuje skutočná a bezprostredná hrozba pre život odporcu vo veci samej a za predpokladu, že by takáto hrozba bola preukázaná, či je NIPS schopný zaručiť mu účinnú ochranu.
Slovenian[sl]
V navedenem dopisu, ki mu je priložila pod prisego dani izjavi tožene stranke iz postopka v glavni stvari z dne 16. decembra 2013 in njenega pravnega zastopnika z dne 19. februarja 2014, je navedeni centralni organ prosila, naj izrazi stališče, ali je bila ugotovljena dejanska in neposredna grožnja za življenje tožene stranke iz postopka v glavni stvari, in če je bila, ali je agencija NIPS zadevni osebi lahko zagotovila učinkovito zaščito (Observations UK, točka 6).
Swedish[sv]
I skrivelsen, som åtföljdes av Francis Lanigans edsvurna försäkran av den 16 december 2013 och hans ombuds edsvurna försäkran av den 19 februari 2014, uppmanades centralmyndigheten att uttala sig om huruvida det förelåg ett faktiskt och omedelbart hot mot Francis Lanigan och, om så var fallet, huruvida NIPS kunde garantera honom ett effektivt skydd (Förenade kungarikets yttrande, punkt 6).