Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V těchto letech byly odvětví zpracovatelského průmyslu, které zaznamenaly velké investiční ztráty, nejvíce postižené oblasti snížením vývozu; v první řadě se jednalo o kovozpracující průmysl (automobilový průmysl, výrobci elektrických a elektronických předmětů, strojní průmysl a investiční výstavba), textilní a oděvní průmysl, kožešnictví, chemický průmysl (ropný, farmaceutický, kaučukový a plastový průmysl).
Danish[da]
Eksportnedgangen i denne periode gik mest ud over de forarbejdningssektorer, som havde oplevet den største investeringsnedgang, dvs. først og fremmest metalvirksomheder (bilfabrikker, el-/elektroniksektoren, maskiner og anlæg), tekstil-, beklædnings- og læderbranchen samt den kemiske industri (olie, farmaceutiske produkter, kautsjuk og plastik).
German[de]
In diesen Jahren waren die Sektoren der verarbeitenden Industrie, die große Investitionsverluste verzeichneten, die Hauptleidtragenden des Exportrückgangs. Es handelte sich in erster Linie um die metallverarbeitende Wirtschaft (Fahrzeugindustrie, Elektro- und Elektronikgerätehersteller, Maschinen- und Anlagenbau), die Textil- Bekleidungs- und Lederbranche sowie die chemische Industrie (Erdöl-, Pharma-, Kautschuk- und Plastikindustrie).
Greek[el]
Κατά την περίοδο αυτή, οι μεταποιητικοί κλάδοι που σημείωσαν τη μεγαλύτερη κάμψη ήταν εκείνοι που επηρεάζονται περισσότερο από τον περιορισμό των εξαγωγών, και κυρίως οι βιομηχανίες προϊόντων μετάλλου (αυτοκίνητα, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, μηχανήματα και εξοπλισμός), η υφαντουργία, τα είδη ένδυσης και η βυρσοδεψία και οι χημικές ύλες (πετρέλαιο, φαρμακευτικά προϊόντα, μουσαμάδες, πλαστικά).
English[en]
During this period, the manufacturing sectors suffering the biggest reductions were those that were worst hit by the decrease in exports, especially the following: metal products (automobiles, electrical goods, electronics, machinery and equipment), textiles, clothing and leather, and chemical substances (oil, pharmaceuticals, rubber, plastic).
Spanish[es]
En este periodo, los sectores manufactureros con mayor caída fueron los más afectados por la disminución de la exportaciones, especialmente las industrias de productos metálicos (automóviles, aparatos eléctricos, electrónicos, maquinaria y equipo), textiles, vestido y cuero y sustancias químicas (petróleo, farmacéuticos, hule, plástico).
Estonian[et]
Nimetatud aastatel kannatasid ekspordi vähenemise all eelkõige töötleva tööstuse sektorid, milles vähenes investeeringute hulk. Tegemist on esmajoones metallitööstuse (autotööstus, kodumasinate tootmine, masinate ja seadmete tootmine), tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse ning keemiatööstusega (nafta-, farmaatsia-, kautšuki- ja plastmassitööstus).
Finnish[fi]
Kyseisenä ajanjaksona tuotanto laski eniten niillä teollisuustuotannon aloilla, joilla vienti väheni eniten. Tuotanto väheni etenkin metalliteollisuudessa (ajoneuvot, sähkö- ja elektroniikkalaitteet, koneet ja laitteet), tekstiili-, vaate- ja nahkateollisuudessa sekä kemianteollisuudessa (öljy, lääkevalmisteet, kumi ja muovi).
French[fr]
Durant cette période, les secteurs manufacturiers qui ont connu le plus de difficultés furent les plus affectés par la diminution des exportations, notamment les entreprises de produits métalliques (automobiles, appareils électriques ou électroniques, machines et équipement), de textile, d'habillement, de cuir et de produits chimiques (pétrole, médicaments, caoutchouc, plastique).
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban az export visszaesése által érintett kézműipari ágazatok hanyatlottak a legerőteljesebben, különösen a fémipari (gépkocsik, elektromos készülékek, elektronikai cikkek, gépek és berendezések), a textil-, ruha-, bőr-, valamint a vegyipari (benzin, gyógyszerek, gumi, műanyag) termelő ágazatok.
Italian[it]
In questo periodo i settori manifatturieri che hanno subito il declino più forte sono stati quelli più colpiti dalla riduzione delle esportazioni, specie le industrie metalmeccaniche (autoveicoli, apparecchi elettrici ed elettronici, macchinari e attrezzature) quelle tessili, dell'abbigliamento e della pelle, dei prodotti chimici (petrolio, prodotti farmaceutici, caucciù, plastica).
Lithuanian[lt]
Minimu laikotarpiu labiausiai nukentėjo tie apdirbamosios pramonės sektoriai, kuriems didžiausią poveikį turėjo eksporto sumažėjimas, visų pirma metalo gaminių (automobilių, elektros ir elektronikos prekių, mašinų ir įrengimų), tekstilės, drabužių ir odos bei cheminių medžiagų (naftos, vaistų, kaučiuko, plastikų).
Latvian[lv]
Eksporta apjomu samazināšanās rezultātā minētajos gados visvairāk cieta apstrādes rūpniecības nozares. Tas visvairāk skāra metālapstrādi (automobiļu, elektrisko un elektronisko iekārtu, dažādu citu iekārtu un ierīču ražošana), tekstilmateriālu, apģērbu, ādas un ķīmisko izstrādājumu rūpniecību (naftas produktu, medikamentu, kaučuka un plastmasas izstrādājumu ražošana).
Dutch[nl]
M.n. de volgende sectoren werden het zwaarst getroffen door de afname van de export: metaalindustrie (auto's, elektrische en elektronische apparatuur, machines en uitrusting), textiel, kleding, leer en chemische stoffen (petroleum, geneesmiddelen, rubber, plastiek). De sectoren waar de productie het sterkst beperkt is zijn de sectoren die zich voor meer dan 50 % bezig houden met assemblage.
Polish[pl]
W okresie tym największych redukcji doświadczały te sektory wytwórcze, które najbardziej uderzył spadek eksportu, a zwłaszcza następujące: wyroby metalowe (samochody, sprzęt elektryczny, sprzęt elektroniczny, maszyny i wyposażenie), wyroby tekstylne, przemysł lekki, odzież i wyroby skórzane oraz substancje chemiczne (ropa, leki, guma, tworzywa sztuczne).
Portuguese[pt]
Neste período, os sectores produtivos que conheceram maiores dificuldades foram os mais afectados pela diminuição das exportações, nomeadamente a indústria de produtos metálicos (automóveis, aparelhos eléctricos e electrónicos, maquinaria e equipamento), têxteis, confecção, couro e substâncias químicas (petróleo, medicamentos, oleados, plásticos).
Slovak[sk]
V tomto období sektory, ktoré zaznamenali najväčší pokles výroby, boli najviac dotknuté znížením vývozu. Osobitne ide o priemyselné odvetvia v oblasti kovových výrobkov (automobily, elektrospotrebiče, elektronika, stroje a strojové vybavenie), textil, konfekcia a výrobky z kože, chemické produkty (ropa, farmaceutické výrobky, kaučuk, plasty).
Slovenian[sl]
Upad izvozov je v teh letih najbolj prizadel sektor predelovalne industrije, ki je imel velike investicijske izgube. Pri tem govorimo v prvi vrsti o kovinskopredelovalnem gospodarstvu (avtomobilska industrija, električni in elektronski izdelki, strojništvo in inženiring), tekstilni, oblačilni in usnjarski industriji ter kemični industriji (naftna in farmacevtska industrija ter pridelava kavčuka in plastike).
Swedish[sv]
Under denna period var nedgången störst i de industrisektorer som drabbades hårdast av exportminskningen, i synnerhet metallindustrin (bilar, elprodukter, elektroniska produkter, verktygs- och maskinutrustning), textil- och beklädnadsindustrin och kemisk industri (olja, läkemedel, gummi, plast).