Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:20-24) አምላካዊ ባሕርያትን እያዳበርክ ስትሄድ ሌሎች ‘በመንፈስ እየኖርክ’ እንዲሁም የመንፈስን ፍሬ እያፈራህ መሆኑን ማስተዋላቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٠-٢٤) فَبِتَنْمِيَتِكَ ٱلصِّفَاتِ ٱلْإِلهِيَّةَ، يُحْتَمَلُ أَنْ يَرَى ٱلْآخَرُونَ أَنَّكَ ‹تَسِيرُ بِرُوحِ ٱللهِ› وَتُعْرِبُ عَنْ ثَمَرِ هذَا ٱلرُّوحِ.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:20-24) Kɛ e nzuɛn fa Ɲanmiɛn liɛ’n, e wiengu’m be wun kɛ ‘e yo sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e’n,’ kpɛkun ‘sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n’ yɛ e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:20-24) Mantang pinapatalubo nindo an diosnon na mga kualidad, posibleng marhay na maheheling nin iba na kamo ‘naglalakaw segun sa espiritu nin Dios’ asin nagpapaheling kan mga bunga kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:20-24) Ilyo mulelundulula imibele nga ilya Lesa akwata, abantu bambi bakalamona ukutila ‘mule-endela mu mupashi’ wa kwa Lesa no kutila mwaliba ne fisabo fya mupashi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:20–24) Когато развиваш качества, като тези, които проявява Бог, другите хора ще забележат, че ‘живееш според Божия дух’ и показваш неговия плод.
Bislama[bi]
(Efesas 4:20-24) Taem yu traehad blong folem ol fasin blong God, ol narafala bambae oli luk se ‘tabu spirit i stap lidim yu’ mo bambae yu stap soemaot frut blong tabu spirit ya long laef blong yu.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২০-২৪) আপনি যখন ঈশ্বরীয় গুণাবলি গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করেন, তখন অন্যেরা লক্ষ করবে যে, আপনি ‘ঈশ্বরের আত্মার বশে চলিতেছেন’ এবং এর ফল প্রদর্শন করছেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:20-24) Samtang imong ginaugmad ang diyosnong mga hiyas, lagmit makita sa uban nga ikaw ‘naglakaw pinaagi sa espiritu sa Diyos’ ug nagpasundayag sa mga bunga niini.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:20-24) Lupwen ka ämääraatä napanapen Kot kewe lon manauom, ekkoch repwe esilla pwe en mi “fefetal lon Ngun” me uwaani uwaan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:20-24) Anmezir ki ou devlop bann bon kalite Kretyen, lezot pou remarke ki ou pe ‘les Lespri Bondye diriz ou lavi’ e ki ou demontre son bann fri dan ou lavi.
Czech[cs]
(Efezanům 4:20–24) Když se snažíš projevovat bohulibé vlastnosti, druzí pravděpodobně uvidí, že se necháváš vést Božím duchem a přinášíš jeho ovoce.
Danish[da]
(Efeserne 4:20-24) Efterhånden som du tilegner dig Guds egenskaber, vil andre lægge mærke til at du ’vandrer ved Guds ånd’ og frembringer åndens frugt.
German[de]
Wenn wir unsere gottgefälligen Eigenschaften zu verbessern suchen, werden andere wahrscheinlich bemerken, dass wir ‘durch Gottes Geist wandeln’ und dessen Frucht hervorbringen (Galater 5:16, 22-25).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:20-24) Esi nèle mawumenɔnɔmewo tum ɖo la, ame bubuwo ade dzesii godoo be ‘èle zɔzɔm le Mawu ƒe gbɔgbɔ la me,’ eye nèle eƒe kutsetsea ɖem fia.
Efik[efi]
(Ephesus 4:20-24) Nte enyenede mme edu Abasi, mbon en̄wen ẹyekụt ke afo ke ‘asan̄a ke spirit Abasi,’ ke omonyụn̄ osion̄o mbun̄wụm spirit emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:20-24) Καθώς καλλιεργείτε θεοειδείς ιδιότητες, οι άλλοι πιθανότατα θα δουν ότι “περπατάτε σύμφωνα με το πνεύμα του Θεού” και εκδηλώνετε τους καρπούς του.
English[en]
(Ephesians 4:20-24) As you cultivate godly qualities, others are likely to see that you are ‘walking by God’s spirit’ and displaying its fruitage.
Spanish[es]
A medida que cultive las cualidades cristianas, probablemente los demás se den cuenta de que usted está ‘andando por espíritu santo’ y manifestando su fruto (Gálatas 5:16, 22-25).
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۴:۲۰-۲۴) زمانی که شما خصوصیات الٰهی را در خود پرورش میدهید دیگران خواهند دید که ‹به روح رفتار میکنید› و ثمرهٔ آن را به بار میآورید.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 20- 24) Ni o vakaitovotaka na itovo vakalou, era na vakadinadinataka e so tale ni o ‘lako voli ena yalo tabu ni Kalou’ qai vuataka na vua ni yalo tabu.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:20-24) Beni onáa Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sui lɛ, ewaaa akɛ mɛi krokomɛi aaana akɛ ‘oonyiɛ yɛ mumɔ naa’ ni ojieɔ mumɔ lɛ yibii lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:20-24) Ngkai ko karikirakei aroaron te Atua, e na bae n noraki irouia tabemwaang bwa ko ‘nakonako iroun taamnein te Atua’ ao ni kaotiota uaana.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:20-24) Dile hiẹ to awuwlena jẹhẹnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ, mẹdevo lẹ na doayi e go dọ hiẹ to ‘zọnlinzin gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dali’ bo to sinsẹ́n etọn dohia.
Hebrew[he]
(אפסים ד’: 20–24) ככל שתטפח תכונות של אדם ירא אלוהים, סביר להניח שיהיו אשר יבחינו כי אתה ’מתהלך בדרך הרוח’ ומפגין את פריה (גלטים ה’:16, 25-22).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:20-24) अगर आप अपने अंदर परमेश्वर के जैसे गुण बढ़ाते जाएँगे, तो दूसरे देख पाएँगे कि आप परमेश्वर की ‘आत्मा के अनुसार चल’ रहे हैं और उसके फल भी ज़ाहिर कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:20-24, NW) Samtang ginapalambo mo ang diosnon nga mga kinaiya, mahimo nga makita gid sang iban nga ‘nagalakat ka suno sa espiritu sang Dios’ kag nagapakita sang mga bunga sini.
Western Armenian[hyw]
20-24) Մինչ բարեպաշտ յատկութիւններ կը մշակես, հաւանաբար ուրիշներ տեսնեն թէ դուն ‘Աստուծոյ հոգիով կը քալես’ եւ անոր պտուղը կը ցուցաբերես։
Indonesian[id]
(Efesus 4:20-24) Seraya Saudara memupuk sifat-sifat yang saleh, kemungkinan besar orang lain akan memperhatikan bahwa Saudara sedang ’berjalan dengan roh Allah’ dan memperlihatkan buahnya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:20-24) Ka ị na-azụlite àgwà ndị yiri nke Chineke, o yikarịrị ka ndị ọzọ hà ga-ahụ na ị ‘na-eje ije site na mmụọ Chineke’ ma na-egosipụta mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:20-24) Bayat a tultuladem dagiti galad ti Dios, makitanto ti sabsabali a ‘magmagnaka babaen ti espiritu ti Dios’ ken iyap-aplikarmo dagiti bunga dayta.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:20-24) Þegar þú þroskar með þér eiginleika Guði að skapi eiga aðrir sennilega eftir að sjá að þú ,lifir í andanum‘ og sýnir ávöxt andans.
Italian[it]
(Efesini 4:20-24) Se coltivate sante qualità, altri probabilmente noteranno che ‘camminate secondo lo spirito’ di Dio e ne manifestate il frutto.
Japanese[ja]
エフェソス 4:20‐24)神に似た特質を培ってゆくにつれ,あなたが『神の霊によって歩み』,霊の実を表わしていることに,他の人もきっと気づくでしょう。(
Georgian[ka]
თუ ღვთის მოსაწონ თვისებებს განივითარებთ, სხვები დაინახავენ, რომ ‘სულით დადიხართ’ და სულის ნაყოფს ავლენთ (გალატელები 5:16, 22—25).
Kongo[kg]
(Efezo 4:20-24) Kana nge keyedisa bikalulu bonso ya Nzambi, ntembe kele ve nde bantu yankaka tamona nde ‘mpeve ya Nzambi keyala luzingu na nge’ mpi nde nge kemonisa bikalulu ya mbuma na yo.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:20-24) Guutip pissusiinik ilaarsinerujartortillutit allat maluginiassavaat ’anersaami inuusutit’ anersaallu inerititaanik ersersitsisutit.
Khmer[km]
( អេភេសូរ ៤:២០ - ២៤ ) ពេល យើង ខំ បណ្ដុះ ឲ្យ មាន លក្ខណៈ ដូច ព្រះ យេហូវ៉ា មនុស្ស ដទៃ មុខ ជា នឹង កត់ សម្គាល់ ថា យើង កំពុង‹ដើរ ក្នុង វិញ្ញាណ›ឬ មាន របៀប‹រស់ នៅ ស្រប តាម›សកម្ម ពល របស់ ទ្រង់ ទាំង មាន ផល ផ្លែ ឬ លក្ខណៈ សម ស្រប នឹង សកម្ម ពល នោះ។ ( កាឡាទី ៥: ១៦, ២២ - ២៥; ខ. ស.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:20-24) ನೀವು ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು’ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಇತರರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
(에베소 4:20-24) 우리가 경건한 특성들을 발전시켜 나감에 따라, 다른 사람들은 우리가 ‘영에 의하여 걷고’ 영의 열매를 나타내고 있음을 알아보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:20-24) Umvwe saka mwikalapo na byubilo bijipo na Lesa, bakwenu bakayuka’mba mubena ‘kwenda monka mu mupashi’ ne kumwesha bipangwa bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:20-24) E kolo osonganga e fu nze yina kesonganga o Nzambi, akaka bemona vo ‘mu mwand’a Nzambi okangalelanga’ yo songa e mbongo a mwanda.
Lingala[ln]
(Baefese 4:20-24) Ntango ozali komonisa bizaleli malamu, na ntembe te bato mosusu bakomona ete ozali ‘kotambola na elimo ya Nzambe’ mpe ozali komonisa mbuma ya elimo.
Lozi[loz]
(Maefese 4:20-24) Ha mu nze mu lika ku bonisa tulemeno to tunde, ba bañwi ba ka lemuha kuli mu ‘zamaya ka moya wa Mulimu’ mi mu bonisa muselo wa ona.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:20-24) Jeigu ugdaisi tokias kaip Dievo savybes, kiti matys, jog ‘gyveni dvasia’ ir rodai jos vaisius (Galatams 5:16, 22-25).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4: 20- 24) Wewe muikale ne ngikadilu ya buena ya Nzambi, bantu bakuabu nebamone ne: udi ‘wenda mu nyuma muimpe’ ne udi uleja mamuma ende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:20-24) Omu namusololanga mihako yamwaza, vatu navamimona ngwavo muli chikupu ‘nakutambuka muli shipilitu.’
Lunda[lun]
(Aefwesesa 4:20-24) Chimukumwekeshaña yililu yidi neyi yamwekeshañayi Nzambi, antu akwiluka nawu ‘anakuyendesha kudi spiritu yaNzambi’ nawa munakusoña nyikabu yachu.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 20-24) Pathian miziate i lantîr hian, ‘thlarauvah i awm’ tih leh thlarau rah i lantîr tih mi dangte chuan an hmu ang.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:20—24.) Ja attīstām Dievam tīkamas īpašības, citi droši vien pamanīs, ka mēs ”staigājam garā” un ka mūsu rīcībā izpaužas Dieva gara augļi.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:20-24) A mesure ki ou pé developpe bann qualité spirituel, lezot pou remarké ki ou pé ‘marche par l’esprit Bondié’ ek ki ou pé manifesté so fruit.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:20-24) Ho hitan’ny olona fa ‘mandeha araka ny fanahin’Andriamanitra’ sy maneho ny vokatr’izy io ianao, raha miezaka hanana toetra tsara.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 20- 24) Ñe kwoj kaddeklok kadkad ko me Anij ej kwalok kake, ro jet renaj lo bwe kwoj ‘etetal kin Jitõb in Anij’ im kwalok leen ko an.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:20-24) ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കവേ, നിങ്ങൾ ‘ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്നതും’ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവർക്കു കാണാനാകും.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:20-24) Y sã n modg n tall zʋg-sõma, nebã na n yãame tɩ y ‘kẽnda wa sẽn zems Wẽnnaam vʋʋsem sõngã,’ la tɩ y tara a biisã.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२०-२४) तुम्ही जेव्हा देवासारखे गुण दाखवता तेव्हा तुम्ही खरोखरच देवाच्या “आत्म्याच्या प्रेरणेने” चालत आहात व आत्म्याचे फळ प्रदर्शित करत आहात हे लोकांना दिसून येईल.
Maltese[mt]
(Efesin 4:20-24) Hekk kif tikkultiva kwalitajiet bħal t’Alla, oħrajn x’aktarx li se jinnotaw li int ‘qed timxi bl- ispirtu t’Alla’ u qed turi l- frott tiegħu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 20—24) Når du framelsker Guds egenskaper, vil andre sannsynligvis se at du ’vandrer ved Guds ånd’ og legger åndens frukt for dagen.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२०-२४, NRV) तपाईंले ईश्वरीय गुणहरू खेती गर्दै जाँदा ‘परमेश्वरको आत्माअनुसार हिंडेको’ र यसका फलहरू फलाएको अरूले याद गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:20-24) Ngeenge owa kulike omaukwatya a fa aKalunga, vamwe otava ka didilika kutya oto ‘ende momhepo yaKalunga’ noho ulike omaukwatya oshiimati shayo.
Niuean[niu]
(Efeso 4:20-24) He feaki e koe e tau mahani Atua, to liga kitia he falu kua ‘mahani a koe ke lata mo e agaaga Haana’ ti kua fakakite e tau fua he agaaga ia.
Dutch[nl]
(Efeziërs 4:20-24) Als je godvruchtige eigenschappen ontwikkelt, zullen anderen waarschijnlijk opmerken dat je ’door Gods geest wandelt’ en de vrucht ervan tentoonspreidt (Galaten 5:16, 22-25).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:20-24) Ge o dutše o hlagolela dika tše di swanago le tša Modimo, ba bangwe ba tla lemoga gore o ‘sepela ka moya wa Modimo’ gomme o bonagatša dienywa tša wona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:20-24) Mukakhala ndi makhalidwe ofanana ndi a Mulungu, anthu ena adzaona kuti ‘mukuyenda mwa mzimu wa Mulungu’ ndiponso mukusonyeza zipatso zake.
Oromo[om]
(Efesoon 4:20-24) Amalawwan Waaqayyoo qabaachuuf yeroo carraaqxu, namoonni kaan ‘hafuuraa Waaqayyootiin akka geggeeffamtu’ akkasumas ija hojii hafuuraa argisiisaa kan jirtu ta’uukee hubachuunsaanii hin oolu.
Ossetic[os]
«Уыцы удыхъӕд та конд у Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ ӕмӕ ӕцӕг рӕстдзинад ӕмӕ иузӕрдиондзинадмӕ гӕсгӕ» (Ефесӕгтӕм 4:20–24).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:20-24) ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲ’ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:20-24) Legan mon babayuboan iray maridios a kalidad, nayarin naimano na arum a sikay ‘manaakar unong ed espiritu’ tan mangipapatnag ed saray bunga na satan.
Pijin[pis]
(Ephesians 4: 20- 24) Taem iu gohed for showimaot olketa fasin bilong God, nara pipol bae lukim hao iu ‘letem spirit bilong God leadim iu’ and iu garem olketa fasin wea kam from spirit.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:20-24) Cultivando as qualidades divinas, outros notarão que você ‘anda pelo espírito de Deus’ e demonstra seus frutos.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:20-24) එසේ කිරීමෙන් කදිම ක්රිස්තියානි ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න අපට හැකි අතර අපට දෙවිගේ බලයේ උපකාර ඇති බවත් අන් අය දකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:20–24) Keď si rozvíjame zbožné vlastnosti, je pravdepodobné, že druhí si všimnú, že ‚chodíme Božím duchom‘ a prejavujeme jeho ovocie.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:20–24) Ko razvijate lastnosti, kakršne ima Bog, bodo drugi gotovo opazili, da »živite po [Božjem] duhu« in da odsevate njegov sad.
Samoan[sm]
(Efeso 4:20-24) A o e atiina aʻe uiga faale-Atua, o le a mātauina e isi o loo e ‘savali i la le agaga’ o le Atua ma faaalia ona fua.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:20-24) Kana ukaedza kuva nounhu hwechiKristu, vamwe vangangoona kuti uri ku“famba maererano nomudzimu” uye kuti uri kuratidza chibereko chawo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:20-24) Ndërsa kultivoni cilësitë që shfaq Perëndia, ka të ngjarë që të tjerët të vërejnë se ‘po ecni sipas frymës së Perëndisë’ dhe po shfaqni frytin e saj.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:20-24) Ha u ntse u sebeletsa ho ba le litšobotsi tsa bomolimo, ba bang ba ka ’na ba bona hore u ‘tsamaea ka moea oa Molimo’ ’me u bonahatsa tholoana ea oona.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:20–24) När du utvecklar kristna egenskaper kommer andra förmodligen att lägga märke till att du ”vandrar genom [Guds] ande” och frambringar dess frukt.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:20-24) Unapositawisha sifa zinazompendeza Mungu, inaelekea wengine wataona kwamba ‘unaendelea kutembea kwa roho ya Mungu’ na kuonyesha matunda yake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:20-24) Unapositawisha sifa zinazompendeza Mungu, inaelekea wengine wataona kwamba ‘unaendelea kutembea kwa roho ya Mungu’ na kuonyesha matunda yake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:20-24) கடவுள் வெளிக்காட்டுகிற குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ளும்போது நீங்கள், ‘[கடவுளுடைய] ஆவிக்கேற்றபடி நடப்பதையும்’ அதன் கனியை வெளிக்காட்டுவதையும் மற்றவர்கள் கவனிப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:20-24) మీరు దైవిక లక్షణాలను అలవర్చుకుంటుండగా, మీరు ‘దేవుని ఆత్మానుసారముగా నడుచుకోవడాన్ని,’ ఆత్మఫలాన్ని కనబర్చడాన్ని ఇతరులు గమనించవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:20-24) เมื่อ คุณ พัฒนา คุณลักษณะ แบบ พระเจ้า คน อื่น ๆ คง จะ สังเกต ว่า คุณ กําลัง ‘ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า’ และ แสดง ผล ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:20-24) ባህርያት ኣምላኽ ከተማዕብል ከለኻ: ካልኦት ሰባት ‘ምስ መንፈስ ኣምላኽ ትመላለስን’ ፍሪኡ ተፍርን ከም ዘለኻ ኺርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:20-24) Aluer u ngu a aeren a Aôndo yô, mbagenev vea nenge ér u ngu ‘zenden sha Jijingi u Aôndo’ shi u ngu a ityamegh ki jijingi shon kpaa.
Turkmen[tk]
(Efesliler 4:20—24). Eger Hudaýa ýaraýan häsiýetleri ösdürseň, onda adamlar seniň Hudaýyň ruhuna görä ýaşaýandygyňy we mukaddes ruhuň miwesini görkezýändigiňi biler (Galatýalylar 5:16, 22—25).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:20-24) Habang sinisikap mong linangin ang makadiyos na mga katangian, malamang na mapapansin ng iba na ikaw ay ‘lumalakad ayon sa espiritu ng Diyos’ at nagpapakita ng mga bunga nito.
Tetela[tll]
(Efeso 4:20-24) Etena kakɛnɛmɔlaso waonga wafɔna la waki Nzambi, anto akina wayɛna esadi eto dia sho ‘kɛndakɛndaka la nyuma kaki Nzambi’ ndo sho kɛnɛmɔlaka elowa atɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:20-24) Fa o ntse o lwela go nna le dinonofo tsa bomodimo, ba bangwe ba tla lemoga gore o ‘tsamaya ka moya wa Modimo’ e bile o bontsha leungo la one.
Tongan[to]
(Efeso 4: 20-24) ‘I ho‘o fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka‘otuá, ‘e fakatokanga‘i nai ‘e he ni‘ihi kehé ‘okú ke ‘fou ‘i he Laumalie ‘o e ‘Otuá’ pea fakahāhā ‘a hono fuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:20-24) Nomuya buba abube bwa Leza, ibamwi balalangilwa kubona kuti nzila ‘njimweendela nja muuya wa Leza’ alimwi mutondezya micelo yamuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 20- 24) Taim yu wok long kamapim ol gutpela pasin bilong God, ol arapela bai luksave olsem “Holi Spirit i stiaim wokabaut” bilong yu na yu wok long kamapim ol pasin bilong holi spirit.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:20-24) Loko u ri karhi u hlakulela timfanelo leti fanaka ni leti Xikwembu xi ti kombisaka, van’wana va ta swi xiya leswaku u ‘famba hi moya wa Xikwembu’ naswona u kombisa mihandzu ya wona.
Tatar[tt]
«Кешенең яңа булуы исә аның хакыйкатьтән килгән тәкъва һәм изге тормышында күренә» (Эфеслеләргә 4:20—24).
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 20- 24) Kae koi ‵toki ne koe a uiga o te Atua, kāti ka lavea mai ne nisi tino me e ‘fakatonutonu ne te agaga o te Atua’ a koe kae fakagalue foki ana fuataga.
Twi[tw]
(Efesofo 4:20-24) Bere a worenya su a Onyankopɔn wɔ no bi no, ɛda adi sɛ afoforo behu sɛ ‘worenantew Onyankopɔn honhom mu’ na woreda honhom no aba adi.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:20-24; MN) A faahotu ai outou i te mau huru maitatai mai to te Atua, e riro vetahi ê i te tapao e te ‘pee ra outou i ta te [v]arua’ e te faaite ra outou i ta ’na hotu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви розвиваєте риси, які подобаються Богові, то інші, ймовірно, помітять, що ви ходите згідно з Божим духом і виявляєте його плід (Галатів 5:16, 22—25).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 20- 24) Osimbu amamako oku lekisa ovituwa viaco, vakuene vaka limbuka okuti, o kasi oku ‘endaenda lespiritu lia Suku,’ kuenda o kasi oku lekisa apako aco.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۰-۲۴) چونکہ یہوواہ خدا کا روزِعظیم بہت نزدیک ہے اِس لئے ہمیں ”نئی انسانیت“ کو پہننے کی اَور بھی زیادہ کوشش کرنی چاہئے۔
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:20-24, NW) Samtang ginkukultibar mo an diosnon nga mga kalidad, posible nga maobserbahan han iba nga ‘naglalakat ka pinaagi han espiritu han Dios’ ngan nagpapakita han mga bunga hito.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:20-24) ʼI takotou faiga ʼaē ke kotou maʼu ia te ʼu kalitātē fakaʼatua, ʼe tokagaʼi anai e ʼihi ʼe kotou ‘haʼele ʼaki ia te laumālie ʼo te ʼAtua’ pea mo ʼiloga iā koutou ia te fua ʼo te laumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
(Efese 4:20-24) Njengoko uzama ukuba neempawu zikaThixo, abanye baya kubona ukuba ‘uhamba ngokomoya kaThixo’ nokuba ubonakalisa isiqhamo sawo.
Yapese[yap]
(Efesus 4:20-24) Nap’an ni ga ra maruweliy e pi fel’ngin Got, ma rayog ni nge guy boch e girdi’ ni gimew be ‘yan e kan ni thothup rok Got u taabang’ ma ga be dag wom’engin e kan ni thothup.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:20-24) Bó o ti ń fi ànímọ́ Ọlọ́run hàn, àwọn ẹlòmíì yóò rí i pé ò ń ‘rìn nípa ẹ̀mí Ọlọ́run’ o sì ń fi èso rẹ̀ hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca laaca caquiiñeʼ gúninu jma stipa para chinándanu ni na conseju riʼ: «Naquiiñe ibani tu modo naguixhe Dios ne usihuinni tu dxandí ma adxé laatu yanna, purti ma nayá xpida tu ne runi tu ni jneza» (Efesios 4:20-24).
Chinese[zh]
以弗所书4:20-24)你培养敬虔的特质,别人会看得出你正“顺着圣灵行事”,结出圣灵的果实。(
Zande[zne]
(AEfeso 4:20-24) A wa oni kaa zugasi agu asino duwa ga Mbori, si nika sa gupai nga gu kura aboro bi gupai nga oni ‘napekafuo ga Mbori toro’ na azuzuhe kidu tironi.
Zulu[zu]
(Efesu 4:20-24) Njengoba uhlakulela izimfanelo ezinjengezikaNkulunkulu, cishe abanye bayobona ukuthi ‘uhamba ngomoya kaNkulunkulu’ nokuthi ubonisa izithelo zawo.