Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахь аҟәышцәа аарыԥхьарц адҵа ҟаиҵоит.
Acoli[ach]
En odangnge ni kikel luryekone i ot.
Adangme[ada]
E kpa ngmlaa kɛ tsɛ kaa, a ya ngɔ e ní leli ɔmɛ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Hy roep uit dat sy wyse manne ingebring moet word.
Amharic[am]
ጠቢባኖቹን ወደ ውስጥ እንዲያስገቧቸው በታላቅ ድምፅ አዘዘ።
Arabic[ar]
فيصرخ لادخال حكمائه.
Mapudungun[arn]
Fey mütrümi ñi küpalelngeal pu kimche wentru.
Aymara[ay]
Yatirinak irptanipxam sasaw jupax säna.
Baoulé[bci]
Ɔ kpannin kekle kpa kɛ be yia i sa sifuɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Dali-dali niyang ipinaapod an madudunong na lalaki.
Bemba[bem]
Abilikishe abaume ukuti bengishe aba mano.
Bulgarian[bg]
Той викнал да доведат мъдреците му.
Bislama[bi]
Taem hanraet ya i kamaot, hem i singaot ol waes man blong hem oli kam.
Bangla[bn]
তিনি জ্ঞানীগুণী লোকেদের ডেকে আনার জন্য চিৎকার করতে থাকেন।
Garifuna[cab]
Aba lagúaragun lun hanügüniñu chu tau lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Belsasar ruxibʼin riʼ xubʼij chi kekʼam pe ri etamanelaʼ taq achiʼaʼ.
Chuukese[chk]
A kékké pwe repwe tiiti néún kewe chón angang mwán mi tipachem.
Chuwabu[chw]
Na okuwa iyene ohatxemerhiha aziwi aye wila avolotxiwe.
Hakha Chin[cnh]
A mifim hna kha zokzok in rung lut hna seh tiah a au.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kriye pour fer anmenn son bann zonm malen.
Chol[ctu]
Ti cʼam bʌ tʼan tsiʼ pʌyʌ tilel i winicob wen añoʼ bʌ i ñaʼtʌbal.
San Blas Kuna[cuk]
Geb binnasur emarse gote, e dulemar ibmar wismaladi ega sedamaloye.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн патне ӑслӑ ҫынсене чӗнсе килме хушать.
Danish[da]
Han råber at vismændene skal føres ind.
German[de]
Er ist der Enkel von Nebukadnezar.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a suen ka hape, troa canga theng la itre atre i nyidrë ka inamacan.
Ewe[ee]
Edo ɣli be woakplɔ yeƒe nunyalawo vɛ.
Efik[efi]
Enye ofiori ete ẹda ntaifiọk esie edi.
Greek[el]
Αυτός φωνάζει να του φέρουν τους σοφούς του.
English[en]
He shouts for his wise men to be brought in.
Spanish[es]
Él grita que traigan a sus sabios.
Estonian[et]
Ta hüüab, et tema targad mehed kohale toodaks.
Persian[fa]
او فریاد میزند که مردان حکیمش را به داخل بیاورند.
Finnish[fi]
Hän käskee tuoda viisaat miehensä paikalle.
Fijian[fj]
A kailavaka mera kau mai na nona tamata vuku.
Faroese[fo]
Hann rópar at vísmenninir skulu koma inn.
French[fr]
Le roi, terrifié, cria avec force d’introduire tous ses sages.
Ga[gaa]
Ebo waa akɛ aha enilelɔi lɛ aba mli.
Guarani[gn]
Haʼe osapukái ojegueru hag̃ua umi kuimbaʼe iñarandúvape.
Ngäbere[gym]
Nitre töbätä käräbare kwe.
Hausa[ha]
Ya yi ihu a kawo masa masu hikimarsa.
Hebrew[he]
הוא קרא להביא לפניו את יועציו החכמים.
Hmong[hmn]
Nws qw kom lawv coj nws cov neeg txawj ntse los ntawm nws.
Hiri Motu[ho]
Iena aonega taudia ia boiridia.
Croatian[hr]
Pozvao je svoje mudrace.
Haitian[ht]
Li rele byen fò pou fè mennen mesye save l yo ba li.
Hungarian[hu]
Hangosan kiált, hogy hozzák elé a bölcseket.
Armenian[hy]
Նա հրամայում է իր մոտ բերել բոլոր իմաստուններին։
Herero[hz]
Eye wa ravaera kutja ovarumendu ve ovayandjandunge ve kaetwe.
Indonesian[id]
Ia berteriak menyuruh supaya orang-orangnya yang bijaksana dibawa masuk.
Igbo[ig]
O tiri mkpu ka e duta ndị amamihe ya.
Icelandic[is]
Hann kallar hástöfum að sækja skuli vitringana hans.
Italian[it]
Ad alta voce chiede che siano fatti entrare i suoi saggi.
Japanese[ja]
ベルシャザルは大声でさけんで,知恵者たちを連れて来させます。『
Georgian[ka]
მან ბრძანა, ყველა ბრძენკაცი მოეყვანათ.
Kabyle[kab]
Iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen a s- d- awin iseḥḥaren- is meṛṛa.
Kongo[kg]
Ntotila na matekita yonso bokaka na ndinga ya ngolo sambu na kubinga bantu ya mayele.
Kikuyu[ki]
Akĩanĩrĩra akiuga andũ ake othe ogĩ marehwo.
Kazakh[kk]
Ол данышпандарын шақыртуға бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Suaarpoq ilisimasortani sassarteqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumine ku ixana o jinjimu jê.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akalhakira abalhume biwe ab’amenge athi babalethe.
Kaonde[kqn]
Wabijikile amba balete ba maana.
Kwangali[kwn]
Ta zigire va rete vanandunge vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu ovovele vo bantwasila akwa ngangu.
Kyrgyz[ky]
Ал акылман кишилерди алып келүүнү буйрат.
Lamba[lam]
Abilikisya ati abalalume bakwe abamano babalete mukati.
Ganda[lg]
Alagira abasajja be abagezigezi baleetebwe.
Lingala[ln]
Nsɔmɔ ezwi mokonzi, mpe agangi makasi ete báya na bato nyonso ya bwanya.
Lao[lo]
ທ່ານ ຮ້ອງ ສັ່ງ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ພວກ ນັກ ປາດ ຂອງ ທ່ານ ເຂົ້າ ມາ ເຝົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis šaukia, kad atvestų jo išminčius.
Luba-Katanga[lu]
Waela lubila lwa kwityija bantu bonso ba ñeni.
Luvale[lue]
Hikusanyika jino vatu jenyi vaka-mangana.
Lunda[lun]
Hakubidika kulonda amutambikili akwamaana enzi.
Luo[luo]
Oluongo gi dwol matek mondo okelne jorieko mage.
Latvian[lv]
Viņš kliedz, lai atved gudros vīrus.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskiʼndáxá nga katafichʼale chjota chjinele, kitso.
Morisyen[mfe]
Li fer amenn bann zom saz.
Malagasy[mg]
Niantso mafy izy mba hampiditra ny olon-kendriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapunzile ukuti yame aonsi yano watangi aamano.
Mískito[miq]
Witin ai uplika nani ra win, sinskira nani ba brihwabia.
Macedonian[mk]
Тој заповедал да ги доведат мудреците.
Mongolian[mn]
Тэр, мэргэдийг авчир гэж хашгирав.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ la Babilon rĩmã masã.
Marathi[mr]
तो ओरडून ज्ञानी लोकांना आणायला सांगतो.
Malay[ms]
Dia berteriak memanggil orang berilmunya.
Maltese[mt]
Hu jsejjaħ lill- irġiel għorrief tiegħu biex jidħlu quddiemu.
Burmese[my]
သူ့ပညာရှိတွေကို ချက်ချင်းရှေ့တော်သွင်းခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er sannsynligvis Nebukadnesars dattersønn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya chikauak tlanauatik ma kinnotsatij tlen ixtlamatiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj chikauak maj kiniuikilianij tamatinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okijto ma kinualikilikan ixtlamatkej tlen okitekichiuiliaya.
Ndau[ndc]
Iyena wakakhuwira vanarume vake vakangwara kuti vanghwine.
Nepali[ne]
भित्तामा औंलाले लेखेको देखेपछि राजा चिच्याउँदै आफ्ना बुद्धिमान् मान्छेहरूलाई बोलाउन लगाउँछ।
Lomwe[ngl]
Owo aahilamula wiichaniwa alipa amiruku awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tsajtsi makinnotsatij tlamachilisejkej tlen tekitij itech.
Niuean[niu]
Ne hea fakaleo lahi a ia ke tamai e tau tagata iloilo haana.
Dutch[nl]
Hij brult dat zijn wijze mannen moeten komen.
South Ndebele[nr]
Walayela bona kubizwe amadodakhe aziinhlakaniphi.
Nyanja[ny]
Akuitana anzeru onse mopfuula.
Nyankole[nyn]
Agamba n’eiraka rihango kumureetera abanyabwengye be.
Nzima[nzi]
Ɔdeanle nuhua kɛ bɛvɛlɛ ye nrɛlɛbɛvolɛma ne mɔ bɛmaa bɛrɛla.
Oromo[om]
Beektotasaa akka ol galchaniif sagalee guddaadhaan ajaje.
Ossetic[os]
Уый бардзырд радта, цӕмӕй йӕм йӕ зондджын лӕгты ӕрбакӕной.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tampol ton impatawag iray matatalinon lalaki.
Papiamento[pap]
El a grita pa trese su sabionan.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia Nebukadnezar sien Grootsän.
Pijin[pis]
Hem singaot long olketa wise man bilong hem for kam.
Pohnpeian[pon]
Ih weriwer oh likweri nah ohl loalokong kan en kohdo.
Portuguese[pt]
Ele mandou chamar os seus sábios.
Quechua[qu]
Tsënash yachaqninkunata apëkayäpunampaq qayakïkunaq.
K'iche'[quc]
Xubʼij chike ri rajpatinel che kkekʼam lo ri täq rajqʼij.
Cusco Quechua[quz]
Paymi qaparispa kamachin yachayniyoq runakunata pusamunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua ava aia kia apaiia mai tona au tangata kite karape.
Rundi[rn]
Arataka ngo bahamagare abanyabwenge.
Romanian[ro]
El poruncește să fie aduși la el înțelepții lui.
Russian[ru]
Он громким голосом приказывает привести к нему мудрецов.
Kinyarwanda[rw]
Nuko atera hejuru, ahamagaza abanyabwenge be.
Sena[seh]
Iye akhuwa towera anyaluso ace abwereswe nkati.
Sango[sg]
Lo dekongo ti tene a ga na awandara ti lo.
Sinhala[si]
එහේ ඉන්න නුවණ ඇති මිනිස්සුන්ව එයා ළඟට ගේන්න කියලා එයා කෑගහනවා.
Sidamo[sid]
Nugusu hayyoota mannasi minira abbinanni gede qoonqosi gotti asse coyiˈri.
Slovak[sk]
Volá, aby priviedli jeho múdrych mužov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nokaìhine ho avy tamine tao malaky ty lahilahy filàne torohevitse.
Slovenian[sl]
Zaklical je, naj privedejo njegove modrijane.
Samoan[sm]
Na ia valaau ia o mai ona tagata popoto.
Shona[sn]
Anodanidzira kuti vachenjeri vake vapinzwemo.
Songe[sop]
Beele musaase bwashi bamutwadile basha binangu baaye.
Albanian[sq]
Ai thërret njerëzit e tij të mençur.
Serbian[sr]
On je naredio da se dovedu mudraci.
Saramaccan[srm]
A bai kai dee könima fëën u de ko.
Sranan Tongo[srn]
A e bari taki den musu tyari den koni man fu en kon.
Swati[ss]
Watsi nakabona loku wamemeta watsi akulandvwe emadvodza lahlakaniphile.
Southern Sotho[st]
O re ho bitsoe banna ba hae ba bohlale.
Swedish[sv]
Han ropar att man skall hämta hans visa män.
Swahili[sw]
Anapaza sauti watu wake wa akili waletwe.
Congo Swahili[swc]
Anapaza sauti watu wake wa akili waletwe.
Tamil[ta]
‘நம்முடைய ஞானிகளை உடனடியாக இங்கு கொண்டு வாருங்கள்’ என்று அவன் உரத்த குரலில் சொல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakilar hodi bolu ema matenek sira mai.
Telugu[te]
ఆయన జ్ఞానులందరిని పిలిపించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ фарёд мекунад, ки тамоми хирадмандонашро ба назди вай оранд.
Thai[th]
ท่าน จึง สั่ง ให้ ไป เอา พวก นัก ปราชญ์ ของ ท่าน เข้า มา เฝ้า.
Tigrinya[ti]
ነቶም ጠቢባኑ ክጽውዕዎም ጨደረ።
Tetela[tll]
Nde akɔtshiya akanga a tomba ande tshɛ.
Tswana[tn]
O laela gore banna ba gagwe ba ba botlhale ba bidiwe.
Tongan[to]
Na‘á ne kaila ke ‘omai ‘ene kau tangata potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Woongolola kwiita bantu bakwe basongo kuti baletwe muŋanda.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Belsasar palha tsukulh wan: Kalitantit xalakgskgalalan lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut long ol i mas bringim ol saveman bilong em i kam.
Turkish[tr]
Bütün hikmetli adamlarını çağırtır.
Tsonga[ts]
U huwelerile, a vitana tintlhari takwe.
Tswa[tsc]
Yena i kanyuluka a vitanisa a titlhari takwe.
Purepecha[tsz]
I juramuti uinhachasïndi eskaksï juákuauaka inderi jánhastichani.
Tatar[tt]
Ул үзе янына акыл ияләрен чакырырга куша.
Tooro[ttj]
Ayamirra haiguru nti abamagezi be baleetebwe omunju nambere akaba ali.
Tumbuka[tum]
Wakacemelezga kuti ŵanalume ŵake ŵavinjeru ŵanjire.
Twi[tw]
Ɔteɛɛm frɛe sɛ wɔmfa ne mmarima a wonim nyansa no mmra.
Tzeltal[tzh]
Tulan awun te ajwalil yuʼun yakuk x-ikʼbotik tal ta stojol te pʼijil winiketik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Tsots avan sventa akʼo xikʼik tal li spʼijil viniktake.
Ukrainian[uk]
Він скликає всіх своїх мудреців.
Umbundu[umb]
Eye wa tuma oku vilikiya olonoño viaye.
Uzbek[uz]
U donishmandlarni keltirishni buyurdi.
Venda[ve]
A vhidzelela uri hu ḓiswe vhaṱali vhawe.
Vietnamese[vi]
Ông thét gọi người ta dẫn các nhà thông thái đến.
Makhuwa[vmw]
Owo onirumiha wira aruuhiwe atthu awe amiruku.
Waray (Philippines)[war]
Sininggit hiya nga pakadaon an iya maaramon nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga ke ʼaumai tana ʼu tagata popoto.
Xhosa[xh]
Uthi makubizwe amadoda akhe azizilumko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nikahiny olo fangalany sain̈y jiaby.
Yao[yao]
Jwalakwe akuŵilasya acalume ŵakwe ŵalunda kuti ayice.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n lọ pe àwọn ọlọ́gbọ́n Bábílónì wá fóun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rucaabe ridxi gueeda ca hombre nuu xpiaaniʼ stibe.
Zande[zne]
Ko ta ngbako i ye na gako airatatamana.
Zulu[zu]
Uyala ukuba kulethwe amadoda akhe ahlakaniphile.