Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vasbeslote om ’n groter aandeel aan Jehovah se diens te hê en het dus ’n gewone pionier geword kort nadat ek klaar was met skool.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ተጨማሪ ተሳትፎ ለማድረግ ስለፈለግሁ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን እንዳጠናቀቅሁ የዘወትር አቅኚ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وإذ صمّمتُ على الاشتراك اكثر في خدمة يهوه، انخرطت في الفتح القانوني بُعيد انتهائي من المدرسة الثانوية.
Central Bikol[bcl]
Huling determinadong makikabtang nin orog pa sa paglilingkod ki Jehova, nagpoon akong maglingkod bilang regular payunir dai nahaloy pagkagradwar ko sa haiskul.
Bemba[bem]
Pa kupampamina pa kulundako inshita nalepoosa mu mulimo wa kwa Yehova, natendeke bupainiya bwa nshita yonse pa numa ya kupwisha fye isukulu.
Bulgarian[bg]
Решен да участвам още повече в службата на Йехова, скоро след завършване на средното училище започнах редовна пионерска дейност.
Bislama[bi]
From we mi mi wantem tumas blong mekem moa long wok blong Jeova, jes afta we mi kasem setifiket blong mi long hae skul mi joen long wok blong fultaem paenia.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় আরও বেশি অংশ নেওয়ার সংকল্প নিয়ে আমি হাইস্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার অল্প কিছু সময় পরই নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kay determinado nga mogugol ug mas dakong panahon sa pag-alagad kang Jehova, nagregular payunir ako wala madugay human sa paggraduwar nako sa hayskul.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konmans fer pionye ordiner zis apre ki mon ti’n ganny mon diplonm dan lekol segonder. Mon ti fer sa akoz mon ti determinen pour fer plis dan servis Zeova.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že budu Jehovovi sloužit víc, a proto jsem krátce po skončení střední školy vstoupil do průkopnické služby.
Danish[da]
Jeg fik lyst til at bruge mere tid i forkyndelsen og begyndte derfor som pioner efter gymnasiet.
German[de]
Entschlossen, einen größeren Anteil am Dienst für Jehova haben zu wollen, nahm ich kurz nach meinem Schulabschluss den allgemeinen Pionierdienst auf.
Ewe[ee]
Esi meɖoe kplikpaa be mawɔ geɖe le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me ta la, mege ɖe gbesiagbemɔɖeɖedɔa me le sekɛndrisuku nuwuwu megbe teti.
Efik[efi]
Sia n̄kebierede ndinyene ebuana oro okponde akan ke utom Jehovah, mma ndụk utom usiakusụn̄ ofụri ini esisịt ini ke mma n̄kokụre akamba ufọkn̄wed.
English[en]
Determined to have a greater share in Jehovah’s service, I took up the regular pioneer work shortly after graduating from high school.
Estonian[et]
Otsustasin võtta suuremal määral osa Jehoova teenistusest ja alustasin varsti pärast keskkooli lõpetamist pioneeritööd.
Persian[fa]
قاطعانه تصمیم گرفتم بیشتر برای خدمت به یَهُوَه تلاش کنم و بلافاصله بعد از دورهٔ دبیرستان خدمت پیشگامی را شروع کردم.
Finnish[fi]
Päätin tehdä enemmän Jehovan palveluksessa ja aloitin vakituisen tienraivauksen pian koulun päätyttyä.
Fijian[fj]
E gu na yaloqu meu vakarabailevutaka noqu veiqaravi vei Jiova, au mani goleva kina na cakacaka vakapainia tudei niu sa biubiu mai koronivuli.
French[fr]
Déterminé à servir davantage Jéhovah, j’ai entrepris le service de pionnier permanent peu après avoir achevé mes études secondaires.
Ga[gaa]
Akɛni mitswa mifai shi akɛ maná babaoo feemɔ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli hewɔ lɛ, beni migbe nɔtsamɔ skul naa sɛɛ etsɛɛɛ kɛkɛ ni mikɛ mihe wo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Po gbemima lọ po nado tindo mahẹ dogọ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, yẹn bẹ azọ́n gbehosọnalitọ whepoponu tọn jẹeji tlolo to gbedewema yíyí sọn wehọmẹ daho godo.
Hebrew[he]
החלטתי להגביר את חלקי בשירות יהוה, והצטרפתי לשורות החלוצים הרגילים זמן קצר אחרי סיום לימודיי בתיכון.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा और ज़्यादा करने के पक्के इरादे से मैंने हाई स्कूल करने के फौरन बाद रेग्युलर पायनियरिंग शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Bangod determinado nga makapakigbahin sing dugang pa sa pag-alagad kay Jehova, nagregular payunir ako wala madugay paggradwar ko sa hayskul.
Hiri Motu[ho]
Haisikuli amo lau raka-lasi murinai, maoromaoro egu lalona lau hadaia Iehova ena hesiai gaukarana lau habadaia totona, bena regula painia gaukarana lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Htio sam više služiti Jehovi, pa sam kratko nakon mature započeo s općom pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy nagyobb mértékben fogom szolgálni Jehovát, ezért nem sokkal a középiskola befejezése után elkezdtem az általánosúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
Վճռելով ավելի շատ ծառայել Եհովային՝ դպրոցն ավարտելուց կարճ ժամանակ անց սկսեցի ծառայել որպես ընդհանուր ռահվիրա։
Indonesian[id]
Karena bertekad untuk lebih banyak ambil bagian dalam dinas kepada Yehuwa, saya memulai pekerjaan perintis biasa segera setamat SMU.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye kpebisiri ike ikerekwu òkè dị ukwuu n’ozi Jehova, eweere m ọrụ ọsụ ụzọ oge nile n’oge na-adịghị anya ka m gụsịrị akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinadoak nga ad-adda nga agserbi ken ni Jehova, simrekak kas regular pioneer di nagbayag kalpasan a nagturposak iti haiskul.
Italian[it]
Deciso a impegnarmi di più nel servizio di Geova, poco dopo essermi diplomato alla scuola superiore intrapresi l’opera di pioniere regolare.
Japanese[ja]
わたしはエホバへの奉仕を拡大することを決意し,高校卒業後間もなく正規開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ამიტომაც სკოლის დამთავრების შემდეგ მალევე დავიწყე პიონერად მსახურება.
Kongo[kg]
Sambu mu bakaka lukanu ya kusala mingi na kisalu ya Yehowa, ntangu fyoti na nima ya kumanisa nzo-nkanda ya sekondere mu yantikaka kisalu ya mupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kalaallisut[kl]
Piffissap nalunaajaanermut atornerunissaa kajungerilerpara, taamaattumillu gymnasiamiinnerma kingorna pioneeritut aallartillunga.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಹೊಂದಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿಯೇ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 여호와를 섬기는 일에 더 많이 참여하기로 결심하고는, 고등학교를 졸업하고 나서 얼마 안 되어 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aku mpwishatu sukulu wa ku sekondale natatwile bupainiya bwa kimye kyonse mambo nakebelenga kwingila bingi mu mwingilo wa Yehoba.
Ganda[lg]
Nga mmaliridde okwenyigira mu buweereza bwa Yakuwa mu ngeri esingawo, nnatandika okuweereza nga payoniya owa bulijjo amangu ddala nga nnaakamaliriza emisomo gyange.
Lingala[ln]
Lokola nazwaki ekateli ya kosala mingi na mosala ya Yehova, ntango kaka nasilisaki eteyelo ya ntei, nasɛngaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka ku tundamena ku eza ze ñata mwa sebelezo ya Jehova, na kalisa ku eza bupaina bwa kamita ha ni feza fela sikolo sa sekondari.
Lithuanian[lt]
Turėjau tikslą išplėsti tarnybą, tad baigęs vidurinę mokyklą iš karto tapau reguliariuoju pionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
Byonadi nsumininwe kwingila bivule mu mwingilo wa Yehova, nakwete mwingilo wa bu pania walonso kinondanonda’tu na kupwa masomo a sekondele.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mudisuike bua kuenza mudimu wa Nzambi bikole, ngakangata bumpanda-njila bua pa tshibidilu matuku makese kunyima kua meme mumane kujikija tulasa tua bikadilu.
Luvale[lue]
Hakusaka kwazana chikuma mumulimo waYehova, ngwalisonekesele upayiniya washimbu yosena omu ngwakumishile shikola.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlnaa tel tam lehzual ka tum avângin, high school ka zawh hnu rei lo têah regular pioner ka thawk nghâl a.
Latvian[lv]
Apņēmies kalpot Jehovam lielākā mērā, neilgi pēc vidusskolas beigšanas es kļuvu par pionieri.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanompo an’i Jehovah bebe kokoa aho, ka nanao ny asan’ny mpisava lalana aho rehefa vita ny fianarako teny amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Решен да имам поголем удел во Јеховината служба, почнав да служам како општ пионер набрзо откако матурирав.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഒരു വലിയ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്ത ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടനെ സാധാരണ പയനിയർ സേവനം ഏറ്റെടുത്തു.
Mòoré[mos]
Mam yãka yam tɩ m na n kẽesa m meng a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ n paase, dẽ mam sẽn sa kolɛɛsa poor bilf bal la m sẽn sɩng sõngr so-pakrã tʋʋmde.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत अधिक सहभाग घेण्याचा दृढनिश्चय असल्यामुळे मी उच्च माध्यमिक शाळेतून बाहेर पडताच सामान्य पायनियर कार्य सुरू केले.
Maltese[mt]
Peress li kont determinat li jkolli sehem akbar fix- xogħol taʼ Jehovah, bdejt naqdi fix- xogħol taʼ pijunier regulari ftit wara li ggradwajt mill- iskola sekondarja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ပိုမိုပါဝင်နိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားတဲ့အတွက် အထက်တန်းကျောင်းပြီးတာနဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ကျွန်တော်စတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å gjøre mer i tjenesten for Jehova, og jeg begynte som alminnelig pioner kort tid etter at jeg var ferdig på videregående skole.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा अझ बढी भाग लिन कटिबद्ध भएको हुँदा मैले उच्च माध्यमिक विद्यालयको पढाइ सिद्धिने बित्तिकै नियमित अग्रगामी गर्न थालें।
Niuean[niu]
He manako lahi ke fakalataha fakalahi atu ke he fekafekau ha Iehova, ne kamata au ke gahua paionia mau he magaaho ku he mole e paase mai he aoga tokoluga.
Dutch[nl]
Ik wilde echt meer in Jehovah’s dienst doen, en daarom ben ik kort na de middelbare school in de gewone pioniersdienst gegaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ikemišeditše go ba le karolo e kgolwanyana tirelong ya Jehofa, ke ile ka tšea bobulamadibogo bja ka mehla kapejana ka morago ga go aloga sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinkafunitsitsa kuchita nawo mokwanira utumiki wa Yehova, ndinayamba upainiya wa nthaŵi zonse nditangomaliza sukulu ya sekondale.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud determinado ak a makapibiang a nagkalalo ed serbisyo ed si Jehova, siak so nan-regular payunir a tampol kapangraduar ko ed haiskul.
Papiamento[pap]
Determiná pa partisipá mas tantu ainda den Yehova su sirbishi, mi a kuminsá traha pionero regular djis despues ku mi a kaba skol sekundario.
Pijin[pis]
From mi disaed strong for share long bigfala wei moa insaed service bilong Jehovah, mi kamap regular pioneer no longtaem bihaen mi graduate from hae skul.
Polish[pl]
Postanowiłem bardziej się zaangażować w służbę dla Jehowy i po ukończeniu szkoły średniej zostałem pionierem stałym.
Portuguese[pt]
Determinado a participar mais no serviço de Jeová, comecei a servir como pioneiro regular logo depois de concluir o ensino médio.
Rundi[rn]
Kubera nari niyemeje kugira uruhara runini mu murimo wa Yehova, naciye ntangura igikorwa c’ubutsimvyi busanzwe nkimara kurangiza amashure yisumbuye.
Romanian[ro]
Fiind hotărât să particip într-o măsură mai mare la lucrarea lui Iehova, la scurt timp după ce am absolvit liceul, am început serviciul de pionier regular.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nariyemeje kugira uruhare rugaragara mu murimo wa Yehova, nabaye umupayiniya w’igihe cyose nyuma gato yo kubona impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවයේ වැඩියෙන් සහභාගි වෙන්න මම අදිටන් කරගත් නිසා පාසැල් දිවියෙන් සමුගත් පසු ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවයට මම ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Bol som odhodlaný viac slúžiť Jehovovi, a tak som krátko po skončení strednej školy začal s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da bom več sodeloval v Jehovovi službi, in tako sem kmalu po končani srednji šoli pričel služiti kot redni pionir.
Samoan[sm]
Ona o loʻu naunau e fai se sao e sili atu i le auaunaga iā Ieova, sa mafai ona ou galue ai loa o se paeonia sauatoa ina ua uma laʻu faauuga mai le aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Ndasarudza kuwedzera zvandaiita mubasa raJehovha, ndakatanga basa roupiyona hwenguva dzose ndichangopedza kudzidza kuchikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Me vendosmërinë për të marrë pjesë më shumë në shërbimin e Jehovait, fillova shërbimin si pionier i rregullt pak pasi mora diplomën e shkollës së mesme.
Serbian[sr]
Pošto sam bio odlučan da više učestvujem u službi Jehovi, započeo sam sa opštom pionirskom službom ubrzo nakon završetka srednje škole.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a fasti bosroiti fu du moro na ini a diniwroko fu Yehovah. Dati meki syatu baka di mi ben kaba nanga mi skoro, mi ben go na ini a gewoon pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ikemiselitse ho etsa ho eketsehileng tšebeletsong ea Jehova, ke ile ka ba pula-maliboho ea kamehla nakoana ka mor’a hore ke qete sekolong se phahameng.
Swedish[sv]
Jag ville göra mer i Jehovas tjänst, och därför blev jag reguljär pionjär strax efter det att jag hade gått ut gymnasiet.
Swahili[sw]
Niliazimia kufanya mengi zaidi katika utumishi wa Yehova hivyo nikaanza upainia wa kawaida muda mfupi tu baada ya kumaliza shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
Niliazimia kufanya mengi zaidi katika utumishi wa Yehova hivyo nikaanza upainia wa kawaida muda mfupi tu baada ya kumaliza shule ya sekondari.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో ఇంకా ఎక్కువగా భాగం వహించాలని నిర్ణయించుకొని నేను ఉన్నత పాఠశాలనుండి ఉత్తీర్ణుడనవ్వగానే క్రమ పయినీరు సేవ చేయడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
โดย ตั้งใจ ที่ จะ มี ส่วน ร่วม มาก ขึ้น ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ผม จึง เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ประจํา หลัง จบ โรง เรียน มัธยม ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዝያዳ ተሳትፎ ንኽህልወኒ ስለ ዝቘረጽኩ: ካልኣይ ደረጃ ትምህርተይ ምስ ወዳእኩ ነዊሕ ከይጸናሕኩ ስርዓታዊ ፓይነር ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Yamang determinado akong pag-ibayuhin ang aking bahagi sa paglilingkod kay Jehova, di-nagtagal at nagregular payunir ako pagkatapos ng haiskul.
Tetela[tll]
Oko wakamɔshi yɛdikɔ ya nyomoleka ndjasha l’olimu wa Jehowa, dimi lakatatɛ kamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa dimi shidiya kalasa ka sekɔndɛrɛ.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke iketleeleditse go nna le seabe se segolwane mo tirelong ya ga Jehofa, ke ile ka simolola tiro ya bobulatsela jwa ka metlha nakwana fela morago ga gore ke fetse sekolo se segolo.
Tongan[to]
‘I he fakapapau‘i ke kau lahi ange ‘i he ngāue ‘a Sihová, na‘á ku kamata ai ‘a e ngāue tāimu‘a tu‘uma‘ú ‘i he taimi nounou hili ‘eku ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he ako‘anga mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuba aluyandisisyo lwakubelekela Jehova, mbundakamanizyila buyo kusecondali ndakatalika kubeleka mulimo wabupainiya waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long mekim bikpela wok moa bilong Jehova, olsem na bihain liklik long mi pinisim haiskul mi kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde daha fazla pay sahibi olmaya karar verdim ve liseyi bitirdikten kısa süre sonra daimi öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tiyimisele ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wa Yehovha, ndzi teke vuphayona bya nkarhi hinkwawo endzhaku ko pasa exikolweni xa le henhla.
Tumbuka[tum]
Nkati namara waka masambiro ghane ku sukulu ya sekondale, nkayezgayezga kuti niteŵetere Yehova ndipo nkamba upayiniya wanyengo zose.
Twi[tw]
Misii me bo sɛ mɛyɛ pii wɔ Yehowa som adwuma no mu no, mede me ho hyɛɛ daa akwampae adwuma no mu bere a miwiee ntoaso sukuu no.
Ukrainian[uk]
Я вирішив збільшити участь у служінні Єгові і невдовзі після закінчення школи розпочав піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Nda litumbika koku kuata onepa yalua kupange wa Yehova omo lioku fetika upange wukundi wotembo yosi noke yoku mãla osikola ya velapo.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے ہائی سکول ختم کرنے کے بعد مَیں پائنیر بن گیا۔
Venda[ve]
Nda ḓiimisela u ṱanganela nga vhuḓalo tshumeloni ya Yehova, nda thoma mushumo wa vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe nga u ṱavhanya musi ndi tshi fhedza tshikolo tsha nṱha.
Vietnamese[vi]
Quyết tâm tham gia nhiều hơn trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va nên ít lâu sau khi tốt nghiệp trung học, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado nga magkaada mas daku nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova, nagregular payunir ako katapos ko gud paggradwar ha hayskul.
Wallisian[wls]
ʼI taku fia fakalahi taku ʼu gāue kia Sehova, ʼosi pe taku maʼu pepa mai te faleako neʼe ʼau toʼo taku selevisi pionie katoa.
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukuba nesabelo esingakumbi kwinkonzo kaYehova, ndaqalisa ukuba nguvulindlela othe ngxi kungekudala emva kokugqiba kwisikolo samabanga aphakamileyo.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí mo jáde ilé ẹ̀kọ́ gíga ni mo wọṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà torí pé mo ti pinnu láti ṣe púpọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Zande[zne]
Fuo mi diberã tipa ka mangasunge fu Yekova nibakerehe gbe, mi atona ka tungusapai nibazakigene ti aregbo dunduko ngbutuko fuo nyasa mi na bakere sukuru.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzimisela ukuba nengxenye enkulu enkonzweni kaJehova, ngaqala ukusebenza njengephayona elivamile ngemva nje kokuphothula esikoleni esiphakeme.