Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon ’n hele ent stap voordat ek moeg geword of baie pyn gehad het.
Arabic[ar]
فكان بإمكاني السير مسافات لا بأس بها دون ان اتعب او اتألم.
Bulgarian[bg]
Тогава изминавах големи разстояния, преди да се изморя или да изпитам силна болка.
Cebuano[ceb]
Makalakaw ako ug igoigong distansiya una pa mobatig kakapoy o grabeng panakit sa kaunoran.
Czech[cs]
Ušel jsem značnou vzdálenost, než se dostavila únava a bolest.
Danish[da]
Jeg kunne gå temmelig langt før jeg blev træt eller fik store smerter.
German[de]
Ich konnte eine beträchtliche Strecke zurücklegen, ohne müde zu werden oder starke Schmerzen zu verspüren.
Greek[el]
Μπορούσα να περπατήσω αρκετά προτού νιώσω κούραση ή έντονο πόνο.
English[en]
I was able to walk for a considerable distance before tiring or experiencing much pain.
Estonian[et]
Suutsin läbida kõndides üsna pika vahemaa, enne kui väsisin või tundsin tugevat valu.
Finnish[fi]
Saatoin kävellä pitkiäkin matkoja ennen kuin väsyin tai paikkoja alkoi kovasti särkeä.
French[fr]
Je pouvais marcher longtemps avant d’être fatigué ou d’avoir très mal.
Hebrew[he]
יכולתי לגמוא מרחקים גדולים מבלי להרגיש עייפות או כאבים חזקים.
Croatian[hr]
Mogao sam dosta dugo hodati prije nego što bih se umorio i osjetio jaku bol.
Indonesian[id]
Saya sanggup berjalan cukup jauh sebelum lelah atau merasa sangat nyeri.
Iloko[ilo]
Makapagnaak metten iti medio adayo sakbay a mabannog ken makariknaak iti ut-ot.
Italian[it]
Riuscivo a camminare per un bel tratto prima di stancarmi o di provare molto dolore.
Japanese[ja]
疲れたり大きな痛みを感じたりすることなく,かなりの距離を歩くことができました。
Georgian[ka]
მრავალ თარგმანში ნათქვამია, რომ ასეთი მთავრობები „ღვთის მიერ არიან დადგენილნი“ (კს).
Korean[ko]
피곤함이나 통증을 많이 느끼지 않으면서도 상당한 거리를 걸을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Įstengdavau nužingsniuoti nemažą kelio galą ir taip neskaudėdavo.
Latvian[lv]
Toreiz es varēju nostaigāt ievērojamus attālumus, līdz paguru vai arī mani sāka mocīt stipras sāpes.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിക്കാതെയും അധികം വേദന തോന്നാതെയും ഗണ്യമായ ദൂരം നടക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
အတော်လေးလမ်းလျှောက်ပြီးနောက်မှ မောပန်းတယ်၊ အခုလောက်လည်း မနာကျင်ဘူး။
Nepali[ne]
पहिले म थकाइ र दुखाइविना लामो बाटो हिंड्न सक्थें।
Dutch[nl]
Ik kon een heel eind lopen voordat ik moe werd of veel pijn kreeg.
Polish[pl]
Zanim zmęczyłem się lub poczułem silniejszy ból, mogłem przejść spory kawałek drogi.
Portuguese[pt]
Eu podia caminhar por uma distância considerável sem me cansar ou sentir muita dor.
Romanian[ro]
Până să obosesc şi să apară durerea, reuşeam să parcurg distanţe destul de mari.
Russian[ru]
Я мог пройти пешком порядочное расстояние и почти не устать, даже не почувствовать боли.
Slovak[sk]
Dokázal som prejsť aj dosť dlhú vzdialenosť bez toho, aby som sa unavil alebo začal pociťovať silnú bolesť.
Slovenian[sl]
Lahko sem prehodil precejšnjo razdaljo, ne da bi bil takoj utrujen oziroma da bi me začelo hudo boleti.
Albanian[sq]
Arrija të ecja deri në njëfarë largësie të konsiderueshme para se të lodhesha ose të ndieja shumë dhembje.
Serbian[sr]
Umor i snažan bol pojavili bi se tek nakon dugog hodanja.
Swedish[sv]
Då kunde jag gå betydligt längre utan att bli trött eller få alltför ont.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikitembea mbali bila kuchoka wala kuhisi maumivu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikitembea mbali bila kuchoka wala kuhisi maumivu.
Tamil[ta]
ஓரளவு தொலைவான தூரம்கூட தெம்பாகவும் வலியில்லாமலும் நடக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Nakalalakad ako nang malayu-layo bago makaramdam ng pagod o makaranas ng kirot.
Ukrainian[uk]
Я міг проходити великі відстані, не відчуваючи втоми чи болю.