Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اربعين يوما، عاد يشوع وكالب فقط بخبر جيد.
Cebuano[ceb]
Kap-atan ka adlaw sa ulahi, si Josue ug Caleb lamang ang nagdalag maayong taho.
Czech[cs]
Po čtyřiceti dnech se pouze Jozue a Kaleb vrátili s dobrou zprávou.
Danish[da]
Efter 40 dages forløb vendte spejderne tilbage, men kun Josua og Kaleb aflagde en god rapport.
German[de]
Als sie nach 40 Tagen zurückkehrten, brachten nur Josua und Kaleb einen guten Bericht.
Greek[el]
Σαράντα ημέρες μετά, μόνο ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ έφεραν καλή αναφορά.
English[en]
Forty days later only Joshua and Caleb brought back a good report.
Spanish[es]
Cuarenta días más tarde, únicamente Josué y Caleb presentaron un buen informe.
Finnish[fi]
Vain Joosua ja Kaleb toivat 40 päivän kuluttua mukanaan myönteisen raportin.
French[fr]
Quarante jours plus tard, Josué et Caleb furent les seuls à ramener de bonnes nouvelles.
Hungarian[hu]
Negyven nappal később, amikor visszajöttek, csak Józsué és Káleb mondott jó híreket.
Indonesian[id]
Ketika mereka kembali empat puluh hari kemudian, hanya Yosua dan Kaleb yang membawa laporan baik.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo nga aldaw kalpasanna, da laeng Josue ken Caleb ti nangyeg iti nasayaat a damag.
Italian[it]
Quaranta giorni dopo, solo Giosuè e Caleb riportarono buone notizie.
Japanese[ja]
40日後,良い報告を持ち帰ったのはヨシュアとカレブだけでした。
Georgian[ka]
ორმოცი დღის შემდეგ მხოლოდ იესო ნავეს ძემ და ქალებ იეფუნეს ძემ მიუტანეს კრებულს კარგი ამბავი.
Korean[ko]
사십 일 후에 여호수아와 갈렙만 좋은 보고를 가지고 왔다.
Norwegian[nb]
Da speiderne vendte tilbake etter 40 dager, var det bare Josva og Kaleb som avla en god rapport.
Dutch[nl]
Toen zij veertig dagen later terugkeerden, brachten alleen Jozua en Kaleb een goed bericht uit.
Polish[pl]
Po 40 dniach tylko Jozue i Kaleb zdali pozytywną relację.
Portuguese[pt]
Quarenta dias depois, somente Josué e Calebe apresentaram um relatório favorável.
Russian[ru]
Когда через 40 дней они вернулись, хорошо об этой земле отзывались только Иисус Навин и Халев.
Albanian[sq]
Dyzet ditë më vonë, Josiu dhe Kalebi ishin të vetmit që sollën lajme të mira.
Swedish[sv]
När spejarna återvände efter 40 dagar var det bara Josua och Kaleb som avgav en god rapport.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 40 araw, tanging sina Josue at Caleb ang nag-uwi ng mabuting ulat.