Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Повишена степен на готовност за реагиране чрез доброволно обединяване на предварително заделен от държавите членки капацитет за реагиране при бедствия, по-добро планиране на реагирането, мрежа за обучение, засилено сътрудничество между властите в областта на обученията и упражненията[20], и укрепени системи за ранно предупреждение[21].
Czech[cs]
· Lepší připravenost na reakci prostřednictvím rozvoje dobrovolného společného souboru předem vyčleněných kapacit, lepšího plánování reakcí, sítě odborné přípravy a posílené spolupráce orgánů v oblasti odborné přípravy a cvičení[20] či posílených systémů včasného varování[21].
Danish[da]
· Forbedret indsatsberedskab gennem udvikling af en frivillig pulje af på forhånd bevilgede katastrofeindsatskapaciteter, bedre indsatsplanlægning, uddannelsesnetværk og forstærket samarbejde mellem myndighederne om uddannelse og øvelser[20] samt udbygning af ordninger for tidlig varsling[21].
German[de]
· Verbesserung der Reaktionsbereitschaft durch die Entwicklung eines freiwilligen Pools von bereitgehaltenen Kapazitäten der Mitgliedstaaten, eine bessere Bewältigungsplanung, ein Ausbildungsnetzwerk und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Behörden in den Bereichen Ausbildung und Übungen[20] sowie bessere Frühwarnsysteme.[
Greek[el]
· Αυξημένη ετοιμότητα αντιμετώπισης μέσω της εθελοντικής συγκέντρωσης προδεσμευμένων ικανοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών, της βελτίωσης του σχεδιασμού αντιμετώπισης, της ανάπτυξης εκπαιδευτικού δικτύου, της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των αρχών στον τομέα της εκπαίδευσης και των ασκήσεων[20], καθώς και της ενίσχυσης των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης[21].
English[en]
· Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises[20], strengthened early warning systems[21].
Spanish[es]
· Mejora de la preparación de la respuesta a través de la puesta en común voluntaria de capacidades de respuesta a los desastres previamente comprometidas, la mejora de la planificación de la respuesta, el establecimiento de una red de formación, el refuerzo de la cooperación entre autoridades en materia de formación y ejercicios[20] y el refuerzo de los sistemas de alerta rápida[21].
Estonian[et]
· Suurem katastroofidele reageerimise valmisolek reageerimissuutlikkuse loomise kaudu eelnevalt vabatahtlikkuse alusel eraldatud reageerimisvahendite kujul, reageerimise planeerimise täiustamise ja koolitusvõrgustiku kaudu, ametiasutuste tihedama koostöö kaudu koolitamise ja õppuste valdkonnas[20] ning tugevamate varajase hoiatamise süsteemide[21] kaudu.
Finnish[fi]
· Toimintavalmiuksien parantaminen luomalla ennakkoon sidottujen valmiuksien vapaaehtoinen reservi, parantamalla avustustoimien suunnittelua, luomalla koulutusverkosto ja lisäämällä viranomaisten keskinäistä yhteistyötä koulutuksessa ja harjoituksissa[20] sekä lujittamalla ennakkovaroitusjärjestelmiä[21].
French[fr]
· Une plus grande préparation en prévision d'interventions, grâce à une mise en commun volontaire de capacités pré-engagées de réaction aux catastrophes, une meilleure planification des interventions, un réseau de formation, et une coopération renforcée entre les autorités dans le domaine de la formation et des exercices[20], renforcée par des systèmes d'alerte précoce[21].
Croatian[hr]
· pojačanu spremnost na odgovor razvojem prethodno dodijeljenih dobrovoljno udruženih kapaciteta za odgovor, boljim planiranjem odgovora, mrežom za osposobljavanje i pojačanom suradnjom među tijelima u području osposobljavanja i vježbi[20], pojačanim sustavima ranog upozoravanja[21].
Hungarian[hu]
· Fokozott felkészültség a válaszlépésekre az önkéntes alapon előzetesen elkülönített katasztrófareagálási kapacitások összevonásán, a válaszintézkedések jobb tervezésén, képzési hálózaton, a képzés és gyakorlatok terén tevékenykedő hatóságok közötti megerősített együttműködésen[20], valamint a továbbfejlesztett korai előrejelző rendszereken[21] keresztül.
Italian[it]
· Migliorare la preparazione a rispondere mediante lo sviluppo di pool volontari di capacità preimpegnate di risposta alle catastrofi, una migliore pianificazione della risposta, una rete formativa, il rafforzamento della cooperazione tra le autorità in materia di formazione ed esercitazioni [20] e il potenziamento dei sistemi di allarme rapido[21].
Lithuanian[lt]
· geresnis pasirengimas reaguoti savanoriškai telkiant išankstiniais įsipareigojimais grindžiamus reagavimo į nelaimes pajėgumus, geriau planuojant reagavimą, kuriant mokymo tinklą ir stiprinant institucijų bendradarbiavimą mokymo ir pratybų srityje[20], stiprinant ankstyvojo perspėjimo sistemas[21].
Latvian[lv]
· Paaugstināta reaģēšanas sagatavotība: apkopot dalībvalstu atvēlētos resursus, kas paredzēti reaģēšanai katastrofu gadījumā, labāka reaģēšanas plānošana, apmācības tīkls un ciešāka sadarbība starp iestādēm apmācības un praktisku nodarbību jomā[20], kā arī nostiprinātas agrīnās brīdināšanas sistēmas[21].
Maltese[mt]
· Tisħiħ tal-istat tat-tħejjija għar-rispons permezz tal-iżvilupp ta’ ġabra volontarja ta’ kapaċitajiet allokati minn qabel għar-reazzjoni f’diżastri, ippjanar aħjar tar-rispons, netwerk ta’ taħriġ u kooperazzjoni msaħħa fost l-awtoritajiet fil-qasam tat-taħriġ u l-eżerċizzji[20], sistemi ta’ twissija bikrija msaħħa[21].
Dutch[nl]
· versterkte paraatheid voor respons via de ontwikkeling op basis van vrijwilligheid van een collectieve pool van vooraf toegezegde vermogens voor respons bij rampen, een betere responsplanning, een opleidingsnetwerk, een nauwere samenwerking van de autoriteiten op het gebied van opleiding en oefening[20] en versterkte vroegtijdige waarschuwingssystemen[21].
Polish[pl]
· zwiększoną gotowość w zakresie reagowania poprzez stworzenie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności reagowania na klęski i katastrofy, lepsze planowanie reagowania, sieć szkoleniową oraz wzmocnioną współpracę między organami w dziedzinie szkoleń i ćwiczeń[20], usprawnione systemy wczesnego ostrzegania[21].
Portuguese[pt]
· Uma melhor preparação das intervenções, através do desenvolvimento da conjugação voluntária das capacidades previamente afetadas de resposta a catástrofes, de um melhor planeamento das intervenções, de uma rede de formação, de uma cooperação reforçada entre as autoridades no domínio da formação e dos exercícios[20] e do reforço dos sistemas de alerta precoce[21].
Romanian[ro]
· Un nivel mai bun de pregătire pentru intervenții prin punerea în comun voluntară a unor capacități preangajate de răspuns în caz de dezastre, o mai bună planificare a intervențiilor, o rețea de formare și o cooperare consolidată între autoritățile în domeniul formării și exercițiilor[20], precum și sisteme de alertă timpurie consolidate[21].
Slovak[sk]
· Lepšia pripravenosť na reakciu vytvorením dobrovoľného zoskupenia pripravených kapacít schopných reagovať na katastrofy, lepšieho plánovania reakcie, siete odbornej prípravy a posilnenej spolupráce medzi orgánmi v oblasti odbornej prípravy a nácviku[20], ako aj prostredníctvom účinnejších systémov včasného varovania[21].
Slovenian[sl]
· okrepljena pripravljenost za odzivanje z razvijanjem prostovoljnih skupnih ali vnaprej določenih zmogljivosti za odziv na nesreče; boljše načrtovanje odzivnosti; mrežo usposabljanja, okrepljenim sodelovanjem med pristojnimi organi na področju usposabljanja in urjenja[20] ter krepitvijo sistemov za zgodnje opozarjanje[21].
Swedish[sv]
· Ökad insatsberedskap genom en frivillig pool av kapacitet för katastrofinsatser som medlemsstaterna på förhand ställer till förfogande, bättre insatsplanering, ett nätverk för utbildning och stärkt samarbete bland myndigheter på utbildnings- och övningsområdet[20] samt förstärkta system för tidig varning[21].