Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, което подава оригиналното заявление и предприятията, подаващи конкурентни заявления, трябва да отговарят на условията, постановени в Кралски декрет No # от # ноември # г. относно проучването и производството на битуминозни скали, нефт и газ (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge от # декември # г.), както и в Декрета на фламандското правителство от # юли # г. относно начина и процедурите по разглеждането на заявленията за проучване и производство на нефт и газ (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge от # октомври # г
Danish[da]
Indsenderen af den oprindelige ansøgning og virksomheder, der indsender ansøgninger om ligeledes at komme i betragtning, skal opfylde betingelserne som fastsat i kongelig beslutning nr. # af #. november # om efterforskning og udvinding af bituminøse bjergarter, olie og brændbare gasser (Belgisch Staatsblad/Moniteur belge af #. december #) og i den flamske regerings beslutning af #. juli # vedrørende form og procedure for behandlingen af ansøgninger om tilladelser til efterforskning og udvinding af olie og brændbare gasser (Belgisch Staatsblad/Moniteur belge af #. oktober
German[de]
Der ursprüngliche Antragsteller sowie Unternehmen, die beantragen, ebenfalls berücksichtigt zu werden, müssen die Bestimmungen des Königlichen Erlasses Nr. # vom #. November # über die Projektion und Gewinnung asphalthaltiger Gesteine sowie von Erdöl und brennbaren Gasen (Belgisches Staatsblatt vom #. Dezember #) und des Beschlusses der flämischen Regierung vom #. Juli # zur Regelung der Form für die Einreichung von Anträgen auf Genehmigung zur Prospektion und Gewinnung von Erdöl und brennbaren Gasen und zur Prüfung solcher Anträge (Belgisches Staatsblatt vom #. Oktober #) erfüllen
Greek[el]
Ο υποβάλλων την αρχική αίτηση και οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του βασιλικού διατάγματος αριθ. # της #ης Νοεμβρίου # σχετικά με την έρευνα και εκμετάλλευση πισσούχων πετρωμάτων, πετρελαίου και καυσίμων αερίων (βελγικό Φύλλο Εφημερίδας Κυβερνήσεως της #ης Δεκεμβρίου #) και στο διάταγμα της Κυβέρνησης της Φλάνδρας της #ης Ιουλίου # περί της μορφής και της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων άδειας αναζήτησης και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και καυσίμων αερίων (βελγικό ΦΕΚ της #ης Οκτωβρίου
English[en]
The person submitting the original application and undertakings submitting competing applications must satisfy the conditions laid down in Royal Decree No # of # November # concerning the prospection and production of bituminous rocks, oil and gas (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of # December #) and in the Decree of the Flemish Government of # July # on the form and procedure for examining applications for licences to explore for and produce oil and gas (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of # October
Estonian[et]
Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on sätestatud #. novembri #. aasta kuninglikus dekreedis nr #, milles käsitletakse bituumenkivimite, vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimist ja tootmist (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, #. detsember #), ja Flaami valitsuse #. juuli #. aasta määruses vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise ja tootmise tegevusloa taotluste käsitlemise korra ja menetluste kohta (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge, #. oktoober
Finnish[fi]
Alkuperäisen luvan hakijan ja kilpailevia lupia hakevien yritysten on täytettävä bitumikiven, kivennäisöljyn ja palavien kaasujen etsimisestä ja hyödyntämisestä #. marraskuuta # tehdyssä kuninkaallisessa päätöksessä (koninklijk besluit) N:o # (julkaistu Belgian virallisessa lehdessä #. joulukuuta #) ja kivennäisöljyn ja palavien kaasujen etsimistä ja hyödyntämistä koskevien lupien käsittelymenettelystä #. heinäkuuta # tehdyssä Flanderin osavaltion hallituksen päätöksessä (besluit van de Vlaamse Regering) (julkaistu Belgian virallisessa lehdessä #. lokakuuta #) säädetyt edellytykset
French[fr]
Le demandeur initial et les autres entreprises candidates doivent remplir les conditions définies dans l'arrêté royal no # du # novembre # relatif à la recherche et à l'exploitation des roches bitumineuses, du pétrole et des gaz combustibles (Moniteur belge du # décembre #) et dans l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # régissant la forme et les modalités de l'examen des demandes d'obtention d'une autorisation pour la prospection et l'exploitation du pétrole et des gaz combustibles (Moniteur belge du # octobre
Hungarian[hu]
A kérelem benyújtásának feltétele mind az eredeti kérelmező, mind az új kérelmeket benyújtó vállalkozások esetében a bitumenes kőzetek, a kőolaj és a gyúlékony gázok kutatásáról és kitermeléséről szóló, #. november #-i #. királyi határozatban (Belgisch Staatsblad, #. december #.), valamint a kőolaj és a gyúlékony gázok kutatásának és kitermelésének engedélyezésére vonatkozó kérelmek megvizsgálásának formáját és módját szabályozó, #. július #-i flamand kormányhatározatban (Belgisch Staatsblad, #. október #.) előírt követelményeknek való megfelelés
Italian[it]
Il primo richiedente e i richiedenti in concorrenza devono soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo di cui al regio decreto n. # del # novembre # riguardante la prospezione e la coltivazione di rocce bituminose, di petrolio e di gas combustibili (Belgisch Staatsblad dell'# dicembre #) e al decreto del governo fiammingo del # luglio # recante regolamentazione della forma e della presentazione delle domande volte ad ottenere un'autorizzazione alla prospezione e alla coltivazione di petrolio e di gas combustibili (Belgisch Staatsblad dell'# ottobre
Latvian[lv]
Sākotnējā pieteikuma iesniedzējam un uzņēmumiem, kas iesniedz konkurējošus pieteikumus, jāatbilst prasībām, kas noteiktas #. gada #. novembra Karaļa Dekrētā Nr. # par bitumenu saturošu iežu, naftas un deggāzu meklēšanu un ieguvi (Belgisch Staatsblad, #.#.#.) un Flandrijas valdības #. gada #. jūlija Lēmumā par veidu un procedūru, kā izskatāmi pieteikumi naftas un deggāzu meklēšanas un ieguves atļauju saņemšanai (Belgisch Staatsblad
Maltese[mt]
L-applikant inizjali u l-impriżi kandiati l-oħra għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet stipulati fid-Digriet Irjali Nru # tat-# ta' Novembru # dwar ir-riċerka u l-esplojtazzjoni tal-blat tal-bitum, iż-żejt u l-gassijiet kombustibbli (Moniteur belge tat-# ta' Diċembru #) u fid-Digriet tal-Gvern Fjamming tat-# ta' Lulju # dwar il-forma u l-proċedura għall-eżaminar ta' l-applikazzjoniiet għall-ipprospettar u l-produzzjoni ta' żejt u gassijiet kombustibbli (Moniteur belge tat-# ta' Ottubru
Dutch[nl]
De indiener van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen indienen om eveneens in aanmerking te komen, moeten voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in het koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende het opsporen en het ontginnen van bitumineuze gesteenten, van petroleum en van brandbare gassen (Belgisch Staatsblad van # december #) en in het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van de vorm en de wijze van onderzoek van de aanvragen tot het verkrijgen van een vergunning voor het opsporen en het ontginnen van petroleum en brandbare gassen (Belgisch Staatsblad van # oktober
Polish[pl]
Osoba składająca pierwotny wniosek oraz przedsiębiorstwa składające konkurencyjne wnioski muszą spełnić warunki ustalone w dekrecie królewskim nr # z dnia # listopada # r. dotyczącym poszukiwania i produkcji skał bitumicznych, ropy naftowej i gazu (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge z dnia # grudnia # r.) oraz w dekrecie rządu flamandzkiego z dnia # lipca # r. dotyczącym form i procedur badania wniosków o zezwolenia na poszukiwanie i produkcję ropy naftowej i gazu (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge z dnia # października # r
Portuguese[pt]
O requerente do pedido inicial e as outras empresas candidatas devem preencher as condições definidas no Decreto Real n.o #, de # de Novembro de #, relativo à prospecção e exploração das rochas betuminosas, do petróleo e dos gases combustíveis (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge de # de Dezembro de #) e no Decreto do Governo flamengo, de # de Julho de #, relativo à forma e aos procedimentos de exame dos pedidos de obtenção de autorização para a prospecção e exploração do petróleo e dos gases combustíveis (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge de # de Outubro de
Romanian[ro]
Persoana care depune cererea inițială și celelalte întreprinderi candidate trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute în Decretul Regal nr. # din # noiembrie # privind prospectarea și exploatarea rocilor bituminoase, a petrolului și a gazelor (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge din # decembrie #) și în Decretul Guvernului flamand din # iulie # privind forma și procedura de examinare a cererilor de acordare a autorizațiilor pentru prospectarea și exploatarea petrolului și gazelor (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge din # octombrie
Slovak[sk]
Osoba, ktorá podala pôvodnú žiadosť, ako aj podniky, ktoré podali konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky stanovené v kráľovskom výnose č. # z #. novembra # o vyhľadávaní a ťažbe bitúmenových hornín, ropy a horľavých plynov (koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende het opsporen en het ontginnen van bitumineuze gesteenten, van petroleum en van brandbare gassen), Belgisch Staatsblad z #. decembra #, a vo výnose flámskej vlády z #. júla # o spôsobe skúmania žiadostí o povolenia na vyhľadávanie a ťažbu ropy a horľavých plynov (besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van de vorm en de wijze van onderzoek van de aanvragen tot het verkrijgen van een vergunning voor het opsporen en het ontginnen van petroleum en brandbare gassen), Belgisch Staatsblad z #. októbra
Slovenian[sl]
Vlagatelj prvotne vloge in podjetja, ki prav tako vložijo vloge, morajo izpolnjevati pogoje iz Kraljevega odloka št. # z dne #. novembra # o iskanju in izkoriščanju bitumenskih kamnin, nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne #. decembra #) in Odloka flamske vlade z dne #. julija # o obliki in postopkih preučevanja vlog za izdajo dovoljenj za iskanje in izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne #. oktobra
Swedish[sv]
Både den ursprungliga sökanden och de företag som lämnar in sina ansökningar vid ett senare tillfälle måste uppfylla de villkor som fastställs i kungörelse nr # av den # november # om projektering efter och utvinning av bituminösa bergarter, olja och brännbara gaser (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge av den # december #) och i den flamländska regeringens beslut av den # juli # om form och förfarande för behandlingen av ansökningar om tillstånd för prospektering efter och utvinning av olja och brännbara gaser (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge av den # oktober