Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промените в образователните системи в селските райони следва да са насочени към укрепване на механизмите за улесняване на инициативите на жителите на селските райони, които взимат решения за създаването на местни училища, като по този начин изразяват своята загриженост за образованието на бъдещите поколения и осъществяват особена форма на обществена дейност, която изисква сътрудничество с властите.
Czech[cs]
Transformace vzdělávacích systémů ve venkovských oblastech musí počítat s větším zjednodušením činností zahajovaných obyvateli venkova, kteří se rozhodují, že zorganizují místní školu jako projev péče o vzdělání budoucích generací a jako zvláštní projev společenské aktivity, jež vyžaduje partnerství místních orgánů.
Danish[da]
En reform af uddannelsessystemet på landet bør gøre det muligt at yde større opbakning til initiativer, som landbefolkningen selv tager, f.eks. om grundlæggelse af en lokal skole, da det er udtryk for bekymring om uddannelsen af de næste generationer og for et samfundssind, der kræver partnerskab med de lokale myndigheder.
German[de]
Bei einer Reform das ländlichen Schulwesens ist dafür Sorge zu tragen, dass von der Landbevölkerung ergriffene Maßnahmen stärker erleichtert werden, so z.B. wenn sie beschließt, eine örtliche Schule zu gründen und damit für die Bildung der künftigen Generationen zu sorgen. Dies zeugt von einem aktiven Bürgersinn und erfordert die partnerschaftliche Mitwirkung der lokalen Behörden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ενίσχυσης των μηχανισμών που διευκολύνουν τις πρωτοβουλίες των τοπικών πληθυσμών σχετικά με την οργάνωση τοπικών σχολείων ως έκφραση του προβληματισμού τους για την εκπαίδευση των μελλοντικών γενεών και ως μορφή κοινωνικής δράσης που απαιτεί τη συνεργασία με τις αρχές.
English[en]
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Spanish[es]
La transformación de los sistemas educativos en las zonas rurales debería prever medidas para facilitar las iniciativas acometidas por los habitantes rurales que decidan organizar escuelas locales como expresión del interés que tienen en la formación de las futuras generaciones y como forma particular de acción comunitaria que requiere la cooperación de las autoridades.
Estonian[et]
Maapiirkondade haridussüsteemide muutus peaks lihtsustama maapiirkondade elanike algatuste toetamist, kui nad on otsustanud tulevaste põlvkondade haridusvõimaluste tagamiseks kohaliku kooli luua. See tähendab ühiskondlikku aktiivsust, mis eeldab ametiasutuste koostööd.
Finnish[fi]
Maaseutualueiden koulutusjärjestelmien muutoksilla tulisi helpottaa maaseudun asukkaiden aloitteiden toteuttamista, silloin kun nämä päättävät perustaa paikallisen koulun huolehtiakseen tulevien sukupolvien koulutuksesta. Tämä osoittaa yhteiskunnallista aktiivisuutta, joka edellyttävää viranomaisten kumppanuutta.
French[fr]
Dans la réforme des systèmes de scolarité des campagnes, il y a lieu de veiller à renforcer les dispositifs destinés à faciliter les activités entreprises par les villageois qui décident d'organiser une école locale, manifestant par là que l'éducation des générations futures leur tient à cœur et, en particulier, qu'ils développent un dynamisme social qui requiert un partenariat avec les autorités.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az oktatási rendszer átalakítása a vidéki területeken az ott élők számára megkönnyítse a helyi iskolák létrehozását, mivel ez egyfelől a jövőbeli nemzedékek oktatásáról való gondoskodás kifejezése, másfelől a polgári szerepvállalás kormányzati partnerséget igénylő, különleges formája.
Italian[it]
Una trasformazione dei sistemi scolastici in queste zone dovrebbe contemplare agevolazioni più efficaci alle iniziative assunte dai loro abitanti che decidono di organizzare una scuola locale: un segno di attenzione alle esigenze educative delle generazioni future e una forma di azione della società civile che esige un partenariato con le autorità.
Lithuanian[lt]
Pertvarkant švietimo sistemas kaimo vietovėse visų pirma reikia labiau remti kaimo gyventojų, kurie nusprendžia įsteigti vietos mokyklą ir rūpintis būsimų kartų ugdymu, veiksmus; tai konkreti aktyvaus pilietiškumo išraiška, tam būtina bendradarbiauti su vietos valdžia.
Latvian[lv]
Izglītības sistēmu reformā jāparedz pastiprināts atbalsts pasākumiem, ko veic lauku iedzīvotāji, piemēram, kad viņi nolemj dibināt vietējo skolu, tādējādi rūpējoties par nākamo paaudžu izglītošanu un demonstrējot īpaša veida sabiedrisko iniciatīvu, kuras īstenošanai vajadzīga vietējo iestāžu līdzdalība.
Maltese[mt]
Fir-riforma tas-sistemi edukattivi fiż-żoni rurali għandhom jissaħħu l-istrumenti li jiffaċilitaw l-attivitajiet tar-residenti rurali li jiddeċiedu li jwaqqfu skola lokali għaliex dan juri li l-edukazzjoni tal-ġenerazzjonijiet futuri qiegħda għal qalbhom u li huma qed jiżviluppaw azzjonijiet soċjali li jeħtieġu sħubija mal-awtoritajiet.
Dutch[nl]
De hervorming van de opleidingssystemen in plattelandsgebieden moet het voor plattelandsbewoners gemakkelijker maken om een plaatselijke school op te richten, aangezien dit blijk geeft van bezorgdheid over de opleidingsmogelijkheden van de toekomstige generaties en van een bijzondere maatschappelijke inzet die moet kunnen rekenen op medewerking van de overheid.
Polish[pl]
Transformacja systemów szkolnictwa na terenach wiejskich powinna przewidywać wzmocnienie ułatwień dla działań podejmowanych przez mieszkańców wsi, którzy decydują się zorganizować lokalną szkołę jako przejaw dbałości o wykształcenie przyszłych pokoleń i jako szczególny, wymagający partnerstwa władz przejaw aktywności społecznej.
Portuguese[pt]
É importante que a reforma dos sistemas educativos nestas zonas se faça de modo a reforçar os dispositivos destinados a facilitar as actividades empreendidas pelas comunidades rurais para a organização de uma escola local, dando assim sinal de que se preocupam com a educação das gerações vindouras e, sobretudo, de que estão empenhadas em desenvolver um dinamismo social que requer uma parceria com as autoridades.
Romanian[ro]
Schimbările din sistemele educaționale din zonele rurale ar trebui să asigure promovarea inițiativelor locuitorilor din zonele rurale care decid să organizeze școli locale, ca expresie a preocupării pentru educația generațiilor viitoare și ca formă de acțiune la nivelul comunității care necesită cooperarea autorităților.
Slovak[sk]
Pri transformácií systémov školstva vo vidieckych oblastiach sa musí dbať o posilnenie opatrení zameraných na uľahčenie aktivít vyvíjaných obyvateľmi vidieka, ktorí sa rozhodnú zorganizovať miestnu školu ako prejav starostlivosti o formovanie budúcich pokolení a ako špecifický prejav činnosti občianskej spoločnosti vyžadujúci si partnerstvo s verejnou správou.
Slovenian[sl]
Spremembe v izobraževalnih sistemih na podeželskih območjih bi morale zagotoviti spodbujanje pobud podeželskega prebivalstva, ki odloča o organizaciji lokalnih šol kot izraza skrbi za izobraževanje prihodnjih generacij in kot posebna oblika delovanja skupnosti, ki zahteva sodelovanje oblasti.
Swedish[sv]
Vid en reform av utbildningssystemen på landsbygden bör man se till att underlätta initiativ från landsbygdsbefolkningens sida, t.ex. att organisera en lokal skola. Detta är ett tecken på att man är mån om framtida generationers utbildning och på ett särskilt samhälleligt engagemang där myndigheterna måste ingå som partner.