Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nakoming van Goddelike vereistes verheerlik Jehovah
Amharic[am]
መለኮታዊ ብቃቶችን ማሟላት ይሖዋን ከፍ ከፍ ያደርጋል
Arabic[ar]
بلوغ المطالب الالهية يعظِّم يهوه
Assamese[as]
যিহোৱাৰ আৱশ্যকতাসমূহক পূৰণ কৰাৰ অৰ্থই হৈছে তেওঁক গৌৰৱান্বিত কৰা
Azerbaijani[az]
Yehovanın tələblərinə riayət etmək Onu yüksəldir
Central Bikol[bcl]
An Pakaabot sa mga Kahagadan nin Dios Nagbabantog kan Kadakulaan ni Jehova
Bemba[bem]
Ukucita Ukufwaya kwa kwa Lesa Kulumbanya Yehova
Bulgarian[bg]
Като отговаряме на божиите изисквания, възвеличаваме Йехова
Bislama[bi]
Leftemap Jeova Taem Yu Mekem Ol Samting We Hem i Wantem
Bangla[bn]
ঈশ্বর যা চান সেগুলো পূরণ করা যিহোবাকে মহিমান্বিত করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagkab-ot sa mga Kinahanglanon sa Diyos Makahimaya Kang Jehova
Chuukese[chk]
Ach Foffori Minne Kot A Kutta Senikich Epwe Mwareiti Jiowa
Seselwa Creole French[crs]
Nou Glorfifye Zeova Kan Nou Fer Sa Ki I Demann Nou
Czech[cs]
Splňováním Božích požadavků velebíme Jehovu
Danish[da]
Lovpris Jehova ved at gøre det han forventer af dig
German[de]
Göttlichen Erfordernissen zu entsprechen rühmt und preist Jehova
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Nudidiwo Dzi Wɔwɔ Doa Yehowa Ðe Dzi
Efik[efi]
Ndinam Mme N̄kpọ Oro Abasi Oyomde Ọnọ Jehovah Ukpono
Greek[el]
Η Ανταπόκριση στις Θεϊκές Απαιτήσεις Μεγαλύνει τον Ιεχωβά
English[en]
Meeting Divine Requirements Magnifies Jehovah
Spanish[es]
Satisfacer los requisitos divinos engrandece a Jehová
Estonian[et]
Ülistagem Jehoovat, järgides tema nõudeid
Persian[fa]
با به جا آوردن خواستهای الٰهی یَهُوَه را تعظیم نما
Finnish[fi]
Julista Jehovan suuruutta täyttämällä hänen vaatimuksensa
Fijian[fj]
Vakacaucautaki o Jiova ni Muri na iVakatagedegede Vakalou
French[fr]
En remplissant ses exigences, nous magnifions Jéhovah
Ga[gaa]
Ŋwɛi Taomɔ Nii Ahe ni Aaashɛ lɛ Woɔ Yehowa Hiɛ Nyam
Gilbertese[gil]
Ti Neboa Iehova Ngkana Ti Karaoa Ae E Tangiria
Gujarati[gu]
યહોવાહની માંગો પૂરી કરવાથી તેમને મહિમા મળે છે
Gun[guw]
Nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Kọ̀n Jijẹ Nọ Pagigona Jehovah
Hebrew[he]
קיום דרישות אלוהים מפאר את יהוה
Hindi[hi]
यहोवा की माँगें पूरी करने से उसकी बड़ाई होती है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagsunod sa mga Ginapatuman sang Dios Nagapakadaku kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Hahegani Badinaia Karana ese Iehova Ia Hanamoa
Croatian[hr]
Jehovu veličamo udovoljavajući njegovim zahtjevima
Hungarian[hu]
Jehovát magasztaljuk, ha megfelelünk az elvárásainak
Armenian[hy]
Աստծո պահանջները կատարելով՝ փառաբանում ենք նրան
Western Armenian[hyw]
Աստուածային պահանջներուն գոհացում տալը Եհովան կը բարձրացնէ
Indonesian[id]
Memenuhi Tuntutan Ilahi Mengagungkan Yehuwa
Igbo[ig]
Imezu Ihe Chineke Chọrọ Na-ebuli Jehova Elu
Iloko[ilo]
Ti Panangannurot Kadagiti Kalikaguman ti Dios Itan-okna ni Jehova
Icelandic[is]
Við miklum Jehóva með því að uppfylla kröfur hans
Isoko[iso]
Ẹnyate Itee Ọghẹnẹ O Rẹ Duorro Họ Jihova Oma
Italian[it]
Magnifichiamo Geova soddisfacendo le Sue esigenze
Japanese[ja]
神のご要求を満たして,エホバを大いなるものとする
Georgian[ka]
ღვთის მოთხოვნების შესრულება იეჰოვას განადიდებს
Kongo[kg]
Kuzitisa Mambu Yina Nzambi Kelombaka Kekumisaka Yehowa
Kazakh[kk]
Талаптарын орындағанымыз Ехобаны дәріптейді
Kalaallisut[kl]
Jehova naalannarsisiguk piumaffiginnineratut iliorlutit
Khmer[km]
ការ បំពេញ តម្រូវ ការ របស់ ព្រះ តែង លើក ដំកើង ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
하느님의 요구 조건에 달하면 여호와를 드높이게 된다
Kaonde[kqn]
Kulondela Mikambizho ya Lesa Kutumbijika Yehoba
Kyrgyz[ky]
Кудайдын талаптарына ылайык жашоо ага даңк алып келет
Ganda[lg]
Okutuukiriza Yakuwa by’Atwetaagisa Kimugulumiza
Lingala[ln]
Kokokisa masɛngami ya Yehova ekumisaka ye
Lozi[loz]
Ku Kwanisa Z’a Tokwa Mulimu ku Kutekehisa Jehova
Lithuanian[lt]
Laikydamasis Jehovos reikalavimų jį aukštini
Luba-Katanga[lu]
Kulonda Bisaka Leza Kutumbijanga Yehova
Luba-Lulua[lua]
Tudi tutumbisha Yehowa patudi tukumbaja malu adiye utulomba
Luvale[lue]
Kuzata Vyuma Asaka Kalunga Cheji Kutohwesanga Yehova
Lushai[lus]
Jehova Thil Phutte Tlinna Chuan Amah A Chawimawi
Latvian[lv]
Godināt Jehovu nozīmē ievērot viņa prasības
Morisyen[mfe]
Nu Donn Zeova enn Gran Lestim Kan Nu Fer Seki Li Demande
Malagasy[mg]
Fiderana An’i Jehovah ny Fanaovana Izay Takiny
Marshallese[mh]
Kõtõbar Men In Aikwij Ko Rekwojarjar Rej Nebar Jehovah
Macedonian[mk]
Исполнувањето на божествените барања го велича Јехова
Malayalam[ml]
ദിവ്യ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നത് യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхны шаардлагыг биелүүлснээр Еховаг өргөмжилдөг
Mòoré[mos]
D sã n maand a Zeova sẽn baood tɩ d maana, waoogd-a lame
Marathi[mr]
यहोवाच्या अपेक्षा पूर्ण केल्याने त्याचा महिमा होतो
Maltese[mt]
Igglorifika lil Jehovah Billi Tgħix fi Qbil mal- Ħtiġijiet Tiegħu
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာခြင်းက ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ချီးမွမ်း
Norwegian[nb]
Jehova blir opphøyd når hans krav blir innfridd
Nepali[ne]
ईश्वरीय स्तरअनुरूप हिंड्दा यहोवाको महिमा हुन्छ
Niuean[niu]
Lautatai mo e Tau Poakiaga Faka-Atua kua Nava Atu ki a Iehova
Dutch[nl]
Aan Gods vereisten voldoen maakt Jehovah groot
Northern Sotho[nso]
Go Dumelelana le Dinyakwa tša Modimo go Godiša Jehofa
Nyanja[ny]
Kuchita Zimene Mulungu Amafuna Kumalemekeza Yehova
Ossetic[os]
Иегъовӕйы кадджын кӕнӕм, цы нӕ домы, уый кӕй кӕнӕм, уымӕй
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nitandoro si Jehova No Kapeten Iray Madibinon Kakaukolanen
Papiamento[pap]
Kumpli Ku Rekisitonan Divino Ta Engrandesé Yehova
Pijin[pis]
Followim Olketa Mark Bilong God for Mekhae Long Jehovah
Polish[pl]
Stosowaniem się do wymagań Bożych wywyższamy Jehowę
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada Sapwellimen Koht Koasoandi Kan Kin Kalinganahda Siohwa
Portuguese[pt]
Satisfazer os requisitos divinos magnifica a Jeová
Rundi[rn]
Gushitsa Ivyo Yehova Imana Asaba Biramuhayagiza
Romanian[ro]
Să-l preamărim pe Iehova respectând cerinţele sale
Russian[ru]
Соблюдение Божьих требований возвеличивает Иегову
Kinyarwanda[rw]
Kubahiriza ibyo Imana isaba bihesha Yehova ikuzo
Sango[sg]
Salango aye so Jéhovah ahunda agonda lo
Sinhala[si]
දිව්යමය අවශ්යතා සපුරාලීම යෙහෝවාව මහිමවත් කරයි
Slovak[sk]
Spĺňaním Božích požiadaviek velebíme Jehovu
Slovenian[sl]
Izpolnjevanje Božjih zahtev poveličuje Jehova
Samoan[sm]
E Viia Ieova i le Ausiaina o Mea Manaʻomia e le Atua
Shona[sn]
Kuita Zvinodiwa naJehovha Kunomukudza
Albanian[sq]
Plotësimi i kërkesave hyjnore madhëron Jehovain
Serbian[sr]
Udovoljavanje Božjim zahtevima veliča Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi Yehovah glori te wi e hori wisrefi na den markitiki fu en
Southern Sotho[st]
Ho Finyella Litlhokahalo Tsa Molimo ho Tlotlisa Jehova
Swedish[sv]
Vi prisar Jehovas storhet genom att rätta oss efter hans krav
Swahili[sw]
Kutimiza Matakwa ya Mungu Humtukuza Yehova
Congo Swahili[swc]
Kutimiza Matakwa ya Mungu Humtukuza Yehova
Tamil[ta]
யெகோவா எதிர்பார்ப்பவற்றை செய்வது அவரை மகிமைப்படுத்துகிறது
Telugu[te]
దైవిక ఆదేశాలకు అనుగుణంగా జీవించడం యెహోవాను ఘనపరుస్తుంది
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา เป็น การ สรรเสริญ พระองค์
Tigrinya[ti]
መለኮታዊ ብቕዓታት ምምላእ ንየሆዋ ልዕል የብሎ
Tiv[tiv]
U Eren Sha Atindi A Aôndo La Ne Yehova Icivir
Tagalog[tl]
Ang Pagsunod sa mga Kahilingan ng Diyos ay Dumadakila kay Jehova
Tetela[tll]
Kitanyiya kɛnɛ kalɔmba Jehowa mboshaka lotombo
Tswana[tn]
Go Dira Dilo Tse Modimo a di Batlang go Godisa Jehofa
Tongan[to]
Ko Hono A‘usia ‘a e Ngaahi Fiema‘u Faka‘otuá ‘Oku Fakahīkihiki‘i Ai ‘a Sihova
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizya Nzyayanda Leza Kulamusumpula Jehova
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Bihainim Ol Lo Bilong Jehova i Litimapim Nem Bilong Em
Turkish[tr]
Tanrısal Talepleri Karşılamak Yehova’yı Yüceltir
Tsonga[ts]
Ku Fambisana Ni Swilaveko Swa Xikwembu Swi Tlakusa Yehovha
Tatar[tt]
Алла таләпләрен үтәү Йәһвәне данлый
Tumbuka[tum]
Tikucindika Yehova mwa Kucita Ivyo Wakukhumba
Tuvalu[tvl]
E ‵Viki Atu ki a Ieova Māfai e Faka‵logo ki Ana Fakatonuga
Twi[tw]
Ɔsoro Ahwehwɛde Ho A Yedu Hyɛ Yehowa Anuonyam
Tahitian[ty]
Ia raea ia tatou te mau titauraa a te Atua, e hanahana ’tu Iehova
Ukrainian[uk]
Підкорення божественним вимогам звеличує Єгову
Umbundu[umb]
Oku Suisapo Ovihandeleko vi Kola ci Nena Esivayo ku Yehova
Urdu[ur]
الہٰی تقاضوں کی پابندی یہوواہ کو جلال بخشتی ہے
Venda[ve]
U Tevhedza Milayo Ya Mudzimu Zwi Hulisa Yehova
Vietnamese[vi]
Đáp ứng các đòi hỏi của Đức Giê-hô-va là tôn vinh Ngài
Waray (Philippines)[war]
An Pagsunod ha mga kinahanglanon han Dios Nagpapasidungog kan Jehova
Wallisian[wls]
ʼE Tou Vikiʼi Ia Sehova Mokā Tou Mulimuli Ki Tana ʼu Fakamaʼua
Xhosa[xh]
Ukuphila Ngokuvisisana Nemilinganiselo KaThixo Kuzukisa UYehova
Yapese[yap]
Ngan Fol Ko Tin Ni Baadag Got Ni Ngan Rin’ Ma Ra N’uf Jehovah
Yoruba[yo]
Dídé Ojú Ìwọ̀n Ohun Tí Ọlọ́run Béèrè Ń Gbé Jèhófà Ga
Chinese[zh]
尊耶和华为大,就得符合他的要求
Zande[zne]
Manga Agu Apai Yekova Akpinyemuhe Nakiiso Pako
Zulu[zu]
Ukuhlangabezana Nezimfuneko Zaphezulu Kudumisa UJehova