Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таджикистан може също да няма друг избор освен да се присъедини, не на последно място поради факта, че 52 % от неговия БВП се генерират от средствата, които работещите в Русия таджики изпращат в родината си.
Czech[cs]
Také Tádžikistánu možná nezbude než se připojit, mimo jiné z toho důvodu, že 52 % jeho HDP tvoří remitence, které domů posílají Tádžikové pracující v Rusku.
Danish[da]
Tadsjikistan har måske heller ikke andet valg end at blive medlem, i særdeleshed fordi 52 % af landets BNP stammer fra pengeoverførsler fra tadsjiker, der arbejder i Rusland.
German[de]
Auch Tadschikistan wird wohl keine andere Alternative haben, als der Währungsunion beizutreten, nicht zuletzt, weil die Heimatüberweisungen der in Russland arbeitenden Tadschiken 52 % seines BIP ausmachen.
Greek[el]
Και το Τατζικιστάν άλλωστε φαίνεται να μην έχει άλλη εναλλακτική πέραν της ένταξης στην ένωση, όταν μάλιστα το 52 % του ΑΕγχΠ του αποτελείται από εμβάσματα που αποστέλλονται από Τατζίκους οι οποίοι εργάζονται στη Ρωσία.
English[en]
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52 % of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Spanish[es]
Es posible también que Tayikistán no tenga más alternativa que adherirse, sobre todo porque el 52 % de su PIB lo constituyen las remesas que envían a casa los tayikos que trabajan en Rusia.
Estonian[et]
Samuti ei pruugi Tadžikistanil olla muud valikut kui ühineda, eelkõige seetõttu, et 52 % tema SKPst moodustavad Venemaal töötavate tadžikkide koduriiki tehtud rahaülekanded.
Finnish[fi]
Tadžikistanillakaan ei liene muuta vaihtoehtoa kuin liittyä talousunioniin, sillä 52 prosenttia sen bkt:stä koostuu Venäjällä työskentelevien tadžikistanilaisten rahalähetyksistä.
French[fr]
Il se peut que le Tadjikistan n’ait d’autre alternative que d’en faire partie, en particulier parce que les remises de fonds effectuées par les Tadjiks qui travaillent en Russie représentent 52 % de son PIB.
Croatian[hr]
Tadžikistan možda također neće imati izbora nego se pridružiti, u najmanju ruku zbog toga što 52 % njihovog BDP-a čine novčane doznake koje kući šalju Tadžikistanci koji rade u Rusiji.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Tádzsikisztán számára sincs alternatívája a csatlakozásnak, nem utolsósorban azért, mert GDP-jének 52 %-át Oroszországban dolgozó tádzsikok hazaküldött pénzküldeményei alkotják.
Italian[it]
Anche il Tagikistan potrebbe non avere altra scelta che aderire all’Unione euro-asiatica, anche perché il 52 % del suo PIL è composto dalle rimesse inviate in patria dai cittadini tagiki che lavorano in Russia.
Lithuanian[lt]
Tadžikistanas taip pat neturi kitos alternatyvos kaip prisijungti, be kita ko ir todėl, kad 52 % šios šalies BVP sudaro Rusijoje dirbančių tadžikų namo pervedamos lėšos.
Latvian[lv]
Iespējams, ka arī Tadžikistānai nav citas alternatīvas kā pievienoties, vēl jo vairāk tādēļ, ka 52 % no valsts IKP veido naudas pārvedumi, ko uz mājām sūta Krievijā strādājošie Tadžikijas iedzīvotāji.
Maltese[mt]
It-Taġikistan jista’ wkoll ma jkollux għażla ħlief li jidħol magħhom, mhux l-inqas għax 52 % mill-PDG tiegħu huwa magħmul minn ċekkijiet li jintbagħtu d-dar mill-ħaddiema Taġikistani li jaħdmu r-Russja.
Dutch[nl]
Tadzjikistan rest wellicht ook geen andere keuze dan toetreden, temeer omdat 52 % van zijn bbp bestaat uit geld dat Tadzjieken die in Rusland werken, naar huis overmaken.
Polish[pl]
Tadżykistan może być zmuszony do przyłączenia się do unii, zwłaszcza że 52 % jego PKB składa się z przekazów pieniężnych Tadżyków pracujących w Rosji.
Portuguese[pt]
O Tajiquistão poderá também não ter outra alternativa a não ser aderir, uma vez que 52 % do seu produto interno bruto (PIB) é constituído por remessas enviadas ao país por cidadãos tajiques que trabalham na Rússia.
Romanian[ro]
Se poate ca și Tadjikistanul să se alăture, neavând altă alternativă, în principal pentru că 52 % din PIB-ul său este format din sumele de bani trimise acasă de către populația tadjică care lucrează în Rusia.
Slovak[sk]
Je možné, že Tadžikistan nemá inú možnosť, len sa pridať, prinajmenšom preto, lebo 52 % jeho HDP tvoria finančné prostriedky, ktoré posielajú domov Tadžici pracujúci v Rusku.
Slovenian[sl]
Tudi Tadžikistanu najbrž ne bo preostalo nič drugega, saj kar 52 % BDP prispevajo državljani, ki delajo v Rusiji.
Swedish[sv]
Tadzjikistan kanske också bli tvunget att ansluta sig, inte minst eftersom 52 % av dess BNP består av penningförsändelser från tadzjikistanier som arbetar i Ryssland.