Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предпазни уреди и инсталации срещу падания, по-специално животоспасяващи прегради срещу падане, фиксирани по дължината на стени на сгради и по дължина на връзките срещу падане, противокуршумни жилетки, предпазни дрехи, обувки, каски и дрехи за предпазване от инциденти, радиация и огън, устройства за лична защита срещу инциденти, такива като предпазни обувки за професионална употреба
Czech[cs]
Stroje a zařízení na ochranu proti pádům, zejména záchranná lana proti pádu upevněná podél stěn budov a spojovací popruhy proti pádu, ochranné neprůstřelné vesty, ochranné oděvy, obuv, helmy a ochranné oděvy na ochranu proti úrazům, záření a ohni, osobní zařízení na ochranu proti úrazům, jako je profesionální ochranná obuv
Danish[da]
Apparater og anlæg (sikkerhed) til beskyttelse mod fald, især livliner til beskyttelse mod fald til fastgørelse langs bygningsvægge og antifaldbeskyttelser, skudsikre veste, sikkerhedsbeklædning, fodtøj, hjelme og beklædningsgenstande til beskyttelse mod ulykker, bestråling og brand, anordninger til personlig beskyttelse mod ulykker, nemlig beskyttelsessko til professionelle formål
German[de]
Apparate und Vorrichtungen zum Schutz vor Abstürzen, insbesondere entlang von Gebäudewänden befestigte Rettungsleinen und Sicherheits-Verbindungsleinen zum Schutz bei Stürzen, kugelsichere Westen, Sicherheitsbekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Strahlung und Feuer, persönliche Unfallschutzvorrichtungen, wie Sicherheitsschuhe für berufliche Anwendungen
Greek[el]
Συσκευές και συστήματα ασφαλείας για προστασία από πτώσεις, και ειδικότερα, συρματόσχοινα διάσωσης για προστασία από πτώσεις που είναι στερεωμένα κατά μήκος των τοίχων κτιρίων, σχοινιά πρόσδεσης για προστασία από πτώσεις, αλεξίσφαιρα γιλέκα, ενδύματα ασφαλείας, υποδήματα, κράνη και ενδύματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολίες και φωτιά, διατάξεις ατομικής προστασίας κατά των ατυχημάτων, όπως υποδήματα προστασίας για επαγγελματική χρήση
English[en]
Apparatus and installations for protection against falling, in particular anti-fall lifelines fixed along the walls of buildings and anti-fall connection tethers, bullet-proof vests, safety clothing, footwear, helmets and clothing for protection against accidents, irradiation and fire, devices for personal protection against accidents, including protective footwear for professional use
Spanish[es]
Aparatos e instalaciones de seguridad contra las caídas, en particular andariveles anticaída fijados a lo largo de las paredes de los edificios y ataduras de conexiones anticaídas, chalecos antibalas, prendas de vestir de seguridad, calzado, cascos y prendas de vestir de protección contra accidentes, radiaciones y fuego, dispositivos de protección personal contra accidentes como por ejemplo calzado de protección para uso profesional
Estonian[et]
Turvaseadmed ja -seadmestikud kukkumiste vältimiseks, eelkõige kukkumisvastased turvatrossid, mis on kinnitatud piki ehitiste seinu ja kukkumisvastased turvarihmad, kuulivestid, kaitserõivad, kaitsejalatsid, -kiivrid ja -rõivad õnnetuste, kiirguse ja tule vältimiseks, isikukaitseseadmed õnnetusjuhtumite vältimiseks, nt kaitsejalatsid kutsealaseks kasutamiseks
Finnish[fi]
Putoamisen estävät turvalaitteet ja -laitteistot, erityisesti rakennusten seiniin kiinnitettävät putoamisen estävät pelastusköydet ja putoamisen estävät liitosköydet, luotiliivit, turvavaatteet, onnettomuuksilta, säteilyltä ja tulelta suojaavat jalkineet, kypärät ja vaatteet, onnettomuuksia estävät henkilökohtaiset suojavälineet, kuten suojajalkineet ammattikäyttöön
French[fr]
Appareils et installations de sécurité contre les chutes, en particulier des lignes de vie anti-chutes fixées le long des parois des bâtiments et longes de connexions anti-chutes, gilets pare-balles, vêtements de sécurité, chaussures, casques et vêtements de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, dispositifs de protection personnelle contre les accidents tels que chaussures de protection à usage professionnel
Croatian[hr]
Aparati i sustavi za zaštitu od pada, posebno užad za zaštitu od pada pričvršćena na zidove zgrada i spojke protiv pada, prsluci za zaštitu od metaka, zaštitna odjeća, obuća, kacige i odjeća za zaštitu od nezgoda, zračenja i vatre, uređaji za osobnu zaštitu od nezgoda kao što su zaštitna obuća za profesionalnu upotrebu
Hungarian[hu]
Leesés elleni biztonsági készülékek és berendezések, pontosabban épületek falai mentén rögzített zuhanásgátló mentőkötelek és zuhanásgátló csatlakozó hevederek, golyóálló mellények, biztonsági ruhák, baleset-, sugárzás és tűzvédelmi cipők, sisakok és ruhák, a személyzet védelmére szolgáló eszközök, mint például védőcipők szakmai használatra
Italian[it]
Apparecchi e impianti di sicurezza contro le cadute, in particolare linee salvavita anticaduta fissate lungo le pareti degli edifici e lungo i collegamenti anticaduta, giubbotti antiproiettile, indumenti di protezione, scarpe, caschi e indumenti di protezione contro gli infortuni, le radiazioni e il fuoco, dispositivi di protezione personale contro gli infortuni quali calzature di protezione per uso professionale
Lithuanian[lt]
Apsauginiai prietaisai ir įrenginiai nuo kritimo, ypač apsauginiai, išilgai sienų tvirtinami lynai nuo kritimo ir apsauginiai diržai nuo kritimo, neperšaunamosios liemenės, apsauginiai drabužiai, avalynė, šalmai ir apsauginiai drabužiai nuo nelaimingų atsitikimų, jonizuojančiosios spinduliuotės ir ugnies, asmeninės apsaugos priemonės nuo nelaimingų atsitikimų, ypač apsauginė darbo avalynė
Latvian[lv]
Drošības ierīces un aprīkojums pret kritieniem, jo īpaši saites pret kritieniem, kas stiprinātas pie ēku sienām, un savienojuma virves pret kritieniem, bruņuvestes, aizsargtērpi, apavi, ķiveres un apģērbi aizsardzībai pret nelaimes gadījumiem, radiāciju un uguni, individuālās aizsardzības līdzekļi pret nelaimes gadījumiem, piemēram, aizsargapavi profesionālai izmantošanai
Maltese[mt]
Apparat u installazzjonijiet ta' sigurtà kontra l-waqgħat, partikolarment linji ta' sigurtà għal kontra l-waqgħat imwaħħla tul ħitan ta' bini u ċineg ta' konnessjoni għal kontra l-waqgħat, sdieri li minnhom ma jinfdux il-balal, elmi u ħwejjeġ protettivi kontra l-aċċidenti, ir-radjazzjonijiet u n-nar, apparat ta' protezzjoni personali kontra l-inċidenti bħal żraben protettivi professjonali
Dutch[nl]
Beveiligingsapparaten en -installaties tegen het vallen, met name reddingslijnen bevestigd langs wanden van gebouwen en banden, aansluitriemen teen het vallen, kogelvrije vesten, veiligheidskleding, schoenen, helmen en kleding ter bescherming tegen ongevallen, straling en vuur, inrichtingen voor de bescherming van personen tegen ongevallen, waaronder beschermend schoeisel voor professioneel gebruik
Polish[pl]
Urządzenia i instalacje zabezpieczające przed upadkami, w szczególności liny asekuracyjne zabezpieczające przed upadkami mocowane wzdłuż ścian budynków oraz linki łączące zabezpieczające przed upadkami, kamizelki kuloodporne, odzież ochronna, obuwie, kaski i odzież ochronna zabezpieczająca przed wypadkami, promieniowaniem i ogniem, przyrządy do ochrony osobistej przed wypadkami, takie jak obuwie ochronne do celów specjalistycznych
Portuguese[pt]
Aparelhos e instalações de segurança contra quedas, em especial cabos de retenção antiqueda fixados ao longo das paredes de edifícios e correias de ligação antiqueda, coletes à prova de bala, vestuário de segurança, calçado, capacetes e vestuário de proteção contra acidentes, radiações e fogo, dispositivos de proteção pessoal contra acidentes, tais como calçado de proteção para uso profissional
Romanian[ro]
Aparate şi instalaţii de siguranţă împotriva căderilor, în special dispozitive de siguranţă anticădere fixate de-a lungul pereţilor clădirilor şi corzi de legătură împotriva căderii, veste antiglonţ, îmbrăcăminte de protecţie, încălţăminte, căşti şi îmbrăcăminte de protecţie contra accidentelor, iradiaţiilor şi focului, dispozitive de protecţie personală împotriva accidentelor, precum încălţăminte de protecţie de uz profesional
Slovak[sk]
Bezpečnostné prístroje a zariadenia na ochranu proti pádom, predovšetkým záchranné laná inštalované pozdĺž stien budov a bezpečnostné úväzy proti pádu, nepriestrelné vesty, bezpečnostné odevy, ochranná obuv, prilby a ochranné obleky proti úrazom, radiácii a ohňu, ochranné prostriedky na osobné použitie proti nehodám, menovite ochranná pracovná obuv
Slovenian[sl]
Naprave in instalacije za zaščito pred padci, še posebej rešilne vrvi za zaščito pred padci, pritrjene ob stenah stavb, in povezovalne zanke za zaščito pred padci, neprebojni jopiči, zaščitna oblačila, obutev, čelade in oblačila za zaščito pred nezgodami, sevanji in ognjem, naprave za osebno zaščito pred nezgodami, kot je zaščitna obutev za poklicno uporabo
Swedish[sv]
Säkerhetsapparater och -installationer mot fall, speciellt fallskyddslivlinor fästa längs byggnadsväggar och anslutningslinor för fallskydd, skottsäkra västar, säkerhetskläder, skodon, hörlurar och kläder för skydd mot olyckor, strålning och brand, personliga skyddsanordningar mot olyckor såsom skyddsskor för yrkesändamål