Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም በምንም ነገር የማይፈርስ የጽድቅ አቋም እንዳላቸው ያመለክታል። (ኤፌሶን 6:14-18) በተጨማሪም የሰው ፊት አላቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١٤-١٨) وله ايضا وجوه كوجوه الناس، وهذه الصورة تشير الى صفة المحبة، لان الانسان صُنع على صورة الله، الذي هو محبة.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:14-18) Igwa man sinda nin lalauogon nin tawo, aspekto na nagtotokdo sa kualidad nin pagkamoot, mantang an tawo ginibo sa ladawan nin Dios, na pagkamoot.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:14-18) Na kabili bakwete impumi sha bantu, imimonekele iisontelela ku mibele ya kutemwa, apo umuntu acitilwe mu cipasho ca kwa Lesa, uwaba kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:14–18) Те също имат човешки лица, което насочва вниманието към качеството любов, тъй като човекът бил направен по образа на Бога, който е любов.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:14-18) Sila usab adunay mga nawong nga sama sa mga tawo, kining bahina nagtumong sa hiyas nga gugma, sanglit ang tawo gihimo sa larawan sa Diyos, nga maoy gugma.
Danish[da]
(Efeserne 6:14-18) De har menneskeansigter, hvilket udtrykker egenskaben kærlighed, eftersom mennesket blev skabt i Guds billede, han som er kærlighed.
German[de]
Sie haben auch Angesichter wie Menschenangesichter; das deutet auf die Eigenschaft der Liebe hin, denn der Mensch ist im Bilde Gottes geschaffen, und Gott ist Liebe (1. Mose 1:26; 1. Johannes 4:16).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:14-18) Amewo ƒe mo hã le wo si, eye esia fia lɔlɔ̃ ƒe nɔnɔme la, elabena wowɔ ame ɖe Mawu, amesi nye lɔlɔ̃ la ƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
(Ephesus 6:14-18) Mmọ n̄ko ẹnyene iso owo, idiọn̄ọ enyeemi anyan ubọk owụt edu ima, sia ẹkebotde owo ke mbiet Abasi, emi edide ima.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:14-18) Επίσης έχουν πρόσωπα ανθρώπων, χαρακτηριστικό που τονίζει την ιδιότητα της αγάπης, αφού ο άνθρωπος δημιουργήθηκε κατά την εικόνα του Θεού, ο οποίος είναι αγάπη.
English[en]
(Ephesians 6:14-18) They also have men’s faces, this feature pointing to the quality of love, since man was made in the image of God, who is love.
Spanish[es]
(Efesios 6:14-18.) También tienen rostros de hombres, lo que señala a la cualidad del amor, pues el hombre fue hecho a la imagen de Dios, quien es amor.
French[fr]
Elles ont également des faces d’hommes ; cela indique qu’elles possèdent la qualité qu’est l’amour, puisque l’homme a été créé à l’image de Dieu, qui est amour (Genèse 1:26 ; 1 Jean 4:16).
Ga[gaa]
(Efesobii 6:14-18) Agbɛnɛ amɛyɛ gbɔmɛi ahiɛ hu, ni enɛ hu tsɔɔ su ni ji suɔmɔ, ejaakɛ afee gbɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ, ni ji suɔmɔ lɛ subaŋ nɔ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:14-18) Ye sọ tindo nukunmẹ gbẹtọ tọn lẹ, ninọmẹ ehe dlẹnalọ hlan jẹhẹnu owanyi tọn, dile e ko yindọ gbẹtọ yin bibasi to boṣiọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, he yin owanyi.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:14-18) May yara man sila mga nawong nga subong sang nawong sang tawo kag ini nga bahin nagapatuhoy sa kinaiya nga gugma, kay ang tawo ginhimo sa dagway sang Dios, nga personipikasyon sang gugma.
Croatian[hr]
Imali su i ljudska lica, što ukazuje na to da im je ljubav jedna od istaknutih osobina, budući da je čovjek stvoren na Božju sliku, a Bog je ljubav (1.
Hungarian[hu]
Emellett emberi arcuk van, ami a szeretet tulajdonságára utal, mivel az embert Isten a saját képmására alkotta, Isten pedig szeretet (1Mózes 1:26; 1János 4:16).
Indonesian[id]
(Efesus 6:14-18) Mereka juga mempunyai wajah manusia, corak ini menyatakan sifat kasih, karena manusia diciptakan dalam gambar Allah, yang adalah kasih.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:14-18) Ha nwekwara ihu yiri nke mmadụ, nke a na-ezo aka n’àgwà nke ịhụnanya, ebe e mere mmadụ n’oyiyi nke Chineke, onye bụ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:14-18) Rupa met ti tao dagiti rupada, a mangipasimudaag iti kualidad nga ayat, yantangay naaramid ti tao iti ladawan ti Dios ti ayat.
Italian[it]
(Efesini 6:14-18) Hanno anche facce d’uomo, a indicare la qualità dell’amore, essendo l’uomo stato fatto a immagine di Dio, che è amore.
Korean[ko]
(에베소 6:14-18) 또한 그들의 얼굴은 사람의 얼굴과 같습니다. 이러한 용모는 사랑의 특성을 가리킵니다. 사람은 사랑이신 하느님의 형상대로 만들어졌기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:14-18) Lisusu mayoyo mazalaki na bilongi na bato; yango emonisi ete bazali na ezaleli ya bolingo, mpo ete moto azalisamaki na elilingi ya Nzambe, oyo azali bolingo.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:14-18) Manana tarehin’olona koa izy ireo. Manondro fitiavana izany, satria natao araka ny endrik’ilay Andriamanitra fitiavana ny olombelona.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:14-18) അവയ്ക്കു മനുഷ്യമുഖങ്ങളും ഉണ്ട്, ഈ സവിശേഷത സ്നേഹമാകുന്ന ഗുണത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ സ്നേഹം തന്നെയായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१४-१८) त्यांना माणसासारखा तोंडावळा आहे जो, प्रेमाच्या गुणाकडे निर्देश करतो, कारण माणसाची घडण प्रेमस्वरुप देवाच्या प्रतिमेप्रमाणे झाली आहे.
Dutch[nl]
Zij hebben ook mensengezichten, hetgeen wijst op de hoedanigheid liefde, aangezien de mens geschapen werd naar het beeld van God, die liefde is (Genesis 1:26; 1 Johannes 4:16).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:14-18) Le gona di na le difahlego tša batho, gomme sebopego se se šupa seka sa lerato ka ge motho a ile a dirwa ka seswantšho sa Modimo, yo e lego lerato.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:14-18) Linalinso ndi nkhope za amuna, zomwe zikuimira chikondi, popeza munthu analengedwa m’chifaniziro cha Mulungu, yemwe ndi chikondi.
Papiamento[pap]
(Efesio 6:14-18) Nan també tabatin cara di hende, locual a señalá ne calidad di amor, ya cu hende tabata trahá den imagen di Dios, cu ta amor.
Polish[pl]
Mają też ludzkie oblicza, który to szczegół wskazuje na przymiot miłości, gdyż człowiek został stworzony na obraz Boga, który jest miłością (1 Mojżeszowa 1:26; 1 Jana 4:16).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:14-18) Têm também rosto de homem, uma particularidade que indica a qualidade do amor, visto que o homem fora feito à imagem de Deus, o qual é amor.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:14-18) Vyongeye, zifise mu maso h’umuntu, ivyo bikaba bigereranya kamere y’urukundo kuko umuntu yaremwe mw’ishusho y’Imana, na yo ikaba ari urukundo.
Romanian[ro]
De asemenea, ele au feţe de oameni, ceea ce indică iubirea, întrucât omul a fost făcut după chipul lui Dumnezeu, care este iubire (Geneza 1:26; 1 Ioan 4:16).
Russian[ru]
Кроме того, у саранчи человеческие лица, что указывает на любовь, которая свойственна человеку, созданному по образу Бога, а Бог есть любовь (Бытие 1:26; 1 Иоанна 4:16).
Samoan[sm]
(Efeso 6:14-18) Ua iā i latou foʻi mata e pei o mata o le tagata, o lenei vala e faasino i le uiga o le alofa, talu ai sa faia le tagata i le faatusa o le Atua, o lē e alofa.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:14-18) Idzo dzinewo zviso zvavanhu, uru rutivi ruchiratidzira vara rorudo, sezvo munhu akaitwa mumufananidzo waMwari, uyo ari rudo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:14-18) Veç kësaj, kishin edhe fytyrë njeriu. Kjo tregon se ata kanë cilësinë e dashurisë, pasi njeriu u krijua sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, i cili është dashuri.
Serbian[sr]
Takođe imaju i ljudska lica, što ukazuje na osobinu ljubavi, pošto je čovek stvoren po Božjoj slici, a Bog je ljubav (Postanak 1:26; 1.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:14-18) Hape li na le lifahleho tsa batho, ’me tšobotsi ena e bontša lerato, kaha motho o entsoe ka setšoantšo sa Molimo, eo e leng lerato.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:14—18) De har också människoansikten, ett drag som riktar uppmärksamheten på egenskapen kärlek, eftersom människan gjordes till Guds avbild, hans som är kärlek.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:14-18) Pia wao wana nyuso kama za wanadamu, sura hii ikielekeza kwenye sifa ya upendo kwa kuwa mwanadamu aliumbwa kwa mfano wa Mungu, ambaye ni upendo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:14-18) அவை மனுஷர்களுடைய முகங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, இந்த அம்சம் அன்பின் தன்மையை சுட்டிக்காட்டுகிறது, ஏனென்றால் மனிதன் கடவுளுடைய சாயலில் உண்டாக்கப்பட்டான், கடவுள் அன்பாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:14-18) นอก จาก นี้ พวก มัน ยัง มี หน้า เหมือน หน้า มนุษย์ ลักษณะ นี้ ชี้ ถึง คุณลักษณะ แห่ง ความ รัก เนื่อง จาก มนุษย์ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น ความ รัก.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:14-18) Mayroon din silang mga mukha ng mga tao, at tumutukoy ito sa katangian na pag-ibig, yamang nilalang ang tao ayon sa larawan ng Diyos, na siyang pag-ibig.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:14-18) Gape e na le difatlhego tse e keteng tsa batho, sebopego seno se supa nonofo ya lorato, e re ka motho a bopilwe mo setshwanong sa Modimo, yo o lorato.
Twi[tw]
(Efesofo 6:14-18) Wɔwɔ anim a ɛte sɛ nnipa anim nso, na eyi kyerɛ ɔdɔ su esiane sɛ wɔyɛɛ onipa Onyankopɔn a ɔyɛ ɔdɔ no suban so nti.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:14-18) E mata taata to ratou; te faaite ra te reira i te huru o te aroha, i te mea e ua poietehia te taata ia au i te hoho‘a o te Atua, e aroha hoi te Atua.
Ukrainian[uk]
У неї теж людські обличчя, що символізує любов, бо людину створено на образ Бога, який є любов (Буття 1:26; 1 Івана 4:16).
Xhosa[xh]
(Efese 6:14-18) Kwakhona zinobuso obunjengobomntu, olu phawu lubonisa uphawu lothando, ekubeni umntu wayenziwe ngokomfanekiso kaThixo, oluthando.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:14-18) Pẹ̀lúpẹ̀lù wọ́n ní ojú èèyàn, èyí ń tọ́ka sí ànímọ́ ìfẹ́, níwọ̀n bí Ọlọ́run, ẹni tí ó jẹ́ ìfẹ́, ti ṣe èèyàn ní àwòrán rẹ̀.
Zulu[zu]
(Efesu 6:14-18) Futhi sinobuso babantu, lesi sici sibhekisela emfanelweni yothando, ngoba umuntu wenziwa ngomfanekiso kaNkulunkulu, owuthando.