Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تضع شوكة حقا في ظهري
Bulgarian[bg]
Да не вземеш да ме заколиш сега?
Czech[cs]
To jsem nemyslel vážně - jasný?
Danish[da]
Ikke rigtigt.
German[de]
Stechen Sie mich nicht ab.
Greek[el]
Όχι κυριολεκτικά.
English[en]
Don't really put a fork in me.
Spanish[es]
No me mate.
Estonian[et]
Ära mul silma peast välja torka.
Persian[fa]
.نه ، کارم رو تموم نکن
French[fr]
C'est une image, ne m'embrochez pas, s'il vous plaît.
Croatian[hr]
Nemoj stvarno da me probodeš vilicom.
Hungarian[hu]
Rohadtul ne döfjön belém egy villát.
Indonesian[id]
Jangan sungguh-sungguh menusukkannya.
Italian[it]
Non torturarmi davvero.
Japanese[ja]
おい 、 本当 に 叩 く な よ
Malay[ms]
Jangan benar-benar tikam saya.
Dutch[nl]
Nee, niet doen.
Polish[pl]
Nie dosłownie.
Portuguese[pt]
Não me espetes mesmo um garfo.
Romanian[ro]
Nu pune într-adevăr o furculiță în mine.
Russian[ru]
Только не в прямом смысле.
Slovak[sk]
Nemyslím to doslovne.
Slovenian[sl]
Ne zares zapičiti vilice vame.
Serbian[sr]
Nemoj stvarno da me probodeš viljuškom.
Turkish[tr]
Gerçekten bitireyim deme sakın.
Vietnamese[vi]
Mà đừng có đánh tôi nữa.