Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът относно кимиона е поправен: тази съставка не може да бъде добавена към разбитото яйце, тъй като няма да може да бъде равномерно разпределена върху тестото, а трябва да се поръси, след като тестото вече е намазано с яйцето.
Czech[cs]
Opraví se údaj týkající se kmínu – kmín se nesmí přidat do rozšlehaného vejce, neboť v tom případě se po těstu nerozprostře rovnoměrně, ale musí se nasypat na těsto až po pomazání vejcem.
Danish[da]
Kommentaren om kommen korrigeres: Kommen må ikke tilføjes til det piskede æg, da det så ikke vil blive fordelt jævnt hen over dejen, men skal i stedet drysses på, efter at dejen er blevet penslet med æg.
German[de]
Die Angabe bezüglich des Kümmels wird korrigiert: Der Kümmel darf nicht dem geschlagenen Ei zugesetzt werden, da er sich in dem Fall nicht gleichmäßig über dem Teig verteilt, sondern muss stattdessen auf den bereits mit dem Ei bestrichenen Teig gestreut werden.
Greek[el]
Διορθώνεται η ένδειξη σχετικά με το κύμινο: το συστατικό αυτό δεν μπορεί να προστεθεί στο χτυπημένο αυγό γιατί σε αυτή την περίπτωση δεν θα ήταν ομοιόμορφα κατανεμημένο στη ζύμη αλλά πρέπει να πασπαλίζεται πάνω στη ζύμη που έχει επαλειφτεί προηγουμένως με αυγό.
English[en]
The statement with regard to caraway is corrected: caraway may not be added to the beaten egg, as it does not then spread uniformly over the dough, but must instead be sprinkled on the dough that has already been coated with the egg.
Spanish[es]
Se corrige también la mención relativa al comino: este ingrediente no puede añadirse al huevo batido dado que no quedaría repartido uniformemente en la masa.
Estonian[et]
Parandati viidet köömnete kohta – seda koostisainet ei tohi lisada lahtiklopitud munale, sest siis ei jaotu see toote pinnale ühtlaselt. Köömned tuleb puistata lahtiklopitud munaga kaetud tootele.
Finnish[fi]
Kuminaa koskevaa kohtaa korjataan seuraavasti: kuminaa ei lisätä vatkattuun munaan, koska silloin se ei levity taikinalle tasaisesti, vaan se on siroteltava taikinalle, joka on jo voideltu munalla.
French[fr]
La mention relative au cumin est corrigée: cet ingrédient ne peut pas être ajouté à l’œuf battu car il ne serait alors pas uniformément réparti sur la pâte, mais il doit être saupoudré sur la pâte badigeonnée d’œuf au préalable.
Croatian[hr]
Ispravlja se navod u pogledu kima - kim se ne smije dodavati umućenom jajetu jer dovodi do neravnomjerne raspoređenosti u tijestu, već se potrese po tijestu koje je već premazano jajetom.
Hungarian[hu]
A köménymagra vonatkozó kijelentést helyesbíteni kell: a köménymag nem adható a felvert tojáshoz, mivel ezután az nem oszlik el egyenletesen a tésztán, ehelyett rá kell szórni a tojással előzetesen bekent tésztára.
Italian[it]
È stata corretta la menzione relativa al cumino: questo ingrediente non può essere aggiunto all’uovo battuto perché in tal modo non sarebbe uniformemente ripartito sull’impasto, esso dev’essere invece spolverizzato sull’impasto precedentemente spennellato con l’uovo.
Lithuanian[lt]
Ištaisytas teiginys dėl kmynų: kmynai į išplaktą kiaušinį negali būti beriami, nes tada jais tešlos paviršius pasidengia nevienodai.
Latvian[lv]
Labota norāde par ķimenēm: šo sastāvdaļu nedrīkst pievienot sakultajai olai, jo tad tās uz mīklas nebūs izlīdzinātas vienmērīgi; ķimenes ir jāuzkaisa mīklai, kad tā jau ir apziesta ar olu.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni fir-rigward tal-karwija qed tiġi kkoreġuta: Il-karwija ma tistax tiżdied mal-bajd imħabbat, peress li ma tinxteridx b’mod uniformi fuq l-għaġina, iżda trid tiġi mraxxa fuq l-għaġina li tkun diġà ndilket bil-bajd.
Dutch[nl]
De vermelding met betrekking tot komijn is gecorrigeerd: de komijn moet niet aan het geklopte ei worden toegevoegd, omdat hij dan niet gelijkmatig over het deeg kan worden verdeeld, maar moet op het deeg dat reeds met ei is bestreken, worden gestrooid.
Polish[pl]
Poprawiono zapis dotyczący kminku: składnik ten nie może być dodawany do ubitego jajka, gdyż nie byłby wtedy równomiernie rozłożony na całym cieście; powinno się natomiast posypać nim uprzednio posmarowane jajkiem ciasto.
Portuguese[pt]
Corrige-se a menção relativa à alcaravia: não se pode adicionar este ingrediente ao ovo batido, porque tal impediria a sua repartição uniforme na massa; em vez disso, deve ser polvilhado na massa previamente pincelada com ovo.
Romanian[ro]
Se corectează afirmația referitoare la chimen: nu se permite adăugarea de chimen în oul bătut, deoarece atunci acesta nu se mai întinde uniform peste aluat; chimenul trebuie presărat în schimb peste aluatul care a fost deja uns cu ou.
Slovak[sk]
Opravuje sa znenie týkajúce sa rasce: rasca sa nesmie pridať k rozhabarkovanému vajcu, keďže v takom prípade sa na ceste nerozotrie rovnomerne, ale namiesto toho sa musí posypať na cesto, ktoré je už potreté vajcom.
Slovenian[sl]
Popravi se navedba v zvezi s kumino – kumina se ne sme dodati stepenemu jajcu, ker se v tem primeru po testu ne razporedi enakomerno, ampak se mora potresti po testu, ki je že premazano z jajcem.
Swedish[sv]
Uppgifterna angående kummin ska rättas: kummin får inte tillsättas det vispade ägget, eftersom kumminet då inte sprids jämnt i degen. Istället ska det strös över degen efter att den har penslats med ägg.