Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на провеждания от 1960 г. насам обмен на опит на производителите на хмел се представяха научни достижения и технически нововъведения.
Czech[cs]
V rámci „centrální výměny zkušeností“ pořádané od roku 1960 byly pěstitelům chmele poskytovány nové poznatky a představovány technické novinky.
Danish[da]
Inden for rammerne af de centrale erfaringsudvekslinger, som har fundet sted siden 1960, præsenteres humledyrkerne for ny viden og tekniske fornyelser.
German[de]
Im Rahmen der seit 1960 durchgeführten „Zentralen Erfahrungsaustausche“ wurden den Hopfenpflanzern neue Erkenntnisse vermittelt und technische Neuerungen vorgestellt.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές λυκίσκου έμαθαν περισσότερα για τις νέες μεθόδους καλλιέργειας λυκίσκου και τις τεχνικές εξελίξεις στο πεδίο αυτό κατά την «κεντρική ανταλλαγή πείρας» που ξεκίνησε το 1960.
English[en]
Hop farmers learned more about new hop-growing methods and technical developments in this field in the ‘central exchange of experience’ which began in 1960.
Spanish[es]
Los productores de lúpulo ampliaban sus conocimientos sobre nuevos métodos de cultivo y avances técnicos en este ámbito en el «intercambio central de experiencias», que se inició en 1960.
Estonian[et]
Alates 1960. aastast toimunud kogemustevahetamise raames jagati humalakasvatajatele uusi teadmisi ja tutvustati tehnilisi uuendusi.
Finnish[fi]
Jo vuodesta 1960 järjestetyn ”keskitetyn kokemustenvaihdon” osana viljelijät jakoivat uutta tietoa humalanviljelystä ja sen teknisistä uudistuksista.
French[fr]
À partir de 1960, les cultivateurs de houblon ont pu, dans le cadre des «Zentralen Erfahrungsaustauche» (échanges d'expériences fondamentaux), acquérir de nouvelles connaissances et découvrir les dernières innovations techniques.
Croatian[hr]
U okviru „središnjih razmjena iskustava”, koje su se provodile od 1960. godine, hmeljarima su prenošene nove spoznaje i predstavljane tehničke novìne.
Hungarian[hu]
Az 1960-ban bevezetett „központi tapasztalatcsere” keretében a komlótermesztőknek új ismereteket adtak át, és bemutatták nekik a technikai újdonságokat.
Italian[it]
Nell'ambito dello «scambio centrale di esperienze» avviato nel 1960, i coltivatori di luppolo hanno acquisito nuove conoscenze e informazioni sul progresso tecnico.
Lithuanian[lt]
Nuo 1960 m. rengiamuose dalijimosi patirtimi susirinkimuose apynių augintojams buvo pristatomos naujos žinios ir technikos naujovės.
Latvian[lv]
Kopš 1960. gada tika organizēti centralizēti pieredzes apmaiņas pasākumi, kuros apiņu audzētāji guva jaunas atziņas un iepazinās ar tehniskajiem jauninājumiem.
Maltese[mt]
Il-bdiewa li kienu jkabbru l-ħops tgħallmu affarijiet ġodda u ntwerew tekniki ġodda dwar it-tkabbir tal-ħops fil-kuntest tal-“iskambji ċentrali tal-esperjenza” li bdew isiru fl-1960.
Dutch[nl]
Hoptelers deden meer kennis op over nieuwe hopteeltmethoden en technologische ontwikkelingen op dit terrein in het kader van de „centrale uitwisseling van ervaringen” die van start ging in 1960.
Polish[pl]
W ramach przeprowadzanej od 1960 r. tzw. centralnej wymiany doświadczeń (Zentrale Erfahrungsaustausche) rolnikom uprawiającym chmiel przekazywano nową wiedzę i przedstawiano nowości techniczne.
Portuguese[pt]
Os produtores de lúpulo começaram a aprender novos métodos de cultivo e a descobrir novos desenvolvimentos técnicos com o «intercâmbio de experiências essenciais» iniciado em 1960.
Romanian[ro]
În cadrul „schimbului de experiență la nivel central” introdus în 1960, cultivatorii de hamei au beneficiat de informații privind cunoștințe și tehnologii noi.
Slovak[sk]
V rámci podujatí „centrálnej výmeny skúseností“, organizovaných od roku 1960 sa pestovateľom chmeľu sprostredkúvali nové poznatky a prezentovali technické novinky.
Slovenian[sl]
S „centralnimi izmenjavami izkušenj“, ki so potekale od leta 1960, so bila pridelovalcem hmelja posredovana nova dognanja in predstavljene tehnične novosti.
Swedish[sv]
Humleodlarna lärde sig mer om nya humleodlingsmetoder och den tekniska utvecklingen på detta område genom det ”centrala erfarenhetsutbyte” som inleddes 1960.