Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на случаите, при които на селскостопанските работници се отдава земя като форма на възнаграждение, като земята по принцип остава в системата за сеитбооборота на стопанството, тук се има предвид споразумение за земевладение, при което се определя не само площта на въпросната земя, но също така и нейното местоположение и точни граници.
Czech[cs]
Na rozdíl od půdy poskytnuté zemědělskému pracovníkovi ve formě mzdy, která obecně zůstává v systému střídání plodin zemědělského podniku, neurčuje zamýšlená dohoda o pachtu pouze plochu půdy, ale také místo, kde se půda nachází a její přesné hranice.
Danish[da]
(I modsætning til jord, der er stillet til rådighed for en landarbejder som en del af hans løn, og som indgår i den anden bedrifts vekseldrift, angiver denne forpagtningsaftale ikke blot en bestemt størrelse på jorden, men også dens beliggenhed og afgrænsning).
German[de]
(Im Gegensatz zum Deputatland, das in der Regel in die Fruchtfolge des abgebenden Betriebs einbezogen ist, legt der Pachtvertrag nicht nur eine bestimmte Flächengröße, sondern auch die Belegenheit und Abgrenzung der Flächen fest.)
English[en]
As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries.
Spanish[es]
A diferencia de las tierras puestas a disposición de un trabajador agrícola como forma de salario, que se incluirán generalmente en la rotación de cultivos de la explotación, el contrato de arrendamiento previsto en este epígrafe no especifica solamente una determinada superficie, sino también su emplazamiento y delimitación.
Estonian[et]
Vastandina põllumajandustöötaja käsutusse töötasu osana antavast maast, mis on tavaliselt hõlmatud põllumajandusettevõtte külvikorrasüsteemiga, täpsustatakse siinkohal kirjeldatud rendilepingu liigi puhul lisaks asjaomasele pindalale ka selle asukoht ja täpsed piirid.
Finnish[fi]
Tämäntyyppisessä vuokrasopimuksessa eritellään sekä kyseisen maa-alueen pinta-ala että sen sijainti ja tarkat rajat).
French[fr]
C'est le cas inverse de celui où la terre est mise à la disposition d'un travailleur agricole à titre du salaire et où les terres restent comprises dans la superficie utilisée de l'exploitation. Le contrat de fermage concerné ici ne fixe pas seulement une certaine superficie mais également l'emplacement et la délimitation des parcelles.
Hungarian[hu]
(A rendszerint a kiosztó üzem vetésforgó rendszerén belül maradó illetményfölddel szemben a bérleti szerződés nem csak a szóban forgó földterület nagyságát határozza meg, hanem pontos helyét és határait is.)
Italian[it]
(Diversamente da quanto avviene per i terreni messi a disposizione del lavoratore agricolo come salario in natura, che generalmente entrano nell'avvicendamento delle colture praticato dall'azienda che le mette a disposizione, il contratto di affitto qui considerato indica non soltanto una determinata superficie dei terreni, ma anche l'ubicazione e la delimitazione dei terreni stessi.)
Lithuanian[lt]
Priešingai nei žemė, suteikta kaip darbo užmokestis ūkio darbuotojui, paprastai išliekanti ūkio sėjomainos sistemoje, čia numatytos rūšies nuomos sutartyje bus nurodyta ne tik konkrečios žemės plotas, bet taip pat, kur jis yra, bei jo tikslios ribos.
Latvian[lv]
Atšķirībā no gadījuma, kad zeme tiek nodota laukstrādnieka rīcībā kā atlīdzība par darbu un tā parasti saglabājas saimniecības augsekas sistēmā, šeit paredzētā veida nomas līgumā nosaka ne tikai attiecīgās zemes platību, bet arī tās atrašanās vietu un precīzas robežas.
Maltese[mt]
B'mod oppost mill-każ ta' art imqiegħda għad-disposizzjoni ta' ħaddiem ta' l-art bħala forma ta' paga, li ġeneralment tibqa' fis-sistema ta' rotazzjoni tal-ħsad tal-impriża, ftehim ta' kera tat-tip previst hawn ma tispeċifikax biss l-erja ta' art ikkonċernata iżda wkoll fejn hi u l-fruntieri preċiżi tagħha.
Dutch[nl]
(In tegenstelling tot grond die als loon ter beschikking van een landbouwarbeider is gesteld en die doorgaans in de vruchtwisseling van het bedrijf is opgenomen, wordt in deze pachtovereenkomst niet alleen een bepaalde oppervlakte, maar ook de ligging en de begrenzing van het stuk grond bepaald.)
Polish[pl]
W odróżnieniu od przypadku gruntu oddanego do dyspozycji pracownikowi gospodarstwa jako forma zapłaty, który to grunt na ogół pozostaje w systemie płodozmianowym gospodarstwa, opisana tu umowa dzierżawna określa nie tylko wchodzący w grę areał, ale definiuje również jego położenie i dokładne granice.
Romanian[ro]
Este un caz diferit de cel în care terenurile sunt puse la dispoziția unui lucrător fermier ca formă de plată salarială și în care terenurile rămân cuprinse în suprafața utilizată de către exploatație. Contractul de arendă menționat aici nu stabilește numai o anumită suprafață, ci și amplasarea și delimitarea parcelelor.
Slovak[sk]
Ako protiklad prípadu pôdy, ktorá sa dala k dispozícii hospodárskemu pracovníkovi ako forma mzdy a ktorá zvyčajne zostáva v rámci rotačného systému plodín farmy, dohoda o prenájme typu tu predpokladaného bude špecifikovať nie iba danú oblasť pozemku, ale tiež, kde sa nachádza a jeho presné hranice.
Slovenian[sl]
V nasprotju z zemljišči, ki jih delavec na kmetijskem gospodarstvu prejme kot obliko plačila in ki so praviloma vključena v sistem kolobarjenja tega gospodarstva, pa tu predvidena zakupna pogodba ne določa samo površine zadevnega zemljišča, temveč tudi njegovo lokacijo in natančno razmejitev.
Swedish[sv]
(Till skillnad från mark som ställs till en jordbruksarbetares förfogande som en form av lön, varvid marken i allmänhet ingår i jordbruksföretagets växelbruk, anges i den typ av arrendeavtal som här avses inte endast markens storlek utan även var den är belägen och de exakta gränserna för den.)