Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комитета, изготвянето на европейски знак за безопасност и качество на доставките, издаден от европейската мрежа от центрове за решаване на проблемите (паралелно на знака „VeriSign Secured Seal“ за онлайн плащания) също е стъпка напред.
Czech[cs]
EHSV považuje za pokrok také zavedení evropské značky bezpečného a kvalitního doručování, udělované evropskou sítí středisek pro řešení problémů (analogicky k projektu VeriSign Secured Seal pro online platby).
Danish[da]
EØSU mener endvidere, at indførelsen af et europæisk kvalitets- og sikkerhedsmærke for leveringer udstedt af det europæiske netværk af centre for problemløsning (lig VeriSign Secured Seal, der anvendes ved onlinebetalinger) er et fremskridt.
German[de]
Für einen sinnvollen Schritt hält der EWSA auch die Schaffung eines europäischen Sicherheits- und Gütezeichens für Zustellungen, das vom europäischen Netz der Problemlösungszentren vergeben wird (analog zum VeriSign Secured Seal für Online-Zahlungen).
Greek[el]
Επιπλέον, η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας και ασφάλειας των παραδόσεων –εκδιδόμενου από το ευρωπαϊκό δίκτυο των κέντρων επίλυσης προβλημάτων (παράλληλα με τη σφραγίδα ασφαλείας «VeriSign») θεωρείται από την ΕΟΚΕ ως βήμα προόδου.
English[en]
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Spanish[es]
El CESE también considera un avance la elaboración de una etiqueta europea de seguridad y calidad de los servicios de entrega, que podría conceder la red europea de centros de solución de problemas (similar a «VeriSign Secured Seal» para los pagos en línea).
Estonian[et]
Komitee arvates oleks kasulik luua ka pakkide kättetoimetamise Euroopa ohutuse- ja kvaliteedimärk (sarnane internetimaksete puhul kasutatavale märgile VeriSign Secured Seal), mida väljastaks kõnealuste probleemide lahendamise keskuste Euroopa võrgustik.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä olisi suositeltavaa myös perustaa jakelua varten eurooppalainen turvallisuus- ja laatumerkintä, jonka myöntäisi verkko-ostosten jakeluun liittyviä ongelmia käsittelevien kansallisten keskusten eurooppalainen verkosto (ja joka vastaa verkkomaksujen VeriSign Secured Seal -merkintää).
French[fr]
De même, la mise au point d'un label européen de sécurité et de qualité pour les livraisons, lequel serait délivré par le réseau européen de centres nationaux de résolution de problèmes (parallèle au sceau VeriSign Secured Seal existant pour les paiements en ligne), constituerait, de l'avis du CESE, un pas en avant.
Hungarian[hu]
Az EGSZB előremutató lépésnek tartaná a kézbesítésekre vonatkozó európai biztonsági és minőségi címke kidolgozását is, amelyet az európai problémamegoldó központok hálózata bocsátana ki (az online fizetéseknél használt VeriSign Secured Seal rendszerhez hasonlóan).
Italian[it]
Anche l'elaborazione di un marchio europeo di sicurezza e qualità consegne – rilasciato dalla rete europea del Centri Problem Solving (parallelo a quello VeriSign Secured Seal per pagamenti online) è ritenuto dal CESE un passo.
Lithuanian[lt]
Be to, EESRK mano, kad europinio siuntinių pristatymo saugumo ir kokybės ženklo, kurį suteiktų Europos nacionalinių internetu įsigyjamų prekių pristatymo problemų sprendimo centrų tinklas (panašiai, kaip VeriSign Secured Seal mokėjimų internetu programa), sukūrimas būtų svarbus žingsnis į priekį.
Latvian[lv]
EESK arī uzskata, ka nozīmīgs solis būtu piegādes jomā izstrādāt Eiropas drošības un kvalitātes zīmi, ko piešķirtu problēmu risināšanas centru Eiropas tīkls (līdzīgi kā VeriSign Secured Seal tiešsaistes maksājumiem).
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li wieħed mill-passi hu li tinħoloq tikketta Ewropea tas-sikurezza u l-kwalità għas-sistemi tal-konsenja (bħall-VeriSign Secured Seal għall-pagamenti onlajn), liema tikketta tingħata min-netwerk Ewropew taċ-ċentri għas-soluzzjoni tal-problemi.
Dutch[nl]
Ook de invoering van een Europees veiligheids- en kwaliteitskeurmerk voor pakketbestellingen – afgegeven door het Europees netwerk van problem solving centra (naast het VeriSign Secured Seal-keurmerk voor onlinebetalingen), zou volgens het EESC een stap in de goede richting zijn.
Polish[pl]
Odpowiednim krokiem w tym kierunku byłoby zdaniem EKES-u opracowanie europejskiego znaku bezpieczeństwa i jakości dostawy paczek (podobnego do systemu internetowych płatności VeriSign Secured Seal), który mogłaby nadawać europejska sieć ośrodków rozwiązywania problemów związanych z dostawą towarów zamówionych w internecie.
Portuguese[pt]
Seria também um progresso a criação de um rótulo europeu de segurança e qualidade do sistema de entrega de encomendas – concedido pela rede europeia de centros nacionais de resolução de problemas (em paralelo com o VeriSign Secured Seal para pagamentos eletrónicos).
Romanian[ro]
CESE consideră totodată că și elaborarea unei etichete europene de siguranță și calitate pentru trimiteri – emisă de rețeaua europeană a centrelor de soluționare a problemelor (echivalentă mărcii VeriSign Secured Seal pentru plățile online) ar reprezenta un pas înainte.
Slovak[sk]
Za rozumný krok pokladá EHSV aj vytvorenie európskej známky bezpečnosti a kvality doručovania zásielok, ktorú by udeľovala Európska sieť centier na riešenie problémov (podobne ako je systém VeriSign Secured Seal na platby prostredníctvom internetu).
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO bi bil koristen ukrep tudi oblikovanje evropskega znaka varnosti in kakovosti za dostavo pošiljk, ki bi ga izdala evropska mreža centrov za reševanje težav (podobno sistemu VeriSign Secured Seal pri spletnem plačevanju).
Swedish[sv]
EESK anser också att införandet av en europeisk säkerhets- och kvalitetsmärkning för leveranser (i stil med VeriSign Secured Seal för betalningar över nätet), som beviljas av det europeiska nätverket för problemlösningscenter, vore ett framsteg.