Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyo cwinywa mito ni ka twere, jo ducu gumi nyinge obed dit.
Afrikaans[af]
Dit wek by ons die begeerte dat almal hoë agting vir sy naam moet hê.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው የአምላክን ስም እንዲያከብር የማድረግ ምኞት እንዲያድርብን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهو يخلق فينا الرغبة ان نرى الجميع يُظهرون الاحترام الفائق لاسمه.
Aymara[ay]
Taqinis uka Diosan sutip wali jachʼaru aptapxaspa ukwa Dios chuymäsax muntanxa.
Baoulé[bci]
E ɲin m’ɔ yi Zoova’n ɔ su e bo maan e kunndɛman kɛ sran’m be saci i dunman’n.
Bemba[bem]
Kutulenga ukufwaya ukuti umuntu onse alecindikisha ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Тя ни кара да искаме всеки да цени високо неговото име.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem se yumi wantem we olgeta man oli mas tinghae long nem blong hem.
Bangla[bn]
ভক্তি থাকায় আমরা চাই যেন প্রত্যেকে তাঁর নামকে গভীর শ্রদ্ধা করে।
Cebuano[ceb]
Kini magpahinabo nga gusto natong ang tanan mohatag ug dakong pagpabili sa iyang ngalan.
Chuwabu[chw]
Eji enonikosiha ofuna wila athu otene arihege vaddiddi nzina naye.
Hakha Chin[cnh]
Pathian min kha mikip upatter duhnak a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
I fer nou anvi ki tou dimoun i tret son non avek en gran respe.
Danish[da]
Den får os til at ønske at alle må sætte hans navn højt.
German[de]
Sie weckt in uns den Wunsch, dass auch jeder andere seinen Namen hoch achtet.
Dehu[dhv]
Kola upi së fe troa xatuane la nöjei atr asë matre tro angatr a hane wangatrune hnyawa la atresiwa i Akötresie.
Ewe[ee]
Enaa míedina be amesiame nade bubu deto ma ke eƒe ŋkɔa ŋu.
Efik[efi]
Enye anam nnyịn iyom kpukpru owo ẹnọ enyịn̄ esie akwa ukpono.
Greek[el]
Μας κάνει να θέλουμε να έχουν όλοι σε μεγάλη υπόληψη το όνομά του.
English[en]
It causes us to want everyone to hold his name in high regard.
Estonian[et]
Kui oleme Jumalale andunud, soovime, et igaüks suhtuks tema nimesse aupaklikult.
Persian[fa]
همچنین آرزو میکنیم که همهٔ انسانها نام یَهُوَه را تجلیل کنند.
Finnish[fi]
Se saa meidät toivomaan, että kaikki pitäisivät hänen nimeään suuressa arvossa.
French[fr]
Ce sentiment nous fait désirer que tous tiennent son nom en haute estime.
Ga[gaa]
Ehaa wɔfeɔ mɛi ni sumɔɔ akɛ wɔɔha mɔ fɛɛ mɔ kɛ bulɛ ni mli kwɔ aha egbɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairira naba bwa ti na tangiria aomata ni kabaneia bwa a na karinea arana.
Gun[guw]
E nọ hẹn mí nado jlo dọ mẹlẹpo ni ze oyín etọn daga hẹ mí.
Hausa[ha]
Tana sa mu so kowa ya girmama sunansa sosai.
Hebrew[he]
היא מעוררת בנו את הרצון שכל אדם יעלה על נס את שם יהוה.
Hindi[hi]
हमारी तमन्ना होगी कि हमारी तरह हर कोई परमेश्वर के नाम का सम्मान करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, luyag man naton nga tahuron sing daku sang tanan ang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita ura bada, iboudiai ese ena ladana do idia matauraia.
Croatian[hr]
Budući da smo mu odani, želimo da svi ljudi imaju veliko poštovanje prema njegovom imenu.
Haitian[ht]
Se santiman sa a ki fè nou ta renmen pou tout moun gen yon gwo respè pou non li.
Hungarian[hu]
Arra indít bennünket, hogy azt kívánjuk, hogy a nevét mindenki nagy becsben tartsa.
Indonesian[id]
Hal itu membuat kita ingin agar semua orang menjunjung tinggi nama-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-eme anyị ịchọ ka onye ọ bụla na-akwanyere aha ya ùgwù nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangtignay kadatayo tapno tarigagayantayo ti panangitandudo ti amin a tattao iti naganna.
Icelandic[is]
Hún hefur þau áhrif að við viljum að allir hafi nafn hans í hávegum.
Isoko[iso]
U re ru omai gwọlọ nọ ahwo kpobi a rri odẹ riẹ ghaghae.
Italian[it]
Ci fa desiderare che il suo nome sia altamente stimato da tutti.
Japanese[ja]
わたしたちはこの専心に動かされて,すべての人に神の名を大いに尊んでほしいと思うようになります。
Georgian[ka]
ეს აღგვიძრავს სურვილს, რომ ყველა მიაგებდეს დიდ პატივს მის სახელს.
Kongo[kg]
Yo kepusaka beto na kuzola nde bantu yonso kuzitisa mpenza zina na yandi.
Kuanyama[kj]
Ohali tu linyengifa tu kale twa hala keshe umwe a tumbaleke edina laye.
Kazakh[kk]
Шын берілгендіктің арқасында бізде Ехобаның есімін барлық адамдар құрметтесе екен деген ықылас туады.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚ ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경건한 정성으로 인해 우리는 모든 사람이 그분의 이름을 높이 존중하기를 바라게 됩니다.
Konzo[koo]
Kikaleka ithwanza obuli mundu asikaye erina liwe.
Kaonde[kqn]
Witulengela kukeba bonse kunemeka jizhina janji.
Kwangali[kwn]
Ayo kutuninkisa tu hare nkenye gumwe a pandadeke edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutufilanga mu zola vo awonso bazitisanga e nkumbu andi.
Ganda[lg]
Kutuleetera okwagala buli muntu asse ekitiibwa mu linnya lye.
Lingala[ln]
Etindaka biso tóluka ete moto nyonso atalela nkombo na ye na limemya.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຍົກ ຍໍ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ສູງ ສົ່ງ.
Lozi[loz]
U lu ezisa ku bata kuli mañi ni mañi a kuteke hahulu libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Kad vaikščiotume Jehovos, vienintelio tikrojo Dievo, vardu per amžius, turime ugdytis atsidavimą jam.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lwitupanga mutyima wa kusakila muntu yense akwate dijina dyandi na mutyika mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kutusaka bua tuikale tuangata dîna diende ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
Cheji kutulingisanga tukafwe vatu vavavulu valemese lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Chatuleteshaña kwilisha antu ejima alemesheña ijina dindi nankashi.
Luo[luo]
Chiwruok ma kamano miyo wabedo gi gombo mar neno ka ji duto miyo nying’no duong’.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian hming chu mi tinte ngaihsântîr duhna min neihtîr bawk a ni.
Latvian[lv]
Dievbijība rada cilvēkā vēlēšanos, lai ikviens augsti godātu Jehovas vārdu.
Morisyen[mfe]
Sa fer nu gayn anvi ki tu bann lezot dimunn usi ena gran lestim pu non Bondye.
Malagasy[mg]
Mahatonga antsika haniry ny hanajan’ny rehetra lalina ny anarany izy io.
Macedonian[mk]
Таа нѐ тера да сакаме секој високо да го почитува неговото име.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും അവന്റെ നാമത്തിന് ഉയർന്ന സ്ഥാനം കൽപ്പിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം അതു നമ്മിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ d rat tɩ ned fãa ges a yʋʋrã wa bũmb sẽn tar waoogr wʋsgo.
Maltese[mt]
Iġġagħalna nkunu rridu li kulħadd ifaħħar u jonora lil ismu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နာမတော်ကို လူတကာ အထင်ကြီးလေးစား စေလိုသည့်ဆန္ဒ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Den får oss til å ønske at alle må sette hans navn høyt.
Nepali[ne]
यसले सबैलाई उहाँको नाउँको उच्च सम्मान गर्न लगाउँछ।
Ndonga[ng]
Ohali tu inyengitha tu kale twa hala kehe gumwe a simaneke edhina lye.
Niuean[niu]
Kua fakatupu ia tautolu e manako ke tuku fakatokoluga he tau tagata oti kana hana higoa.
Dutch[nl]
Ze roept de wens in ons op dat iedereen zijn naam hoogacht.
Northern Sotho[nso]
Bo re dira gore re nyake gore yo mongwe le yo mongwe a sware leina la gagwe ka tlhompho e kgolo.
Nyanja[ny]
Kumatichititsa kufuna kuti aliyense azichitira ulemu dzina lake.
Nyankole[nyn]
Nikutureetera okwenda kureeba buri omwe naaha eiziina rye ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa yɛnyia ɛhulolɛ kɛ yɛkɛboa awie mɔ yɛkɛmaa bɛkɛnyia ɛbulɛ kpole bɛkɛmaa ye duma ne.
Oromo[om]
Nama Waaqayyoo ta’uun keenya namoonni hundi maqaasaa akka kabajan akka hawwinu nu godha.
Ossetic[os]
Раст нӕ уый тыххӕй фӕнды, йӕ номӕн ын алчидӕр стыр кад куы кӕнид.
Pangasinan[pag]
Dagdagen to itayon kaliktanen ya amin komon so manrespeton maong ed ngaran to.
Papiamento[pap]
Esei ta pone ku nos kier pa tur hende respetá su nòmber.
Pijin[pis]
Hem mekem iumi wantem evriwan for apim nem bilong hem.
Polish[pl]
Kierowani zbożnym oddaniem, chcemy, by wszyscy otaczali czcią imię Jehowy.
Portuguese[pt]
Faz com que desejemos que todos tenham Seu nome em alta consideração.
Quechua[qu]
Jinata kawsaspaqa, tukuypis Diospa sutinta munakunankuta munasunchik.
Rarotongan[rar]
Te akariro ra te reira ia tatou kia anoano i te au tangata ravarai kia mou i tona ingoa ki runga i te turanga teitei.
Rundi[rn]
Kuratuma dushaka ko umuntu wese yubahiriza cane izina ryiwe.
Ruund[rnd]
Ukat kutukwash kusot anch muntu mwawonsu amana dijin diend nich kalimish kakurukina.
Romanian[ro]
Ea ne determină să ne dorim ca toţi să arate un respect profund pentru acest nume.
Rotuman[rtm]
Iạ rē ‘is la ‘is pa ‘es la te‘ ne famör ‘atakoa la na ‘on asa se rer pạu.
Russian[ru]
Она вызывает в нас желание того, чтобы все люди чтили имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bituma twifuza ko buri wese yakubaha izina rye mu rugero ruhanitse.
Sena[seh]
Kusaticitisa kufuna kuti munthu onsene alemedze dzina yace.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නාමය සියලුදෙනා විසින් ඉහළින් සලකනවා දැකීමට ආශාවක්ද එය අප තුළ ජනිත කරවයි.
Slovak[sk]
Vedie k tomu, že chceme, aby si každý vysoko cenil jeho meno.
Slovenian[sl]
Zaradi nje želimo, da bi vsakdo zelo močno cenil njegovo ime.
Samoan[sm]
E faapogaia ai ona tatou mananaʻo i tagata uma ina ia latou siitia lona suafa i se tulaga maualuga.
Shona[sn]
Kunoita kuti tide kuti munhu wose aremekedze zita rake kwazvo.
Albanian[sq]
Na bën të dëshirojmë që çdokush të tregojë një respekt të madh për emrin e tij.
Serbian[sr]
To nas navodi da želimo da svi imaju veliko poštovanje prema njegovom imenu.
Sranan Tongo[srn]
A lespeki disi di wi abi gi Gado e meki taki wi wani fu ala sma hori en nen hei.
Southern Sotho[st]
Bo etsa hore re batle hore e mong le e mong a nkele lebitso la hae holimo.
Swedish[sv]
Den får oss att önska att alla skall hålla hans namn högt.
Swahili[sw]
Hutufanya tuwe na hamu ya kuona jina lake likiheshimiwa na kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Hutufanya tuwe na hamu ya kuona jina lake likiheshimiwa na kila mtu.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயரை அனைவரும் உயர்வாக கருத வேண்டுமென்ற ஆவலை இது நம்மில் வளர்க்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతిఒక్కరు ఆయన నామమును ఉన్నతంగా ఎంచాలని మనం కోరుకునేలా అది మనలను పురికొల్పుతుంది.
Tajik[tg]
Азбаски мо ба Худо содиқем, мо мехоҳем, ки ҳамаи одамон номи Ӯро гиромӣ донанд.
Thai[th]
“ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” เป็น เหตุ ที่ เรา อยาก ให้ ทุก คน ยก ชู พระ นาม ของ พระองค์ ด้วย ความ นับถือ อย่าง สูง.
Tiv[tiv]
Ne ka saren se u̱ hanma or cii ma nan tôô iti na ma i lu nan kpam kwagh u kiriki ga.
Tagalog[tl]
Pinangyayari nitong naisin natin na ang bawat isa’y mag-ukol ng masidhing pagpapahalaga sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Mamema Nzambi totshutshuyaka dia nyanga woho w’onto tshɛ mbɔsa lokombo lande la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Bo dira gore re batle gore mongwe le mongwe a tseele leina la gagwe kwa godimo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatupunga ai kitautolu ke tau loto ke faka‘apa‘apa‘i mā‘olunga ‘e he tokotaha kotoa pē ‘a hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulatukulwaizya kuyanda kuti muntu uuli woonse alilemeke izina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Uma tayat tlaway pi akinin kalakaskiw pi putum latamanin lanka xtapalh kaʼakxilhkgolh xtukuwani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai olgeta man i litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Herkesin O’nun ismine derin bir saygı duymasını istememize yol açar.
Tswa[tsc]
Ku hi maha hi lava lezaku a vanhu vontlhe va wona a vito gakwe kota ga lisima nguvu.
Tumbuka[tum]
Kukutipangiska kukhumba kuwona kuti waliyose mphanyi wacindika zina lake.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka i ei ‵tou manakoga ke faka‵malu atu foki a tino katoa ki tena igoa.
Twi[tw]
Ɛma yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛma obiara abu ne din kɛse.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tstikʼ ta koʼontontik skʼanel ti akʼo skotoluk krixchanoetik skʼanbeik li Sbie.
Ukrainian[uk]
Вона викликає в нас бажання, щоб усі люди глибоко шанували його ім’я.
Umbundu[umb]
Citu vetiya oku kuata onjongole yoku sumbila onduko yaye ya velapo.
Venda[ve]
Hu ita uri ri ṱoḓe uri muṅwe na muṅwe a dzhiele nṱha dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sự tin kính khiến chúng ta muốn mọi người kính trọng danh Ngài.
Makhuwa[vmw]
Ela enniniiriha ophavela wira atthu otheene attittimiheke nsina nawe.
Xhosa[xh]
Lusenza sifune ukuba wonk’ ubani aliphathe ngentlonelo igama lakhe.
Yoruba[yo]
Ìfọkànsìn yìí ló ń mú ká fẹ́ kí gbogbo èèyàn ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún orúkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi chuʼ dxi gusaananu de sanu lu lá Jiobá, tobi lucha Dios ni dxandíʼ ca la?
Chinese[zh]
我们想要永远奉独一的真神耶和华的名而行,就要在生活上培养敬虔这种美德。(
Zulu[zu]
Kusenza sifune ukuba wonke umuntu aphakamise igama lakhe.