Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden bratr ve vysokohorském městě Siguatepeque vzpomíná na krajského dozorce, který přišel pěšky, tekl z něj pot a před sebou tlačil trakař naložený věcmi pro týdenní návštěvu.
Danish[da]
En broder i byen Siguatepeque, højt oppe i bjergene, husker en kredstilsynsmand der ankom til fods, sveddryppende og skubbende en trillebør godt læsset med udstyret til ugens besøg.
German[de]
Ein Bruder aus der hoch oben in den Bergen gelegenen Stadt Siguatepeque erinnert sich, wie ein Kreisaufseher schweißgebadet zu Fuß ankam und eine schwerbeladene Schubkarre mit der Ausrüstung für die Woche vor sich herschob.
Greek[el]
Ένας αδελφός από την πόλη Σιγκουατεπέκε, ψηλά πάνω στα βουνά, θυμάται έναν επίσκοπο περιοχής που έφτασε με τα πόδια, στάζοντας από ιδρώτα και σέρνοντας ένα καροτσάκι με τα πράγματά του για την εβδομαδιαία επίσκεψή του εκεί.
English[en]
One brother in the town of Siguatepeque, high up in the mountains, recalls a circuit overseer who arrived on foot, dripping with sweat and pushing a wheelbarrow loaded down with his equipment for the week’s visit.
Spanish[es]
Un hermano del pueblo de Siguatepeque, en lo alto de las montañas, recuerda a un superintendente de circuito que llegó a pie, bañado en sudor y empujando una carretilla cargada con su equipo para la semana de la visita.
Finnish[fi]
Muuan Siguatepequen kaupungissa korkealla vuoristossa asuva veli muistaa, miten eräs kierrosvalvoja saapui jalan, hiestä märkänä ja työntäen kottikärryjä, joihin hän oli kasannut tuon viikon vierailulla tarvitsemansa tavarat.
French[fr]
Un frère de Siguatepeque, ville perchée dans les montagnes, se souvient d’un surveillant de circonscription qui est arrivé à pied, trempé de sueur, et poussant une brouette chargée du nécessaire pour la semaine.
Hungarian[hu]
Egy magasan a hegyek között fekvő városban, Siguatepequében lakó testvér emlékszik egy körzetfelvigyázóra, aki gyalog érkezett, folyt róla a verejték és egy talicskát tolt maga előtt, amelyben a heti látogatásához szükséges holmikat hozta.
Indonesian[id]
Seorang saudara di kota Siguatepeque, jauh tinggi di gunung, mengenang seorang pengawas wilayah yang selalu datang dengan berjalan kaki, bersimbah peluh dan mendorong sebuah kereta sorong yang sarat dengan perlengkapannya untuk kunjungan seminggu.
Italian[it]
Un fratello di Siguatepeque, un paesino d’alta montagna, rammenta che un sorvegliante di circoscrizione arrivò a piedi, madido di sudore e spingendo una carriola su cui trasportava l’occorrente per la settimana della visita.
Japanese[ja]
山地の上の方にあるシグアテペケという町に住む一人の兄弟は,ある巡回監督が徒歩で到着した時,汗をびっしょりかきながら,1週間の訪問に必要なものを積み込んだ手押し車を押して来たことを覚えています。
Korean[ko]
높은 산지에 있는 시과테페케 읍의 한 형제는 순회 감독자가 구슬땀을 뚝뚝 흘리며 그 주간의 방문을 위한 장비를 실은 손수레를 끌면서 걸어오던 일을 회상한다.
Norwegian[nb]
En bror i byen Siguatepeque høyt oppe i fjellene husker en kretstilsynsmann som kom til fots, gjennomvåt av svette og trillende på en trillebår som inneholdt det utstyret han trengte til sitt ukelange besøk.
Dutch[nl]
Een broeder in de stad Siguatepeque, hoog in de bergen, herinnert zich nog een kringopziener die te voet arriveerde, druipend van het zweet, terwijl hij een kruiwagen duwde die volgeladen was met zijn uitrusting voor het bezoek van die week.
Portuguese[pt]
Um irmão na cidade de Siguatepeque, lá nas montanhas, lembra-se de um superintendente de circuito que chegou a pé, molhado de suor e empurrando um carrinho de mão com seu equipamento para a visita de uma semana.
Slovak[sk]
Jeden brat z vysokohorského mesta Siguatepeque si spomína na krajského dozorcu, ktorý prišiel peši, tiekol z neho pot a pred sebou tlačil tragač naložený vecami na týždňovú návštevu.
Swedish[sv]
En broder i staden Siguatepeque, högt uppe i bergen, kommer ihåg en kretstillsyningsman som anlände till fots, drypande av svett då han sköt en skottkärra fullastad med sin utrustning för veckans besök.