Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani iyang gitala ang “Uma ni Abram” ingong usa sa iyang mga naagaw, ang kinaunahan nga paghisgot kang Abraham diha sa Ehiptohanong mga rekord.
Czech[cs]
Mezi výčtem své kořisti uvádí Šišak dokonce i „Abramovo pole“, a to je v egyptských záznamech nejstarší zmínka o Abrahamovi.
Danish[da]
Sjisjak anfører endog „Abrams mark“ som en af sine erobringer. Dette er den første omtale af Abraham i ægyptiske beretninger.
German[de]
Schischak führt sogar das „Feld von Abram“ als eine seiner Eroberungen auf. Dies ist die früheste Erwähnung Abrahams in ägyptischen Aufzeichnungen.
Greek[el]
Ο Σισάκ μάλιστα καταχωρίζει στις τοποθεσίες που κατέλαβε και τον «Αγρό του Άβραμ», γεγονός που αποτελεί την αρχαιότερη μνεία του Αβραάμ σε αιγυπτιακά κείμενα.
English[en]
He even lists the “Field of Abram” as one of his captures, the earliest reference to Abraham in Egyptian records.
Spanish[es]
En esta relación incluso se menciona el “campo de Abrán” como una de sus capturas, lo que constituye la referencia más antigua a Abrahán en los registros egipcios.
Finnish[fi]
Hän luettelee jopa yhdeksi valtauksekseen ”Abramin kedon”, mikä on ensimmäinen maininta Abrahamista egyptiläisissä muistiinmerkinnöissä.
French[fr]
Dans cette liste des conquêtes du roi figure même le “ champ d’Abram ”, ce qui constitue la plus ancienne référence à Abraham dans les textes égyptiens.
Indonesian[id]
Ia bahkan menyebutkan ”Ladang Abram” sebagai salah satu daerah yang direbutnya; inilah pertama kalinya Abraham disebutkan dalam catatan Mesir.
Iloko[ilo]
Ilanadna pay ti “Talon ni Abram” kas maysa kadagiti nakautibona, ti kasapaan a pannakatukoy ni Abraham kadagiti rekord ti Egipto.
Italian[it]
È elencato fra le sue conquiste perfino il “Campo di Abramo”, e questo è il più antico riferimento ad Abraamo in documenti egiziani.
Japanese[ja]
シシャクは自分が攻略した場所の一つとして「アブラムの野」という地名さえ挙げています。 これはエジプト人の記録の中でアブラハムに言及している最古のものです。
Malagasy[mg]
Azon’i Sisaka koa, hono, ny “Sahan’i Abrama.” Io no soratra ejipsianina tranainy indrindra miresaka momba an’i Abrahama.
Norwegian[nb]
Sjisjak nevner til og med «Abrams mark» som en av sine erobringer. Dette er første gang Abraham er nevnt i egyptiske opptegnelser.
Dutch[nl]
Sisak vermeldt zelfs het „Veld van Abram” als een van zijn veroveringen. Dit is de vroegste vermelding van Abraham in Egyptische verslagen.
Polish[pl]
Wśród zdobyczy wymieniono nawet „pole Abrama” — jest to najstarsza wzmianka o Abrahamie w dokumentach egipskich.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo alista o “Campo de Abrão” como uma de suas capturas, sendo esta a mais antiga referência a Abraão nos registros egípcios.
Russian[ru]
Там даже упоминается «Поле Авраама». Это самое раннее упоминание об Аврааме в египетских источниках.
Swedish[sv]
Sisak nämner till och med ”Abrams fält” som en av sina erövringar. Detta är första gången Abraham nämns i egyptiska uppteckningar.
Tagalog[tl]
Itinala pa nga niya ang “Bukid ni Abram” bilang isa sa kaniyang mga nabihag, anupat ito ang pinakamaagang pagtukoy kay Abraham sa mga rekord ng Ehipto.
Chinese[zh]
他甚至把“亚伯兰之地”列做他占领的地方之一。 这是埃及最早提到亚伯拉罕的记载。