Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откакто K. отново е със снаха си в Австрия, тя е нейна съветничка и най-близка приятелка не само поради семейните връзки между тях, но и поради факта че K. има подходящ професионален опит.
Czech[cs]
Od okamžiku setkání K se svou snachou se K stala její nejbližší poradkyní a nejdůvěrnější přítelkyní, a to nejen z důvodu rodinných vazeb, které je spojují, ale i proto, že má příslušnou profesní zkušenost.
Danish[da]
Siden K genfandt sin svigerdatter i Østrig, har hun været sidstnævntes rådgiver og nærmeste fortrolige, ikke alene på grund af de familiemæssige bånd, der knytter dem sammen, men også fordi hun har relevant erhvervserfaring.
German[de]
Frau K ist, seit sie und ihre Schwiegertochter sich in Österreich wiedergefunden haben, deren engste Beraterin und Vertraute, nicht nur aufgrund der familiären Bindung, sondern auch deshalb, weil sie einschlägige Berufserfahrung hat.
Greek[el]
Από τότε που η Κ έσμιξε με τη νύφη της στην Αυστρία, είναι η στενότερη και πιο έμπιστη σύμβουλος της νύφης της, όχι μόνο λόγω του συγγενικού τους δεσμού, αλλά και λόγω του ότι η Κ έχει την επαγγελματική πείρα προς τούτο.
English[en]
Since K rejoined her daughter-in-law in Austria, she has become her confidante and closest friend, not only on the basis of family ties but also because she has appropriate professional experience.
Spanish[es]
Desde que K ha vuelto a encontrarse con su nuera en Austria es su consejera y su amiga más íntima, debido no sólo a los vínculos familiares que las unen sino también al hecho de que K posee la experiencia profesional adecuada.
Estonian[et]
Pärast K asumist oma minia juurde Austrias, on K minia nõustaja ja kõige lähedasem sõber ning seda mitte ainult neid ühendavate perekondlike sidemete tõttu, vaid ka asjaolu tõttu, et K-l on vastav erialane kogemus.
Finnish[fi]
Siitä lähtien, kun K. ja hänen miniänsä kohtasivat uudelleen Itävallassa, K. on ollut miniän neuvoja ja luotetuin henkilö, perhesuhteiden ohella myös siksi, että hänellä on relevantti ammatillinen kokemus.
French[fr]
Depuis que K a retrouvé sa belle-fille en Autriche, elle est sa conseillère et son amie la plus intime, en raison non seulement des liens familiaux les unissant, mais également du fait qu’elle possède une expérience professionnelle appropriée.
Hungarian[hu]
Mióta K Ausztriában újra találkozott menyével, ő a menye legközelebbi tanácsadója és bizalmasa, mégpedig nem csupán a köztük lévő családi kötelékek miatt, hanem azért is, mert megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkezik.
Italian[it]
La sig.ra K, da quando ha ritrovato la nuora in Austria, ne è stata la consigliera nonché più intima amica, non soltanto per i legami familiari che le uniscono, ma anche perché ella possiede un’adeguata esperienza professionale.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai K susitiko su marčia Austrijoje, ji yra artimiausia marčios patarėja ir draugė ne tik dėl jas siejančių šeimos ryšių, bet ir todėl, kad turi atitinkamą profesinę patirtį.
Latvian[lv]
Kopš K Austrijā atkal satika savu vedeklu, viņa ir padomdevēja un tuvākā draudzene ne tikai viņas vienojušo ģimenes saišu dēļ, bet arī tāpēc, ka viņai ir atbilstoša profesionāla pieredze.
Maltese[mt]
Sa minn meta K iltaqgħet ma’ ħtintha fl-Awstrija, hija saret il-konsulenta tagħha u l-iktar ħabiba intima, mhux biss minħabba ir-rabtiet familjari li jagħqduhom, iżda wkoll minħabba l-fatt li hija għandha esperjenza professjonali adattata.
Dutch[nl]
Sinds K haar schoondochter in Oostenrijk heeft teruggezien, is zij haar raadgeefster en vertrouwelinge, niet alleen vanwege de familiebanden, maar ook omdat K over adequate beroepservaring beschikt.
Polish[pl]
Odkąd K ponownie się spotkała ze swoją synową w Austrii, jest jej najbliższą powierniczką i doradczynią, ze względu nie tylko na więzy rodzinne je łączące, ale także na to, że K posiada odpowiednie doświadczenie zawodowe.
Portuguese[pt]
Desde que K encontrou a sua nora na Áustria, é sua conselheira e a sua amiga mais íntima, em razão não apenas dos laços familiares que as unem mas igualmente pelo facto de possuir uma experiência profissional adequada.
Romanian[ro]
De când K și-a regăsit nora în Austria, aceasta este sfătuitoarea și prietena sa cea mai intimă, nu numai ca urmare a legăturilor familiale dintre ele, ci și a faptului că are o experiență profesională adecvată.
Slovak[sk]
Odkedy sa K opäť stretla so svojou nevestou v Rakúsku, je jej najbližšou poradkyňou a dôverníčkou nielen na základe rodinného puta, ktoré ich spája, ale aj preto, že má príslušné odborné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Odkar se je K pridružila svoji snahi v Avstriji, je njena najtesnejša svetovalka in zaupnica, ker ju povezujejo družinske vezi in ker ima ustrezne delovne izkušnje.
Swedish[sv]
K har, sedan hon förenades med sin svärdotter i Österrike, blivit svärdotterns vägledare och närmaste vän. Det beror inte endast på deras familjeband utan också på att K besitter relevant yrkeserfarenhet.