Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n jaar nadat Talbot se aanmerkings gepubliseer is, is nog spykerskriftablette opgegrawe wat van Belsasar se sekretarisse en huisknegte gepraat het.
Amharic[am]
ይሁንና የቶልበት አስተያየት በጽሑፍ ታትሞ ከወጣ ከአንድ ዓመት በኋላ ብልጣሶር ጸሐፊዎችና የቤት ውስጥ ሠራተኞች እንደነበሩት የሚገልጹ ተጨማሪ ሰሌዳዎች በቁፋሮ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ولكن بعد سنة واحدة فقط من نشر ملاحظات تالبوت، نُبشت ألواح مسمارية اخرى تقول عن بيلشاصر ان عنده امناء سر وعاملين في البيت.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu papitile fye umwaka ilyo ifyebo fya kwa Talbot fyasabankanishiwe, ifipapatu fya cuneiform fyalishulilwe ifyaleti Belshasari akwete bakalemba na babomfi pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но само една година след като бележките на Талбът били публикувани, били намерени още клинописни таблички, които говорели за Валтасар, който имал секретари и домашни прислужници.
Cebuano[ceb]
Ugaling, usa lamang ka tuig human mapatik ang mga komento ni Talbot, nakubkoban ang dugang mga sinulat nga cuneiform diha sa papan nga naghisgot kang Belsazar ingong may mga sekretaryo ug mga kawani sa panimalay.
Czech[cs]
Nicméně jen rok potom, co byly zveřejněny Talbotovy výroky, byly vykopány další klínopisné tabulky a ty popisovaly, že Belšacar měl tajemníky a domácí personál.
Danish[da]
Allerede et år efter at Fox Talbot havde fremsat sin kommentar, kom flere kileskrifttavler imidlertid for dagens lys, og af dem fremgik det at Belsazzar havde sekretærer og en hofstab.
German[de]
Doch schon ein Jahr nachdem Talbots Bemerkung veröffentlicht worden war, entdeckte man weitere Keilschrifttafeln; darauf war zu lesen, daß Belsazar Sekretäre und Hausgesinde hatte.
Ewe[ee]
Gake esi wota Talbot ƒe nyawo ƒe ɖeka megbe ko la, wogake ɖe blemanuŋlɔɖikpe bubu ŋu le tome si gblɔ be agbalẽŋlɔlawo kple aƒemedɔwɔlawo nɔ Belsazar si.
Greek[el]
Εντούτοις, μόλις έναν χρόνο αφότου δημοσιεύτηκαν τα σχόλια του Τάλμποτ, ήρθαν στο φως και άλλες σφηνοειδείς επιγραφές οι οποίες ανέφεραν ότι ο Βαλτάσαρ είχε γραμματείς και υπηρετικό προσωπικό.
English[en]
Just a year after Talbot’s remarks were published, though, more cuneiform tablets were unearthed that referred to Belshazzar as having secretaries and a household staff.
Spanish[es]
Sin embargo, solo un año después de publicarse los comentarios de Talbot, se desenterraron más tablillas cuneiformes que indicaban que Belsasar disponía de secretarios y servidumbre.
Estonian[et]
Ent vaid aasta pärast Talboti sõnavõtu avaldamist kaevati välja uued kiilkirjatahvlid, kus Belsassaril öeldi olevat sekretärid ja teenijaskond.
Persian[fa]
اما درست یک سال پس از انتشار اظهارات تالبوت، لوحههای دیگری به خط میخی از زیر خاک بیرون کشیده شدند که در آنها سخن از منشیها و کارکنان خانهٔ بَلْشصَّر شده است.
Finnish[fi]
Vain vuosi sen jälkeen kun Talbotin huomautukset oli julkaistu, löydettiin kuitenkin lisää nuolenpäätauluja, joissa mainittiin Belsassarilla olleen sihteerejä ja henkilökuntaa.
French[fr]
Mais un an seulement après la publication des remarques de F. Talbot, on a découvert d’autres tablettes cunéiformes qui révélaient que Belshatsar avait des secrétaires et des domestiques.
Ga[gaa]
Shi beni aŋma Talbot wiemɔ nɛɛ sɛɛ afi pɛpɛɛpɛ ni atsa blema tɛ-taoi anɔ niŋmaai nɛɛ babaoo ni wieɔ Belshazar he akɛ eyɛ woloŋmalɔi kɛ mɛi ni tsuɔ nii yɛ eshia.
Gun[guw]
Nalete, to owhe dopo poun to whenuena hodidọ Talbot tọn lẹ yin zinzinjẹgbonu pó godo, susu zannu he tindo nukinkan lẹ yin kùnkùn sọn dòmẹ he dlẹnalọdo Bẹlṣazali nado tindo wekantọ po azọ́nwatọ whédo tọn de po.
Hindi[hi]
लेकिन टैलबट की यह बात छपने के एक साल के अंदर ही कीलाक्षर लिपि में और भी पट्टियाँ मिलीं जिनमें लिखा था कि राजा बेलशस्सर के कई मंत्री थे और उसके बहुत सारे घरेलू नौकर-चाकर और कर्मचारी भी थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka tuig lamang sa tapos ginbalhag ang ginsiling ni Talbot, dugang pa nga cuneiform nga mga tapitapi ang nakutkutan nga nagapatuhoy kay Belsasar subong may mga sekretaryo kag mga suluguon sa sulod sang iya panimalay.
Croatian[hr]
Međutim, samo godinu dana nakon što su objavljene Talbotove primjedbe, iskopano je još pločica na klinastom pismu koje su ukazivale na to da je Baltazar imao tajnike i poslugu.
Hungarian[hu]
Alig egy évvel Talbot észrevételeinek megjelenése után további ékírásos táblák kerültek felszínre, amelyek úgy utaltak Belsazárra, mint akinek udvari személyzete és titkárai voltak.
Indonesian[id]
Namun, persis setahun setelah komentar Talbot dipublikasikan, lebih banyak lempeng bertulisan paku ditemukan, yang menunjukkan bahwa Belsyazar memiliki sekretaris dan staf rumah tangga.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nanị otu afọ mgbe e bipụtasịrị okwu Talbot, e gwupụtara cuneiform ndị ọzọ ndị zoro aka n’ebe Belshaza nọ dị ka onye nwere ndị odeakwụkwọ na ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ ya.
Icelandic[is]
Aðeins var liðið ár frá því að athugasemdir Talbots birtust þegar fleiri fleygrúnatöflur fundust sem töluðu um ritara Belsasars og þjónustulið á heimili hans.
Italian[it]
Però, solo un anno dopo che furono pubblicate le osservazioni di Talbot, vennero alla luce altre tavolette con iscrizioni cuneiformi in cui si diceva che Baldassarre aveva segretari e domestici.
Georgian[ka]
ტოლბოტის ამგვარი განცხადებიდან ზუსტად ერთი წლის შემდეგ არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს სხვა ლურსმული წარწერები, სადაც ბელშაცარი თავის მოხელეებთან და მოსამსახურეებთან ერთად იყო მოხსენიებული.
Korean[ko]
그런데 톨버트의 주장이 출판되어 나온 지 꼭 1년 후에 설형 문자판이 몇 개 더 발굴되었는데, 거기에는 벨사살이 비서관들과 왕실 참모들을 거느리고 있는 것으로 언급되어 있었습니다.
Ganda[lg]
Naye, nga waakayitawo omwaka gumu gwokka oluvannyuma lwa Talbot okwogera bw’atyo, ebiwandiiko ebirala eby’edda ennyo byasimibwa mu ttaka ebyayogera ku Berusazza nti yalina abawandiisi n’abakozi ab’omu nnyumba.
Lingala[ln]
Nzokande, mbula moko nsima ya maloba ya Talbot, bakundolaki ebele ya bitanda ya ekomeli ya cunéiforme oyo bimonisaki ete Belesasala azalaki na bakomeli mpe na bato ya misala.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa silimo fela ku zwa fo ne li hasanyelizwe litaba za Talbot, matapa a mañwi a pumbulwa a n’a bulela kuli Belishazare n’a na ni bañoli ni likombwa za fa lapa.
Lithuanian[lt]
Paskelbus Tolboto pastabas, kaip tik po metų buvo atkasta daugiau dantiraščio lentelių. Jose užsimenama apie Belšacaro sekretorius bei namų ūkio darbininkus.
Latvian[lv]
Bet kopš Talbota izteikumu publicēšanas bija pagājis tikai gads, kad tika atrastas citas ķīļraksta plāksnes, un uzraksti uz tām vēstīja, ka Belsacaram ir bijuši sekretāri un mājkalpotāji.
Malagasy[mg]
Herintaona monja taorian’ny namoahana ireo tenin’i Talbot ireo anefa, dia nisy takelaka cunéiformes hafa koa nofongarina, izay niresaka an’i Belsazara ho nanana mpitan-tsoratra sy mpiasa an-trano.
Macedonian[mk]
Но, само една година откако биле објавени забелешките на Талбот, биле ископани и други плочки на клинесто писмо кои укажувале дека Валтазар имал секретари и домашен персонал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റ്റോൾബട്ടിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് വെറും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ബേൽശസ്സരിന് സെക്രട്ടറിമാരും വീട്ടുജോലിക്കാരും ഉള്ളതായി പരാമർശിക്കുന്ന കൂടുതൽ ക്യൂനിഫോം ഫലകങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Bare et år etter at Talbots kommentarer var blitt publisert, avdekket arkeologene imidlertid flere kileskrifttavler hvor det stod at Belsasar hadde sekretærer og en stab av tjenestefolk.
Nepali[ne]
टल्बटका टिप्पणीहरू प्रकाशित भएको एक वर्षपछि अरू कीलाक्षरहरू भेट्टिए र त्यसमा उल्लेख गरिएअनुसार बेलसजरका थुप्रै सचिव तथा भारदारहरू थिए।
Dutch[nl]
Net een jaar nadat Talbots opmerkingen waren gepubliceerd, werden er echter meer spijkerschrifttabletten aan het licht gebracht, en die vermeldden over Belsazar dat hij secretarissen en een hofhouding had.
Nyanja[ny]
Komabe, patangopita chaka chimodzi zonena za Talbot zitafalitsidwa, zolembapo zina zadongo zinafukulidwa zimene zinafotokoza kuti Belisazara anali ndi alembi ndiponso antchito ena m’nyumba mwake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਟਾਲਬਟ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਰ ਸਿਲ-ਫੱਟੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੇ ਮੁਨਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, apénas un aña despues cu a publicá Talbot su remarkenan, nan a saca mas tabla di klei skirbí cu spijkerschrift cu a mencioná cu Bélsasar tabatin secretario i criá di cas.
Polish[pl]
Ale zaledwie w rok po opublikowaniu opinii Talbota odkopano kolejne tabliczki klinowe, z których wynikało, że Belszaccar miał sekretarzy i służbę domową.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas um ano depois de se publicarem as observações de Talbot, desenterraram-se mais tabuinhas cuneiformes, que se referiam a Belsazar como tendo secretários e domésticos.
Romanian[ro]
Însă, după numai un an de la publicarea remarcelor lui Talbot, s-au descoperit mai multe tăbliţe cu texte cuneiforme în care se spunea că Belşaţar avea în subordine secretari şi un personal administrativ.
Russian[ru]
Спустя всего лишь год после опубликования замечаний Толбота были найдены клинописные таблички, сообщавшие, что у Валтасара были секретари и прислуга.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hashize umwaka umwe gusa ayo magambo ya Talbot atangajwe, hataburuwe ibindi bibumbano biriho inyandiko zimeze nk’udusumari, zikaba zarerekezaga kuri Belushazari zivuga ko yari afite abanditsi n’abakozi bo mu rugo.
Slovak[sk]
Ale iba rok po tom, ako boli publikované Talbotove poznámky, boli vykopané ďalšie klinopisné tabuľky, ktoré sa zmieňujú o tom, že Balsazár mal tajomníkov a služobníctvo.
Slovenian[sl]
Komaj leto dni po natisu teh Talbotovih pripomb pa so že izkopali še več klinopisnih ploščic, iz katerih je bilo razvidno, da je Belsazar imel tajnike in služinčad.
Samoan[sm]
Peitaʻi e tusa ma se tausaga talu ona lomia faamatalaga a Talbot, na toe maua ai foʻi nisi papamaa. O loo iai faamatalaga e faasino atu iā Pelesara e faapea, sa iai ana failautusi ma lana ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Zvisinei, gore rimwe bedzi pashure pokunge zvakataurwa naTalbot zvabudiswa, mamwe mahwendefa akafukunurwa aitaura nezvaBhershazari achinzi aive nevanyori nevashandi vomumba.
Albanian[sq]
Por vetëm një vit pas botimit të vërejtjeve të Talbotit, u nxorën më shumë pllaka, në të cilat shkruhej se Belshazari kishte pasur sekretarë dhe një personel shtëpie.
Serbian[sr]
Međutim, samo godinu dana posle objavljivanja Talbotovih zapažanja, bilo je iskopano još tablica na klinastom pismu koje su ukazivale na to da je Valtasar imao sekretare i kućnu poslugu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán yari nomo baka di den sani di Talbot ben taki, ben tyari kon na doro, dan moro spikri-skrifimarki tapu ston ben diki puru na ondro doti di ben sori go na wan Bèlsasar taki a ben abi sekretarsi nanga wrokoman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemo feela ka mor’a hore ho phatlalatsoe litlhaloso tsa Talbot, ho ile ha epolloa matlapa a eketsehileng a mongolo oa cuneiform a neng a bolela hore Belshazare o ne a e-na le bangoli le basebeletsi ba ntlo.
Swedish[sv]
Endast ett år efter det att Talbots kommentarer publicerats grävdes fler kilskriftstavlor fram, vilka uppgav att Belsassar hade sekreterare och en stab tjänstefolk.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mwaka mmoja tu baada ya maelezo ya Talbot kuchapishwa, mabamba mengine zaidi ya kikabari yaliyomrejezea Belshaza akiwa na waandishi na wafanyakazi wa nyumbani, yalifukuliwa.
Thai[th]
กระนั้น เพียง หนึ่ง ปี หลัง จาก ข้อ สังเกต ของ ทอลบัต ถูก ตี พิมพ์ มี การ พบ แผ่นดิน เหนียว อักษร รูป ลิ่ม เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง กล่าว ถึง เบละซาซัร ว่า มี เหล่า เลขานุการ และ พนักงาน ประจํา ครัว เรือน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, isang taon lamang matapos ilathala ang sinabi ni Talbot, marami pang tabletang cuneiform ang nahukay na tumutukoy kay Belsasar na may mga kalihim at tauhan sa sambahayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngwaga fela morago ga gore dintlha tsa ga Talbot di gatisiwe, go ne ga epololwa matlapanakwalelo a mangwe a mokwalo wa cuneiform a a neng a bua ka Beleshasare gore o na le bakwaledi le ba ntlo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nokwakainda buyo mwaka kuzwa ciindi majwi aa Talbot naakamwaigwa, ima cuneiform aambi akavwumbulwa aakali kwaamba Belisazara kuti wakalijisi balembi alimwi ababelesi bamuŋanda yakwe.
Turkish[tr]
Talbot’un bu yorumunun yayımlanmasından sadece bir yıl sonra, başka birçok çiviyazısı tablet bulundu. Bu tabletlerde Belşatsar’ın kâtipleri ve ev hizmetlileri olduğuna değiniliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, elembeni leri tlhandlameke ku kandziyisiwa ka marito ya Talbot, ku yimburiwe swiphepherhele swin’wana swa matsalwa ya tinhlanga to tontswa leswi a swi vula leswaku Belxatsara u ni vamatsalana ni vatirhi va le kaya.
Twi[tw]
Afe biako pɛ akyi wɔ bere a wotintim asɛm a Talbot kae akyi no, wotuu cuneiform abopon pii fii fam a na ɛkyerɛ sɛ Belsasar wɔ akyerɛwfo ne ofie adwumayɛfo.
Ukrainian[uk]
А втім, одразу через рік після опублікування зауважень Тальбота було знайдено більше клинописних таблиць, в яких говорилось, що Валтасар мав писарів та свій двір.
Urdu[ur]
تاہم، تالبوت کے بیان کی اشاعت کے صرف ایک سال بعد، مزید میخی تختیاں دریافت ہوئیں جن میں بیلشضر کے کاتبوں اور نوکرچاکروں کا ذکر تھا۔
Vietnamese[vi]
Chỉ một năm sau khi nhận xét của Talbot được xuất bản, người ta khai quật thêm được nhiều bản viết bằng chữ hình nêm nói rằng Bên-xát-sa có những thư ký và gia nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka tuig la katapos igpublikar an ginsiring ni Talbot, naukab an dugang nga cuneiform nga mga papan nga nag-uunabi nga hi Belsasar mayada mga parasurat ngan mga kabulig ha balay.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva konyaka nje epapashiwe amagqabaza kaTalbot, kwavunjululwa amanye amacwecwe abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo awayesithi uBheleshatsare wayenoonobhala namagosa asebenza kwindlu yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọdún kan péré lẹ́yìn tí a tẹ àkíyèsí Talbot jáde, a tún wú ọ̀pọ̀ wàláà tí a fín ọ̀rọ̀ sí jáde, tí ó tọ́ka Bẹliṣásárì pé ó ní àwọn akọ̀wé àti àwùjọ òṣìṣẹ́ agboolé.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva konyaka kushicilelwe le nkulumo kaTalbot, kwavubukulwa izibhebhe eziqoshiwe ezengeziwe ezazikhuluma ngokuthi uBelishasari wayenomabhalane nezisebenzi zasendlini.