Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прасета, носещи неблагоприятни характеристики, особено податливост на стрес (PSS),
Czech[cs]
prasata nesoucí opačné znaky, zejména s ohledem na gen ovlivňující odolnost vůči stresu (PSS),
Danish[da]
svin med antitetiske træk, især bærere af det gen, der medfører følsomhed over for stress (PSS)
German[de]
Schweine, die Träger antithetischer Merkmale sind, insbesondere des für die Stressempfindlichkeit (PSS) zuständigen Gens;
Greek[el]
Οι χοίροι που φέρουν αντιθετικούς χαρακτήρες, ιδίως το γονίδιο στο οποίο οφείλεται η ευαισθησία στο στρες (PSS)·
English[en]
pigs carrying unfavourable traits, in particular susceptibility to stress (PSS);
Spanish[es]
los cerdos portadores de caracteres antitéticos, especialmente en lo que se refiere a la sensibilidad al estrés (PSS);
Estonian[et]
kasutada sigu, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige loomi, kes kannavad stressitundlikkusega seotud geeni;
Finnish[fi]
ominaisuuksiltaan edellä mainituista sioista täysin poikkeavat siat ja erityisesti sellaiset, joilla on stressille altistava geeni;
French[fr]
les porcs présentant des caractères génétiques défavorables, notamment en matière de sensibilité au stress (PSS),
Croatian[hr]
svinje s nepoželjnim osobinama, posebno one osjetljive na stres (sindrom stresa kod svinja – PPS),
Hungarian[hu]
ellentétes jellemzőket hordozó sertések – különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS),
Italian[it]
Suini portatori di caratteri antitetici, con particolare riferimento alla sensibilità agli stress (PSS);
Lithuanian[lt]
kiaulių, kurios turi netinkamų genetinių savybių, visų pirma – polinkį į kiaulių streso sindromą (KSS) mėsos,
Latvian[lv]
cūkas, kurām ir nelabvēlīgi ģenētiskie rādītāji, it īpaši paaugstināta uzņēmība pret stresu (CSS – cūku stresa sindroms),
Maltese[mt]
Ħnieżer li jkollhom kwalitajiet ġenetiċi mhux favorevoli, speċjalment dawk li huma suxxettibbli għall-istress (PSS);
Dutch[nl]
varkens met ongunstige genetische eigenschappen, vooral wat betreft stressgevoeligheid (PSS);
Polish[pl]
świń o niekorzystnych cechach genetycznych, w szczególności w zakresie wrażliwości na stres (PSS);
Portuguese[pt]
Suínos que apresentem características genéticas desfavoráveis, nomeadamente em matéria de sensibilidade ao stress (PSS);
Romanian[ro]
porcinele cu trăsături genetice nefavorabile, în special în ceea ce privește sensibilitatea la stres (PSS);
Slovak[sk]
ošípané, ktoré sú nositeľmi protikladných znakov, najmä pokiaľ ide o citlivosť ošípaných na stres (PSS),
Slovenian[sl]
prašičev, ki so nosilci neugodnih lastnosti, zlasti dovzetnosti za stres (maligne hipertermije),
Swedish[sv]
Grisar med ogynnsamma genetiska egenskaper, bland annat i fråga om stresskänslighet (porcine stress syndrome, PSS).