Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл съвсем конкретно става въпрос за появата на надписа върху спорния печат и свързаната с нея реакция на жалбоподателя, като изобщо не се обсъжда дали той е бил запознат с физическите свойства на печата или с чувствителността му към външни въздействия.
Czech[cs]
Daná slova se tedy týkala konkrétně otázky výskytu těchto nápisů na sporné pečeti a navazující reakce navrhovatelky, a nejednalo se tedy vůbec o to, zda znala fyzické vlastnosti uvedené pečeti nebo její citlivost na vnější vlivy.
Danish[da]
Bemærkningen drejede sig således helt konkret om fremkomsten af disse tegn på det omtvistede segl og appellantens reaktion på dette. Der var slet ikke tale om, hvorvidt appellanten var bekendt med seglets fysiske egenskaber eller dets følsomhed over for ydre påvirkninger.
German[de]
Die Äußerung betraf somit ganz konkret die Frage des Erscheinens dieser Zeichen auf dem streitigen Siegel und die Reaktion der Rechtsmittelführerin darauf, und es ging also mitnichten um die Frage, ob sie die physischen Eigenschaften des Siegels oder dessen Empfindlichkeit für äußere Einflüsse kannte.
Greek[el]
Το σχόλιο συνεπώς αυτό αφορούσε πολύ συγκεκριμένα το ζήτημα της εμφανίσεως των εν λόγω ενδείξεων στην επίμαχη σφραγίδα και τη σχετική αντίδραση της αναιρεσείουσας και όχι το αν η αναιρεσείουσα γνώριζε τις φυσικές ιδιότητες της σφραγίδας ή την ευαισθησία της στους εξωτερικούς παράγοντες.
English[en]
The comment therefore referred quite specifically to the question of the appearance of the markings on the seal and the appellant’s reaction to it, and it was absolutely not a question of whether the appellant was aware of the physical properties of the seal or its sensitivity to external influences.
Spanish[es]
Esta consideración se refería muy concretamente a la cuestión de la aparición de estos signos en el precinto controvertido y a la consiguiente reacción de la recurrente y no se trataba en modo alguno de saber si ésta conocía las propiedades físicas de dicho precinto o su sensibilidad a las influencias externas.
Estonian[et]
Märkus käsitles seega väga konkreetselt nende märgistuste vaidlusalusel pitseril nähtavale ilmumise küsimust ja apellandi reaktsiooni sellega seoses ega olnud küsimustki, et kas ta teadis selle pitseri füüsikalisi omadusi või selle tundlikkust välismõjude suhtes.
Finnish[fi]
Toteamus koski siis hyvin konkreettisesti näiden merkkien ilmestymistä riidanalaisen sinetin pinnalle ja siihen liittyvää valittajan reaktiota, eikä kyse ollut lainkaan siitä, tiesikö se kyseisen sinetin fyysiset ominaisuudet tai sen herkkyyden ulkoisille vaikutuksille.
French[fr]
Le propos visait ainsi très concrètement la question de l’apparition de ces signes sur le scellé litigieux et la réaction de la requérante y afférente et il n’était donc nullement question de savoir si celle-ci connaissait les propriétés physiques dudit scellé ou sa sensibilité aux influences extérieures.
Hungarian[hu]
A megfogalmazás itt egészen konkrétan e jelöléseknek a jogvita tárgyát képező záron való megjelenésének esetére vonatkozott, tehát fel sem merült az a kérdés, hogy a fellebbező ismerte-e a szóban forgó zár fizikai tulajdonságait, illetve annak külső hatásokkal szembeni érzékenységét.
Italian[it]
La dichiarazione riguardava, pertanto, in modo assai concreto la questione della comparsa dei segni di cui trattasi sul sigillo controverso e la relativa reazione della ricorrente e quindi non si trattava affatto di stabilire se la medesima conoscesse le proprietà fisiche del suddetto sigillo o la sua sensibilità agli agenti esterni.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju labai konkrečiai buvo kalbama apie šių ženklų atsiradimą ant ginčijamos plombos ir apie apeliantės reakciją jiems atsiradus, taigi visiškai nebuvo keliamas klausimas, ar ji žinojo, kokios yra tos plombos fizinės savybės arba jautrumas išorės veiksniams.
Latvian[lv]
Šis komentārs tādējādi ļoti precīzi attiecās uz jautājumu par šo uzrakstu parādīšanos uz strīdus aizzīmogojuma un attiecīgo apelācijas sūdzības iesniedzējas reakciju, un tas pilnīgi noteikti nebija jautājums par to, vai tā apzinājās šī zīmoga fizikālās iezīmes vai tā jutīgumu pret ārējām ietekmēm.
Maltese[mt]
Din id-dikjarazzjoni kienet għalhekk tqis b’mod reali l-kwistjoni tad-dehra ta’ dawn is-sinjali fuq is-siġill inkwistjoni u r-reazzjoni tal-appellanti dwar dan u xejn ma kienet għalhekk kwistjoni jekk din kinitx taf il-proprjetajiet fiżiċi tal-imsemmi siġill jew ir-reazzjoni tiegħu għall-influwenzi esterni.
Dutch[nl]
De zin sloeg dus heel concreet op de kwestie van het zichtbaar worden van die tekens op het litigieuze zegel en de reactie van rekwirante daarop, en het ging er dus helemaal niet om of rekwirante de fysieke eigenschappen van bovenbedoeld zegel of de gevoeligheid ervan voor invloeden van buitenaf kende.
Polish[pl]
Wypowiedź dotyczyła zatem bardzo konkretnie kwestii pojawienia się tych oznaczeń na spornej pieczęci oraz związanej z tym reakcji wnoszącej odwołanie, a więc wcale nie było mowy o tym, że wnosząca odwołanie znała właściwości fizyczne tejże pieczęci lub jej wrażliwość na działanie czynników zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A afirmação visava, assim, muito concretamente a questão do aparecimento desses sinais no selo controvertido e a reação da recorrente em relação a isso, não estando de modo nenhum em causa a questão saber se esta conhecia as propriedades físicas do referido selo ou a sua sensibilidade às influências exteriores.
Romanian[ro]
Afirmația viza astfel foarte concret problema apariției acestor mesaje pe sigiliul în litigiu și reacția recurentei la această situație și nu se punea, așadar, nicidecum problema dacă aceasta cunoștea proprietățile fizice ale sigiliului respectiv sau sensibilitatea lui la influențe exterioare.
Slovak[sk]
Slovné spojenie sa tak veľmi konkrétne týka situácie, keď by sa tieto znaky objavili na spornej pečati, a s tým spojenej reakcie odvolateľky, a teda vôbec nešlo o otázku, či odvolateľka poznala fyzické vlastnosti tejto pečate alebo jej citlivosť na vonkajšie vplyvy.
Slovenian[sl]
Te navedbe se torej zelo konkretno nanašajo na vprašanje pojava navedenih znakov na spornem pečatu in na odziv pritožnice v zvezi s tem in torej nikoli ni bilo vprašljivo, ali je poznala fizične lastnosti navedenega pečata ali njegovo občutljivost na zunanje vplive.
Swedish[sv]
Tribunalens konstaterande avsåg således rent konkret frågan avseende framträdandet av dessa meddelanden på den omtvistade förseglingen och klagandens reaktion på detta. Det var således inte fråga om huruvida klaganden kände till förseglingens fysiska egenskaper eller dess känslighet för yttre påverkan.