Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това беше ярък сигнал, отправен не само към полковник Кадафи и неговия режим, но също така към онези държави по света, в които нарушаването на правата на човека е често срещано и широкоразпространено явление.
Czech[cs]
Jednalo se o jednoznačný signál nejen plukovníku Kaddáfímu a jeho režimu, ale také těm zemím ve světě, kde často dochází k rozsáhlému porušování lidských práv.
Danish[da]
Det var et kraftigt signal ikke blot til oberst Gadaffi, men også til de andre lande i verden, hvor krænkelser af menneskerettighederne er hyppige og omfattende.
Greek[el]
Επρόκειτο για ισχυρό μήνυμα, όχι μόνο για τον συνταγματάρχη Καντάφι και το καθεστώς του, αλλά και για τις χώρες στον κόσμο όπου οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι τακτικές και ευρέως διαδεδομένες.
English[en]
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Spanish[es]
Se trata de un mensaje firme, no solo para el coronel Gaddafi y su régimen, sino también para aquellos países en los que las violaciones de los derechos humanos son frecuentes y generalizadas.
Estonian[et]
See oli jõuline märguanne mitte üksnes kolonel Gaddafile ja tema režiimile, vaid ka neile maailma riikidele, kus inimõigusi rikutakse sageli ja laialdaselt.
Finnish[fi]
Kyseessä on voimakas signaali sekä Muammar Gaddafille ja hänen hallinnolleen että sellaisille maailman maille, joissa ihmisoikeusloukkaukset ovat toistuvia ja laajalle levinneitä.
French[fr]
Il s'agissait d'un signal fort, non seulement à l'intention du colonel Kadhafi et de son régime, mais aussi de tous les pays du monde dans lesquels les violations des droits de l'homme sont fréquentes et très répandues.
Hungarian[hu]
Ez erőteljes jel volt nem csupán Kadhafi ezredesnek és rezsimjének, hanem a világ minden olyan országának, ahol gyakoriak és elterjedtek az emberi jogi jogsértések.
Italian[it]
Si è trattato di un forte segnale, non solo al Colonnello Gheddafi e al suo regime, ma anche a quei paesi del mondo in cui le violazioni dei diritti dell'uomo sono frequenti e diffuse.
Lithuanian[lt]
Tai buvo aiškus signalas ne tik pulkininkui Kadafiui ir jo režimui, bet taip pat toms pasaulio šalims, kuriose žmogaus teisių pažeidimai yra dažni ir plačiai paplitę.
Latvian[lv]
Tas bija spēcīgs signāls — ne vien pulkvedim Kadafi un viņa režīmam, bet arī tām pasaules valstīm, kurās bieži un plašā apmērā tiek pārkāptas cilvēktiesības.
Maltese[mt]
Dan kien sinjal b’saħħtu, mhux biss għall-Kurunell Gaddafi u għar-reġim tiegħu, iżda wkoll għal dawk il-pajjiżi fid-dinja fejn il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem iseħħ spiss u fil-wisa'.
Dutch[nl]
Dit was een krachtig signaal, niet alleen in de richting van kolonel Kadhafi en zijn regime, maar ook voor landen waar de mensenrechten veelvuldig en op grote schaal geschonden worden.
Polish[pl]
Był to wyraźny sygnał nie tylko dla pułkownika Kaddafiego i jego rządu, lecz również dla tych krajów na świecie, gdzie naruszanie praw człowieka jest częstym i powszechnym zjawiskiem.
Portuguese[pt]
Tratou-se de um sinal claro, não só para o Coronel Gaddafi e para o seu regime, mas também para aqueles países do globo em que as violações dos direitos do Homem são frequentes e generalizadas.
Romanian[ro]
Această măsură a constituit un semnal puternic, adresat nu doar colonelului Gaddafi și regimului său, ci și celorlalte țări din lume în care drepturile omului sunt încălcate frecvent și la o scară largă.
Slovak[sk]
Ide o rázny odkaz nielen pre plukovníka Kaddáfího a jeho režim, ale aj tie krajiny sveta, v ktorých často a vo veľkej miere dochádza k porušovaniu ľudských práv.
Slovenian[sl]
To je bil odločen znak, ne le za polkovnika Gadafija in njegov režim, ampak tudi za države v svetu s pogostimi in razširjenimi kršitvami človekovih pravic.
Swedish[sv]
Detta var en kraftfull markering, inte bara mot Muammar Gaddafi och hans regim, utan också mot de länder där människorättsbrott är ett vanligt och utbrett fenomen.