Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan bene openyo Lubanga ni okel can i kom Yubu.
Afrikaans[af]
Satan wou hê dat God die lyding oor Job moes bring.
Mapudungun[arn]
Weküfü feypifi ta Jewba ñi kutrankayafiel ta Job.
Basaa[bas]
Satan a bé gwés le Djob nyemede nyen a nôgha Hiôb njôghe.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ngani ni Satanas sa Diyos na pasakitan kaini si Job.
Bislama[bi]
Hem i talem se sipos Job i safa, bambae hem i agensem God.
Batak Karo[btx]
Ipindo Setan ka gelah mesera iban Jahwe kegeluhen Jop.
Catalan[ca]
Satanàs fins i tot li va demanar a Déu que fes patir el seu servent.
Garifuna[cab]
Amuriahati Satanási luma Heowá lun ligía guánarügü lan adüga wuribani lun Hobu.
Cebuano[ceb]
Misugyot si Satanas nga pasakitan sa Diyos si Job.
Chuukese[chk]
Satan a pwal mwo nge ereni Kot an epwe eriáfféwú Hiop.
Chuwabu[chw]
Satana wahimukumbirha Mulugu wi amutabutxe Jobiyá.
Chokwe[cjk]
Mu mukanda wacho twakutanga ngwo, Satana kambile ngwenyi, nyi Yombi mamona lamba linji, iye te kumehuka Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Job kha Pathian theng nih harnak pek ding hmanhin Satan nih a rak tukforh.
Czech[cs]
Dokonce Boha vyzval, aby Jobovi ublížil.
Chol[ctu]
Tiʼ sube Jehová chaʼan miʼ yʌqʼuen wocol jiñi Job.
German[de]
Der Teufel schlug vor, Gott selbst könnte Hiob Leid zufügen.
Dehu[dhv]
Hnei angeice fe hna upi Iehova troa akötrë Iobu.
Duala[dua]
Satan a baise̱ ná Loba mo̱me̱ne̱ a takise̱ Hiob.
Ewe[ee]
Satana gblɔ na Mawu be newɔ fu Hiob.
Greek[el]
Ο Σατανάς πρότεινε να πλήξει τον Ιώβ ο Θεός προσωπικά.
English[en]
Satan suggested that God personally afflict Job.
Spanish[es]
Le pidió a Jehová que él mismo le causara daño a Job.
Finnish[fi]
Saatana ehdotti, että Jehova aiheuttaisi Jobille kärsimyksiä.
Fon[fon]
Satáan byɔ Mawu ɖɔ éɖesunɔ ni dó ya nú Jɔbu.
Gilbertese[gil]
E tuangaki te Atua iroun Tatan bwa e na karawawataa Iobi.
Guarani[gn]
Pype jatopa Satanás heʼi hague Job ohasa asýramo omboyketaha Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Suluʼu tia karaloʼutakat, nüküjain Satanaa nuuʼulaajeechin Job suulia aʼwaajaa Jeʼwaa müleka müliashaatüle nia.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yi ƙarya cewa Allah ne ya jawo matsalar Ayuba.
Hebrew[he]
השטן הציע שאלוהים עצמו יסב סבל לאיוב.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर को अय्यूब पर तकलीफें लाने के लिए भी कहा।
Hmong[hmn]
Xatas tseem hais kom Yehauvas sim Yauj thiab.
Croatian[hr]
Iz nje saznajemo da je Sotona tvrdio kako će Job odbaciti Boga ako bude izvrgnut teškim patnjama.
Haitian[ht]
Li te mande Bondye pou Bondye fè Jòb soufri.
Armenian[hy]
Սատանան առաջարկեց, որ Եհովան ինքը փորձի Հոբին։
Indonesian[id]
Setan bahkan meminta Allah untuk membuat Ayub menderita.
Icelandic[is]
Satan lagði til að Jehóva myndi sjálfur kvelja Job.
Italian[it]
Satana suggerì a Dio di fare del male a Giobbe.
Javanese[jv]
Sétan malah ngongkon Yéhuwah bèn nggawé Ayub sengsara.
Georgian[ka]
სატანა ცდილობდა, რომ იობის ტანჯვა თავად ღმერთს გამოეწვია.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ ñɩnaɣ se Ɛsɔ maɣmaɣ ɛnazɩ Yɔɔb.
Kuanyama[kj]
Satana okwa popya kutya Kalunga oye a li ta hepeke Job.
Kalaallisut[kl]
Allaat Saatanip piumasaraa Guutip Jobi naalliutsissagaa.
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೇವರೇ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ತರುವಂತೆಯೂ ಸೈತಾನನು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Sitani mwasaba na Nyamuhanga athi aleke Yobu aghalhawe.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайды Аюптун башына мүшкүл түшүрүүгө тукурган.
Ganda[lg]
Sitaani yali ayagala Katonda aleetere Yobu ebizibu, naye ekyo Katonda teyakikola.
Luba-Katanga[lu]
Satana wānenene’nka ne Leza asusule Yoba.
Lunda[lun]
Satana wakeñeleña nindi Nzambi yamuleteli Yoba yihuñu.
Luo[luo]
Satan nowacho ni Nyasaye e ma ne sando Ayub.
Lushai[lus]
Pathian hnênah Joba hrehawm tuartîr tûrin a dîl bawk.
Latvian[lv]
Sātans pat ierosināja, lai Dievs pats liktu Ījabam ciest.
Mam[mam]
In jaw quʼjin toj uʼj lu qa tqʼama Satanás qa tuʼn tel tikʼun Job Jehová qa ma tzaj nim yajbʼil tiʼj.
Morisyen[mfe]
Satan ti mem demann Bondie pou fer Zob soufer.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao fa nilaza i Satana hoe hivadika amin’i Jehovah i Joba raha mijaly be.
Marshallese[mh]
Setan ear bareinwõt kajjitõk bwe Anij en kõm̦m̦an bwe Job en eñtaan.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്നെ ഇയ്യോ ബി നു കഷ്ടതകൾ വരുത്താൻ സാത്താൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Иовыг туйлд нь хүртэл зовоовол Бурхнаас нүүр буруулна гэж Сатан бодсон.
Malay[ms]
Syaitan mencadangkan agar Tuhan sendiri menyakiti Ayub.
Maltese[mt]
Satana saħansitra qal lil Alla biex iġiegħel lil Ġob isofri.
Burmese[my]
ယောဘ ကို ဘုရား ကိုယ်တိုင် ညှဉ်းဆဲ ဖို့ စာတန် အကြံပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Satan ville at Gud skulle påføre Job lidelser.
Nyemba[nba]
Satana ua lombele kuli Njambi linga a yandese Yombi.
North Ndebele[nd]
Waze wathi uNkulunkulu kelule isandla sakhe achithe konke uJobe ayelakho.
Nepali[ne]
सैतानले परमेश्वरलाई अय्यूबमाथि दुःखकष्ट ल्याउन भन्यो।
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi Satana aahimveka Muluku wi amoonihe ekoi Yupi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Satanás hasta okijli toTajtsin makitlajyouilti Job.
Nyankole[nyn]
Nangwa Sitaane akashaba Ruhanga kubonabonesa Yobu.
Nyungwe[nyu]
Tsono Yahova alibe kucita bzimwebzo, koma iye adabvumiza Sathaniyo kuti ayeze Djobiyo.
Nzima[nzi]
Seetan hanle kɛ Nyamenle ɛhile Dwobu nyane.
Oromo[om]
Seexanni, Waaqayyo Iyoobitti rakkina akka fidu yaada dhiheesse.
Ossetic[os]
Уым кӕсӕм, Сайтан кӕй загъта, зӕгъгӕ, дам, Иов стыр хъизӕмӕрттӕ куы бавзара, уӕд, дам, Хуыцауы ныууадздзӕн.
Papiamento[pap]
Satanas a bisa Dios pa e kousa daño na Yòb.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil patohwan idek rehn Koht en ketin kahrehiong Sohp en lokolok.
Portuguese[pt]
Ele disse que, se Jó sofresse bastante, viraria as costas para Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca Jehová Diostaca nircapashmi, Jobtaca canllata llaquichi nishpa.
Rarotongan[rar]
Pati katoa a Satani ki te Atua kia takino ia Iobu.
Russian[ru]
Сатана предложил Богу самому причинить Иову страдания.
Sinhala[si]
යෝබ්ට දුක් පීඩා ගේන්න කියලා සාතන් දෙවිට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Konni maxaafi giddo, Sheexaanu Iyyoobi buutote qarri iillisiro Maganoho ammaname diheeˈranno yee heewisaminota kulloonni.
Slovenian[sl]
Satan je Bogu predlagal, naj osebno povzroči stisko Jobu.
Samoan[sm]
Na faapea atu Satani i le Atua ia faapuapuagatia Iopu.
Albanian[sq]
Satanai sugjeroi që vuajtjet Jobit t’ia shkaktonte vetë Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku dati Satan taki dati efu Yob ben o kisi hebi tesi, dan a ben o drai baka gi Gado.
Sundanese[su]
Malahan Sétan ménta sangkan Allah nyieun Ayub sangsara.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nuraxnuu rí Satanás niʼthí rí Job maniñuʼ Dios á mu namínuʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mós husu Maromak atu fó terus ba Job.
Turkish[tr]
Bu kitapta Şeytan’ın ortaya attığı bir iddia kayıtlıdır.
Tatar[tt]
Шайтан Аллаһының үзенә Әюпне газапларга дучар итәргә тәкъдим иткән.
Tooro[ttj]
Setani akahika n’okusaba Ruhanga kubonabonesa Yobu.
Tahitian[ty]
Ua ani atoa Satani i te Atua ia haamauiui ia Ioba.
Tzeltal[tzh]
Ta libro-abi ya jtatik ta kʼoponel te la yal te Satanás ta swenta te Job te yalaj spʼaj te Jehová teme ya sta tulan wokolil.
Vietnamese[vi]
Sa-tan đề nghị Đức Chúa Trời gây đau khổ cho Gióp.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kole e Satana ke fakamamahiʼi e te ʼAtua ia Sopo.
Yao[yao]
Satana ŵamsalile Mlungu kuti ampe yipwetesi Yobu.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ ku yaʼalikeʼ Satanaseʼ tu yaʼaleʼ wa ka beetaʼak u sen muʼyaj Jobeʼ yaan u xuʼulul u meyajtik Dios.