Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24:39) Pro takové jedince nebylo úniku, protože neuznali hrozivost situace a nevěnovali pozornost poučení o úniku, které skrze Noema poskytl ‚ten, kdo opatřuje únik‘.
Danish[da]
24:39) Det var ikke muligt for disse mennesker at undslippe, for de anerkendte ikke at de befandt sig i en farefuld situation, og de gav ikke agt på den vejledning Jehova havde givet dem gennem Noa om hvordan de kunne undslippe.
German[de]
Jene Menschen konnten nicht entrinnen, weil sie die bedrohliche Lage, in der sie sich befanden, nicht wahrhaben wollten und den Anweisungen, die ‘der für das Entrinnen Sorgende’ durch Noah gab, keine Beachtung schenkten.
Greek[el]
24:39) Η διαφυγή ήταν αδύνατη για κείνα τα άτομα επειδή δεν διέκριναν την απειλητική κατάστασι και δεν πρόσεξαν σ’ όσες οδηγίες διαφυγής είχε δώσει «ο Προμηθευτής διαφυγής» μέσω του Νώε.
English[en]
24:39) Escape was not possible for such individuals because they did not acknowledge the threatening situation and they paid no attention to any instructions for escape given by “the Provider of escape” through Noah.
Spanish[es]
24:39) A estas personas no les fue posible escapar porque no reconocieron la situación amenazadora y no prestaron atención a las instrucciones de escape que “el Proveedor de escape” dio por medio de Noé.
Finnish[fi]
24:39) Pako ei ollut mahdollinen sellaisille ihmisille, koska he eivät tunnustaneet tilanteen vakavuutta eivätkä kiinnittäneet mitään huomiota ’pakotien Avaajan’ Nooan välityksellä antamiin pako-ohjeisiin.
French[fr]
24:39). Comment auraient- ils pu échapper, alors qu’ils n’avaient pas voulu reconnaître le danger et qu’ils n’avaient prêté aucune attention aux consignes de salut qu’avait communiquées, par la bouche de Noé, ‘Celui qui donne d’échapper’?
Italian[it]
24:39) Non poterono scampare perché ignorarono i pericoli della situazione e non prestarono alcuna attenzione alle istruzioni per scampare date tramite Noè da ‘Colui che provvede scampo’.
Norwegian[nb]
24: 39, NW) Det var ikke mulig for dem å bli reddet, for de erkjente ikke den truende situasjonen, og de gav ikke akt på noen av de redningsinstrukser som Befrieren hadde gitt gjennom Noah.
Dutch[nl]
Er was voor zulke personen geen ontkoming mogelijk, omdat zij de dreigende situatie niet hadden onderkend en geen aandacht hadden geschonken aan de instructies voor ontkoming die „Degene die . . . ontkoming verschaft” via Noach had gegeven.
Polish[pl]
Tamci nie mogli ocaleć, ponieważ nie chcieli przyjąć do wiadomości, że sytuacja jest groźna, i nie zważali na potrzebne wskazówki, których za pośrednictwem Noego udzielił „Sprawca ocalenia”.
Portuguese[pt]
24:39) Para tais era impossível escapar, porque não admitiam a situação ameaçadora e não prestavam atenção às instruções sobre o escape dadas pelo “Provedor de escape” por meio de Noé.
Romanian[ro]
Cum ar fi putut scăpa, cînd ei nici n-au vrut să recunoască pericolul şi n-au acordat de loc atenţie dispoziţiilor de salvare pe care le comunicase, prin gura lui Noe, „Cel care se îngrijeşte de scăpare”?
Slovenian[sl]
24:39) Ti ljudje niso mogli ubežati, ker niso hoteli spoznati nevarnosti, ki jim je grozila. Niso se zmenili za navodila za beg, ki jih je »rešitelj« dal po Noetu.
Swedish[sv]
24:39) Det fanns ingen möjlighet för dem att undfly, eftersom de inte insåg hur hotfull situationen var och inte heller ägnade någon uppmärksamhet åt de anvisningar som den som kunnat bli deras ”räddare” eller ”befriare” gett genom Noa.