Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskeidenheid sluit in dat ons besef hoe rein en heilig Jehovah is in vergelyking met ons en dat ons heeltemal afhanklik is van sy betroubare leiding.
Bashkir[ba]
Тыйнаҡ кеше, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, үҙен саф һәм изге Алланың нормалары буйынса баһалай һәм уның күрһәтмәләренән тыш аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә алмауын таный.
Basaa[bas]
Libak le di nyi minwaa nwés, li mboñ le di wan bésbomede ni suhulnyu, di héghaga ki libak jés ni libak lipubi li Yéhôva, inyule nyen di mbôdôl ñem inyu kôhna maéba ma nlôôha ba malam.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pagpahiling nin kababaan nin buot an mapakumbabang pagsiyasat sa sadiri ta na isinasaisip an pagigin dalisay saka pagigin banal ni Jehova asin pagmidbid na an saiyang mga pamantayan iyo an pinakamarahay na giya.
Bemba[bem]
Tulalanga ukuti twalifuuka nga tulekonka ifyo Yehova wa mushilo atweba pantu e o tufwaya aletutungulula.
Bangla[bn]
আমরা বিনয়ের সঙ্গে স্বীকার করি যে, যিহোবা হলেন শুদ্ধ ও পবিত্র এবং তাঁর মান আমাদের জন্য সর্বোত্তম নির্দেশক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia fase na Yéhôva a ne mfuban a étyi a lôte bia, bi ne yeme minné miangan, a sili biabebiene si amu bia yeme na ényiñe jangan ése é tii be nye, a mbamba melep a ve bia.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkamakasaranganon naglakip sa paghimog mapainubsanong pagsusi sa kaugalingon pinasukad sa kaputli ug pagkabalaan ni Jehova, kay bug-os kitang nagdepende kaniya alang sa kinamaayohang giya.
Danish[da]
Beskedenhed vil få os til at anerkende at Jehovas normer altid er til bedste for os, og få os til ydmygt at vurdere os selv i forhold til Jehovas renhed og hellighed.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi së ka hape, ka hmitrötr Iehova nge ka wië Nyidrë, matre ame la itre trepene meköti Nyidrë, tre ka draië mina fe.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ bia be míadzro mía ɖokuiwo me akpɔ be míaƒe didiwo sɔ ɖe Yehowa ƒe kɔkɔenyenye ƒe nudidiwo nu hã, elabena eyae nye ame si afia mɔ nyuitɔ mí.
English[en]
Our modesty includes making a humble evaluation of ourselves when compared with Jehovah’s purity and holiness, for we are completely dependent on him for the best guidance.
Spanish[es]
Demostramos modestia y humildad cuando hacemos un autoexamen para ver si cumplimos con las normas de pureza y santidad de Jehová, pues sabemos que la guía que nos da es la mejor y que dependemos totalmente de ella.
Fijian[fj]
E okati ena noda yalomalumalumu noda dikevi keda me salavata kei na savasava i Jiova, nida nuitaka vakaoti na vinaka ni nona veidusimaki.
Hebrew[he]
כדי להיות צנועים, עלינו לפתח הערכה עצמית מאוזנת, במיוחד כשאנו חושבים על הטוהר והקדושה של יהוה, שהרי אנו תלויים בו לגמרי כמקור ההדרכה הטוב ביותר.
Hiri Motu[ho]
Ita manau anina be sibona ita sekea bema iseda dabua be Iehova ena helaga karana ida ia hegeregere eiava lasi, badina ita ura iena hakaua herevadia ita badinaia.
Croatian[hr]
Skromnost će nas potaknuti da ponizno priznamo koliko smo daleko od Jehovine besprijekorne čistoće i svetosti te da su nam njegova načela najbolji vodič.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ u re ru nọ ma rẹ rọ romatotọ kiẹ omamai rri sọ ma be nyate utee ẹfuọ Jihova, Ọghẹnẹ ọrẹri mai na, keme ọye ma rẹroso rọkẹ ekpọvio nọ e mai woma.
Georgian[ka]
მოკრძალება გულისხმობს იმის თავმდაბლად აღიარებას, რომ ჩვენ ახლოსაც კი ვერ მივალთ იეჰოვას სისპეტაკესა და სიწმინდესთან და სწორი გადაწყვეტილებების მისაღებად მისი ხელმძღვანელობა გვჭირდება.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩmwe twonanasya twĩ na wĩnyivyo nĩ kũmanya kana Yeova nĩ mũtheu vyũ na kana vai ũngĩ ũtonya kũtũtongoesya nesa eka we na kwoou nĩtwaĩle kũatĩĩa myolooto yake.
Kuanyama[kj]
Otu na okulikonakona nelininipiko tu tale ngeenge otu li ngoo metwokumwe noukoshoki nouyapuki waJehova, molwaashi oye ashike ta dulu oku tu pa ewiliko la denga mbada.
Kazakh[kk]
Қарапайым болсақ, Ехобаның киелі әрі қасиетті екенін, сондай-ақ өмірімізге ең керемет басшылықты ол ғана бере алатынын мойындаймыз.
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwetu kwavwangamo kulanguluka bulongo pa bintu byo tufuukula kwesakana na buzhile bwa Yehoba, mambo ye yenka wafwainwa kwitutangijila bulongo.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina maa wana diandaa Chɛhowa cho ni, nduyɛ maa sawala ndɔlaŋ la bɛnda le naa nɛi chɔmaa kioo.
Kwangali[kwn]
Kulinunupika kwa kwatera mo kulikonakona nyamwetu kuliza noupongoki waJehova, morwa ose kwa korera mwendi tu gwane mavyukiso gomawa.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй болуу таза жана ыйык Кудайга салыштырмалуу өзүбүздүн кандай абалда экенибизди момундук менен моюнга алууну, ал гана туура жетекчилик берерин толук түшүнүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Engeri emu gye tuyinza okukiraga nti tuli beetoowaze kwe kukkiriza nti Yakuwa mulongoofu, mutukuvu, era nti y’asobola okutuwa obulagirizi obusingayo obulungi.
Luvale[lue]
Kupwa vakulinyisa chalumbununa nge twatela kulinyisa hakulyesekesa najishimbi jaYehova jitoma, jajila, mwomwo twapendamina kaha hali ikiye mangana atutwaminyine.
Lushai[lus]
Jehova chu a thianghlim a, a tehnate chu kan tân kaihhruaina ṭha ber a ni tih inngaitlâwm takin kan pawm tûr a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nˈijtëm yujy tudaˈaky ets nˈëxkäjpëm ko Jyobaa wäˈäts yajpääty ets nitii axëkˈäjtën tkamëdaty ets ko yˈanaˈamën yëˈë diˈib mas oy xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoyëm.
Malagasy[mg]
Manetry tena isika raha manaiky fa madio sy masina i Jehovah, ary ny tari-dalany no tsara indrindra sy tokony harahina.
Mongolian[mn]
«Даруухнаар алхах» гэдэг нь цэвэр ариун Ехова Бурхны дэргэд өчүүхэн гэдгээ ойлгож, Бурхнаар удирдуулахгүйгээр амжилтад хүрэхгүйгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хэлнэ.
Malay[ms]
Kita dengan rendah hati mengakui bahawa Yehuwa suci dan piawaian-Nya merupakan bimbingan yang terbaik bagi kita.
Lomwe[ngl]
Wiiyeviha wahu onavolowela wiisaalikhela mukhatiihu niilikanyihaka ni weela vamoha ni ophaameya wa Yehova, woona wi hiyaano nnaroromela ohoolela wawe.
South Ndebele[nr]
Ukuba nesithunzi kuhlanganisa nokuzithoba sizihlolisise ukuthi sicwengile na phambi kwakaJehova, bese silindele yena bona asinqophise.
Nyaneka[nyk]
Onthue nomutima weliola tuimbuka okuti Jeova omusukuki iya ovitumino viae opala ouwa wetu.
Oromo[om]
Gad of deebisuun, qulqullina Yihowaa wajjin wal bira qabnee of ilaaluudhaan hamma keenya beekuu dabalata; kun immoo qajeelfama gaarii argachuu kan dandeenyu Isa irraa qofa akka taʼe hubachuuf nu gargaara.
Pangasinan[pag]
No mapaabeba tayo, akaparaan tayon usisaey sarili tayo tan ikompara itan ed inkalinis tan inkasanto nen Jehova lapud akadepende tayo ed sikato parad sankaabigan ya panangigiya.
Papiamento[pap]
Ku modestia nos ta hasi un evaluashon franko di nos mes pa wak si nos ta kumpli ku e normanan puru i santu di Yehova, ya ku nos ta dependé kompletamente di su guia.
Portuguese[pt]
Jeová é santo e puro, e sempre nos dá os melhores conselhos. A pessoa modesta e humilde faz uma avaliação honesta da roupa que usa para ver se está de acordo com os padrões de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Juchˈuyaykukuq kaspaqa tukuy sonqonchiswanmi confiasun Jehová Dios chˈuya kasqanpi, noqanchismanta aswan yachayniyoq kasqanpi ima.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya bikubiyemo kwisuzuma twicishije bugufi tukareba uko duhagaze tugereranyije no kwera kwa Yehova, kuko ari we ushobora kuduha inama nziza kurusha izindi.
Sango[sg]
E yeke sara tere ti e kete ti hinga so Jéhovah ayeke nzoni-kue nga andia ti lo ayeke anzoni ye so ayeke fa lege na e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ශුද්ධ දෙවි කෙනෙක් කියලත් අපිට මඟ පෙන්වීම් දෙන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා ඔහු කියලත් අපි නිහතමානීව පිළිගන්නවා නම් අපි ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වෙනවා.
Samoan[sm]
O lo tatou faamaulalo e aofia ai le amanaʻia o lo tatou tulaga faatauvaa pe a faatusatusa i le paia o Ieova, auā e tatou te faalagolago atoatoa atu iā te ia mo taʻiala e sili ona lelei.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo lokela ho re thusa ho lemoha hore Jehova o hloekile ebile o oa halalela le hore re itšetlehile ka eena ka ho feletseng hore a re tataise.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagiging mahinhin ang pagkilala na si Jehova ay dalisay at banal at na ang mga pamantayan niya ang pinakamabuti para sa atin.
Tswana[tn]
Go nna boingotlo ga rona go akaretsa go sekaseka gore a tsela e re dirang dilo ka yone e dumalana le tsela e Jehofa a leng boitshepo ka yone, ka gonne re ikaegile thata ka kaelo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya kwesu kubikkilizya kulilingula lwesu tobeni ciindi notulanga mbwasalala Jehova, nkaambo tusyoma nguwe cakumaninina kutegwa atusololele munzila mbotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat pasin daun, yumi bai daunim laik bilong yumi yet na larim Jehova i stiaim yumi, long wanem, pasin bilong em i klin na i holi.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka hina swi katsa ku tikambisisa hi vukheta hi vona loko ndlela leyi hi ambalaka ha yona yi fambisana ni ku tenga ni ku kwetsima ka Yehovha, hikuva hi titshege hi yena hilaha ku heleleke leswaku a hi kongomisa.
Tatar[tt]
Тыйнак булу үзебезне басынкылык белән саф һәм изге Йәһвәнең нормалары буенча бәяләүне аңлата, чөнки без аның җитәкчелегенә мохтаҗ.
Tuvalu[tvl]
A te uiga agamalu, e aofia ei te faiga o se iloiloga loto maulalo e uiga ki a tatou māfai e faka‵pau ki te tulaga ‵ma kae tapu o Ieova, me e fakalagolago katoatoa tatou ki a ia mō te ‵toe takitakiga ‵lei.
Urdu[ur]
خدا کے حضور فروتنی سے چلنے میں یہ شامل ہے کہ ہم اِس بات کو تسلیم کریں کہ پاک اور ناپاک کا معیار یہوواہ خدا ہی قائم کرتا ہے اور اُس کے معیاروں پر پورا اُترنے میں ہماری بھلائی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuthozama kwethu kuquka ukuzihlolisisa size sikhangele ukuba singcwele na yaye sicocekile na njengoYehova, kuba sixhomekeke kuye ngokupheleleyo ukuba asikhokele.
Yao[yao]
Kulinandiya kwetu kukusapwatikapo kuliwungunya cenene pakumanyilila uswela wa Yehofa, pakuŵa tukusajegamila kwa jwalakwejo kuti atulongoleleje.