Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik waarom sy ’n bulimie-lyer geword het: “Dit was my manier om die daaglikse spanning die hoof te bied, en dit het gewerk, want wanneer jy ’n obsessie het oor iets hoef jy nie aan jou werklike probleme te dink nie.
Arabic[ar]
فأوضحت لماذا صارت مصابة بالنُّهام: «كانت تلك طريقتي في التعامل مع الضغط اليومي، وقد نجح ذلك لانه عندما تنتابكم الهواجس بشأن شيء ما، لا يجب ان تفكروا في مشاكلكم الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Siya nagpahayag kon nganong siya nakabatog bulimia: “Kadto akong paagi sa pag-atiman sa adlaw-adlaw nga kalisod, ug kadto misaler tungod kay sa dihang ikaw nalinga sa usa ka butang, dili ka maghunahuna bahin sa imong tinuod nga mga suliran.
Danish[da]
Hun giver selv denne forklaring på hvorfor hun kom til at lide af bulimi: „Det var min måde at klare hverdagens pres på. Og det virkede faktisk, for når man lader sig helt opsluge af noget, tænker man ikke på de virkelige problemer.
German[de]
Sie sagt über ihre Freß-Brech-Sucht: „Das war meine Art und Weise, mit dem täglichen Streß fertig zu werden, und es klappte. Denn wenn man von etwas besessen ist, muß man nicht über seine echten Probleme nachdenken.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί γιατί κατέληξε να υποφέρει από βουλιμία: «Ήταν ο τρόπος με τον οποίο ξεπερνούσα το καθημερινό στρες, και ήταν αποτελεσματικός, γιατί όταν κάτι σου έχει γίνει έμμονη ιδέα, δεν σκέφτεσαι τα πραγματικά σου προβλήματα.
English[en]
She explained why she became bulimic: “It was my way to deal with everyday stress, and it worked because when you are obsessed with something, you don’t have to think about your real problems.
Finnish[fi]
Hän selittää, miksi hänestä tuli buliimikko: ”Se oli minun keinoni taistella päivittäistä painetta vastaan, ja se auttoi, sillä kun ajatukset ovat kiinni jossakin, ei tarvitse miettiä todellisia ongelmiaan.
French[fr]
Elle explique comment elle est tombée dans la boulimie: “C’était pour moi un moyen de supporter le stress quotidien. Et ça marchait parce que, quand on est obsédé par quelque chose, on ne pense plus aux vrais problèmes.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna no apay a nagbalin a bulimic: “Daytat’ pamay-ak a mangtaming iti inaldaw a rigat, ket nagkurri gapu ta no kanayon a pampanunotem ti maysa a banag, di masapul a panunotem dagiti pudno a parikutmo.
Italian[it]
Spiegando perché divenne bulimica ha detto: “Era il mio modo per combattere lo stress quotidiano, e funzionava perché quando sei ossessionato da qualcosa, non devi pensare ai tuoi problemi reali.
Korean[ko]
그는 자신이 다식증에 걸린 이유를 이렇게 설명하였다. “그것은 매일의 압박감에 대처하기 위해 내가 취한 방법이었는데, 그것이 효과가 있었던 이유는 무엇인가에 사로잡혀 있으면 실제 문제에 대해 생각하지 않아도 되기 때문입니다.
Dutch[nl]
Zij legde uit hoe het kwam dat zij boulimie kreeg: „Het was mijn manier om de dagelijkse spanningen te verwerken, en het werkte, want als je van iets bezeten bent, hoef je niet aan je werkelijke problemen te denken.
Portuguese[pt]
Ela explicou por que veio a sofrer de bulimia: “Foi o meu modo de lidar com o stress de cada dia, e isso deu certo, porque, quando a pessoa tem uma obsessão, ela não precisa pensar em seus problemas reais.
Russian[ru]
Она говорит о своей булимии: «Это был мой способ справляться с ежедневным стрессом, и он помогал, потому что если ты чем-то одержим, то не думаешь о своих действительных проблемах.
Swedish[sv]
Hon förklarar varför hon blev bulimisk: ”Det var mitt sätt att klara av vardagslivets bekymmer, och det fungerade, för när man är besatt av en fix idé, så behöver man inte tänka på sina verkliga problem.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung bakit siya’y naging bulimic: “Ito ang paraan ng pakikitungo ko sa pang-araw-araw na kaigtingan, at ito’y gumana sapagkat kung ikaw ay labis na nag-iisip tungkol sa isang bagay, hindi mo kailangang pag-isipan ang tungkol sa iyong tunay na mga problema.
Tok Pisin[tpi]
An i stori olsem: “Em olsem rot bilong mi bilong daunim dispela hevi i save painim mi long olgeta de, na i wok gut, long wanem, sapos yu tingting long wanpela samting tasol, nau yu no tingting long ol hevi tru bilong yu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia no te aha oia i riro mai ai ei vahine popore maa: “Tera ta ’u ravea no te faaruru i te hepohepo o te mau mahana atoa, e ua manuïa te reira no te mea ia tapitapi ana‘e oe no te tahi mea, eita ïa oe e feruri faahou i ta oe mau fifi mau.
Zulu[zu]
Wasichaza isizathu esenza waba nebulimia: “Kwakuyindlela yami yokubhekana nokucindezeleka kwansuku zonke, futhi yasebenza ngenxa yokuthi lapho ukhathazeke ngokuthile, akudingeki ukuba ucabange ngezinkinga zakho zangempela.