Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misverstande kan selfs ontstaan met vierings wat blykbaar min indien enigiets met godsdiens te doen het.
Amharic[am]
በበርካታ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የሚከበሩትን የልደት ቀናት ጨምሮ ከሃይማኖት ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ የሌላቸው ከሚመስሉ በዓላት ጋር በተያያዘም እንኳ የአመለካከት ልዩነት ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
قد ينشأ ايضا سوء تفاهم في ما يتعلق بالاحتفالات التي لها القليل، او لا شيء، من الارتباطات الدينية.
Aymara[ay]
Yaqhip fiestanakax janis yupaychäwi tuqitäkchixa, yaqhipanakax mayj amuyapxaspa.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə ilk baxışdan dinlə heç bir əlaqəsi olmayan bayramlarla əlaqədar da anlaşılmazlıqlar yarana bilər.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwaima fye no kukanaumfwana ku kusefya uko kumoneka ukukanakwata ukulundana ukuli konse ne mipepele.
Bulgarian[bg]
Недоразумения могат да възникнат дори относно празници, които изглежда, че почти или изобщо нямат някаква връзка с религията.
Cebuano[ceb]
Hayan mobangon ang mga dili-pagsinabtanay tungod sa mga selebrasyon nga daw adunay diyutayng koneksiyon, kon aduna man ugaling, sa relihiyon.
Czech[cs]
K nedorozuměním možná dochází i v souvislosti s oslavami, které zdánlivě nemají téměř nic společného s náboženstvím.
Danish[da]
Der kan også opstå misforståelser hvad angår fejringen af noget der tilsyneladende ikke har forbindelse med det religiøse.
German[de]
Es kann auch in Verbindung mit Festen, die scheinbar wenig oder überhaupt nichts mit Religion zu tun haben, zu Mißverständnissen kommen.
Ewe[ee]
Masɔmasɔwo ate ŋu ado mo ɖa le azãɖuɖu siwo dze abe ɖe womede nu mawusubɔsubɔ me vie o ene gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν παρανοήσεις ακόμη και για γιορτές που συνδέονται ελάχιστα, αν συνδέονται καν, με κάποια θρησκεία.
English[en]
Misunderstandings may even arise with celebrations that appear to have few, if any, religious connections.
Spanish[es]
Pueden producirse malentendidos incluso con celebraciones que no parecen de carácter religioso.
Estonian[et]
Arusaamatusi võib ette tulla isegi seoses pühadega, millel pealtnäha on väga vähe või pole üldse religiooniga pistmist.
Persian[fa]
سوءتفاهمات ممکن است حتی در مورد جشنهایی که ظاهراً هیچ ارتباطی به دین ندارند نیز بروز کنند.
Finnish[fi]
Väärinkäsityksiä saattaa syntyä jopa sellaisten juhlien johdosta, joilla ei juuri näytä olevan tekemistä uskonnon kanssa.
French[fr]
La célébration de fêtes qui semblent n’avoir que peu de rapports avec la religion, voire aucun, peut provoquer elle aussi des malentendus.
Hindi[hi]
उन उत्सवों के बारे में भी गलतफहमियाँ हो सकती हैं जिनका बहुत कम या बिलकुल भी धार्मिक संबंध नहीं दिखता।
Croatian[hr]
Nesporazumi se čak mogu pojaviti oko proslava koje naizgled imaju malo ili uopće nemaju veze s religijom.
Hungarian[hu]
Még olyan ünnepekkel kapcsolatban is merülhetnek fel félreértések, amelyek vajmi kevésbé, vagy egyáltalán nem tűnnek vallásos természetűnek.
Indonesian[id]
Salah pengertian bahkan dapat timbul sehubungan perayaan-perayaan yang tampaknya mempunyai sedikit, kalau pun ada, keterkaitan dengan agama.
Igbo[ig]
Nghọtahie pụrụ ọbụna ibilite banyere ememe ndị yiri ka ha enwetụghị ihe jikọrọ ha na okpukpe.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpatanor pay ketdi iti di pagkikinnaawatan dagiti selebrasion a kasla bassit laeng, no adda man, ti pakainaiganda iti relihion.
Italian[it]
Possono sorgere malintesi anche a proposito di feste che sembrano avere poco o nulla a che fare con la religione.
Japanese[ja]
宗教に関連があるにしてもその度合いはごく少ないとみなされる祝い事についても,理解の不足による誤解の生じる場合があります。
Georgian[ka]
გაუგებრობა შეიძლება იმ დღესასწაულებთან დაკავშირებითაც კი წამოიჭრას, რომლებსაც რელიგიასთან, თითქოს, არაფერი აკავშირებს.
Korean[ko]
심지어 종교와는 거의 무관한 것처럼 보이는 기념 행사와 관련해서도 오해가 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bafɛti oyo ezali na mwa boyokani na makambo ya losambo to oyo ezali na boyokani ata moke te na makambo ya losambo ekoki mpe kobimisa mikakatano.
Lozi[loz]
Ku sa utwisisana mane ne ku kana kwa zuha fa mikiti ye bonahala ku ama kwa bulapeli mwa likalulo li sikai fela, haiba li teñi.
Lithuanian[lt]
Nesusipratimų gali kilti ir dėl švenčių, kurios, atrodo, beveik arba visai nesusijusios su religija.
Latvian[lv]
Domstarpības var izcelties pat par tādām svinībām, kam, šķiet, nav ciešas saistības ar reliģiju.
Malagasy[mg]
Mety hipoitra mihitsy aza ny tsy fifankahazoan-kevitra mahakasika fankalazana izay toa zara raha misy ifandraisany amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Можат да се појават недоразбирања дури и околу прослави кои имаат малку или немаат никаква врска со религијата.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ അവ തീരെ കുറവായി കാണപ്പെടുന്ന ആഘോഷങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽപോലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉയർന്നുവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
कोणताही धार्मिक संबंध नसल्याचे किंवा थोडाफार संबंध असल्याचे भासणाऱ्या प्रथांबद्दलही गैरसमज निर्माण होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Det kan oppstå misforståelser selv med feiringer som synes å ha liten eller ingen tilknytning til religion.
Dutch[nl]
Misverstanden zouden zelfs kunnen ontstaan bij vieringen die weinig of geen religieuze connecties schijnen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Diphapano di ka tšwelela gaešita le ka menyanya yeo e bonalago e tswalana go se nene le bodumedi, ge tswalano e bjalo e le gona.
Nyanja[ny]
Zovuta zingabuke ngakhale pa zikondwerero zimene zimaoneka kusakhala zachipembedzo kwenikweni.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo adwenle ɛnrɛyia wɔ ɛvoyia mɔɔ ye foa ko ekyi bie a fane ɛzonlenlɛ nwo la anwo.
Oromo[om]
Ayyaanawwan amantii wajjin walitti dhufeenya waan hin qabne fakkaatanii wajjin haala wal qabateenis ilaalchi addaddaa jiraachuu danda’a.
Papiamento[pap]
Por tin asta malcomprendementu cu celebracionnan cu ta parce di tin poco, of ningun, coneccion religioso.
Polish[pl]
Nieporozumienia mogą wyniknąć nawet w związku z uroczystościami, które zdają się nie mieć nic wspólnego z religią.
Portuguese[pt]
Podem surgir até mesmo mal-entendidos a respeito de comemorações que parecem ter pouca ou nenhuma relação com a religião.
Quechua[qu]
Chantá yachachiqpaq, mana religionwan chhapusqa raymispis, juk chʼampayllataq kanman.
Romanian[ro]
Pot apărea neînţelegeri chiar şi în cazul sărbătorilor care par să aibă vagi origini religioase sau care nu au deloc astfel de origini.
Russian[ru]
Недоразумения могут возникнуть и с праздниками, которые, кажется, едва ли связаны с религией.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe iminsi mikuru imwe n’imwe idafitanye isano nini n’idini cyangwa se itanayifite rwose, ishobora guteza ibibazo.
Sinhala[si]
ආගමකට එතරම් සම්බන්ධයක් නැතැයි කියා පෙනෙන්න තිබෙන උත්සවවලට පවා සාක්ෂිකරුවන් සහභාගි නොවන්නේ ඇයි කියා සමහර අයට ප්රශ්නයක් මතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nedorozumenia môžu vznikať dokonca aj v súvislosti s oslavami, v prípade ktorých sa zdá, že majú len malú, ak vôbec dajakú náboženskú spojitosť.
Slovenian[sl]
Nesporazume lahko povzročijo celo praznovanja, ki imajo na videz le malo ali sploh nič skupnega z vero.
Samoan[sm]
E oo foi lava i nisi o faamanatuga e foliga mai e itiiti po o le matuā leai lava o ni sootaga faalelotu, e ono tulai mai ai foi le lē femalamalamaai.
Shona[sn]
Kusanzwisisana kungatomuka nokuchengeta kunoratidzika kuva kune batano dzorudzidziso shomanene, kana dziripo.
Albanian[sq]
Mund të lindin keqkuptime edhe me festat që duket se kanë të bëjnë pak ose aspak me fenë.
Serbian[sr]
Nesporazumi mogu čak nastati i u vezi s proslavama koje izgledaju kao da imaju malo, ili nimalo veze s religijom.
Southern Sotho[st]
Ho se utloisisane ho ka ’na ha hlaha tabeng ea mekete e bonahalang e e-na le kamano e fokolang le bolumeli, haeba e e-na le eona.
Swedish[sv]
Missförstånd kan även uppstå när man skall fira något som inte verkar ha nämnvärd, om ens någon, religiös anknytning.
Swahili[sw]
Kutoelewana kwaweza hata kutokea kuhusiana na sherehe zinazoonekana kuwa na uhusiano mdogo wa kidini ikiwa kuna wowote.
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமான தொடர்புகள் ஏதாயினும் இருந்தால் அதில் சிலவற்றைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றும் கொண்டாட்டங்களிலும்கூட தப்பெண்ணம் எழும்பக்கூடும்.
Thai[th]
อาจ ถึง กับ เกิด ความ เข้าใจ ผิด ขึ้น ด้วย ซ้ํา กับ เทศกาล ต่าง ๆ ที่ ดู เหมือน จะ ไม่ ค่อย มี ความ เกี่ยว พัน กับ ทาง ศาสนา หรือ ถ้า จะ มี ก็ เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang lumikha ng di-pagkakaunawaan ang mga pagdiriwang na sa wari’y kaunti lamang ang kaugnayan sa relihiyon, kung mayroon man.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tsoga go sa utlwisisane mabapi le meletlo e e lebegang e sa amane ka gope le bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwelana inga kwaba kumakani aakusekelela kubaanga takujatikizyi kapati bukombi.
Tsonga[ts]
Ku nga ha pfuka timholovo malunghana ni minkhuvo leyi tikombaka yi nga fambelani nikatsongo ni vukhongeri.
Tatar[tt]
Бер караганда, дингә бернинди дә бәйләнеше булмаган бәйрәмнәр белән дә аңлашылмаучылык килеп чыгарга мөмкин.
Twi[tw]
Akyinnyegye betumi asɔre wɔ afahyɛ ahorow a ɛte sɛ nea ɛne nyamesom nni hwee yɛ anaa abusuabɔ ketewaa bi na ɛne no wɔ no mpo ho.
Tahitian[ty]
E tupu mai te tahi mau taa-ore-raa no nia i te mau oroa e mau taairaa iti aore ra no roto roa mai i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Непорозуміння можуть виникати навіть у зв’язку зі святами, які на вигляд здаються абсолютно нерелігійними.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho ingxaki ngakumbi ngokuphathelele imibhiyozo ebonakala ingadibananga kangako, okanye engenanto yakwenza nonqulo.
Yoruba[yo]
Kódà èdè àìyedè lè dìde nípa àwọn ayẹyẹ tí ó dà bíi pé wọn kò ní ìsopọ̀ èyíkéyìí pẹ̀lú ìsìn.
Chinese[zh]
有些节日庆祝虽然同宗教只有很少联系,但也可能引起误会。 庆祝生日就是这样的例子。
Zulu[zu]
Kungase kuphakame nokungaqondi mayelana nemikhosi ebonakala inokuhlobana okuncane nenkolo, uma kukhona.