Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото следва недвусмислено и от параграф 1 от тази препоръка, където на държавите членки се препоръчва да приемат принципни правила, които по същество да са насочени към постигане на тази цел.
Czech[cs]
Stejně tak z odstavce 1 tohoto doporučení jednoznačně vyplývá, že se členským státům doporučuje, aby přijaly zásady směřující svou podstatou k dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Det fremgår endvidere utvetydigt af denne henstillings punkt 1, at medlemsstaterne anbefales at vedtage principper med det primære formål at nå dette mål.
German[de]
Ebenso folgt unzweideutig aus Nr. 1 dieser Empfehlung, dass den Mitgliedstaaten empfohlen wird, Grundsätze zu übernehmen, die im Wesentlichen auf die Erreichung dieses Ziels ausgerichtet sind.
Greek[el]
Ομοίως, το σημείο 1 της ίδιας σύστασης καθιστά απολύτως σαφές ότι συνιστάται στα κράτη μέλη να προβλέψουν και να θέσουν σε εφαρμογή αρχές προς επίτευξη, κατ’ ουσίαν, του ως άνω σκοπού.
English[en]
Similarly, it is clear from paragraph 1 of the recommendation that Member States are recommended to adopt principles essentially in order to achieve that objective.
Spanish[es]
Asimismo, del apartado 1 de dicha Recomendación se desprende inequívocamente que se recomienda a los Estados miembros la adopción de los principios dirigidos, en esencia, a alcanzar dicho objetivo.
Estonian[et]
Samuti nähtub soovituse punktist 1 üheselt, et liikmesriikidel soovitatakse võtta vastu põhimõtted sisuliselt selle eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Myös tämän suosituksen 1 kohdasta ilmenee yksiselitteisesti, että jäsenvaltioille suositetaan, että ne vahvistavat periaatteet saavuttaakseen olennaisilta osin tämän tavoitteen.
French[fr]
De même, il découle sans équivoque du paragraphe 1 de cette recommandation qu’il est recommandé aux États membres d’adopter des principes tendant, en substance, à atteindre cet objectif.
Croatian[hr]
Isto tako, iz točke 1. te preporuke nedvojbeno proizlazi da se državama članicama preporučuje da usvoje načela koja su u biti usmjerena na postizanje navedenog cilja.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen egyértelműen következik ezen ajánlás (1) bekezdéséből, hogy ajánlott, hogy a tagállamok lényegében e cél elérésére irányuló elveket fogadjanak el.
Italian[it]
Analogamente, risulta in maniera univoca dal paragrafo 1 di tale raccomandazione che si raccomanda agli Stati membri di adottare principi intesi, in sostanza, a conseguire tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Taip pat iš rekomendacijos 1 punkto aiškiai matyti, kad valstybėms narėms rekomenduojama priimti principus, kurie iš esmės būtų skirti šiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Tāpat no šī ieteikuma 1. punkta nepārprotami izriet, ka dalībvalstīm tiek ieteikts ieviest šos principus, ar ko būtībā ir paredzēts sasniegt šo mērķi.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jirriżulta mingħajr ekwivoku mill-paragrafu 1 ta’ din ir-rakkomandazzjoni li huwa rrakkomandat lill-Istati Membri li jadottaw prinċipji intiżi, essenzjalment, biex jilħqu dan l-għan.
Dutch[nl]
Evenzo volgt duidelijk uit punt 1 van deze aanbeveling dat de lidstaten wordt aanbevolen beginselen aan te nemen die in wezen dit doel beogen.
Polish[pl]
Podobnie z pkt 1 tego zalecenia jednoznacznie wynika, że zaleca się, aby państwa członkowskie przyjęły zasady zmierzające zasadniczo do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, decorre de forma inequívoca do n.° 1 desta recomendação que se recomenda aos Estados‐Membros que adotem princípios destinados, em substância, a alcançar esse objetivo.
Romanian[ro]
De asemenea, rezultă fără echivoc din textul alineatului (1) al acestei recomandare că se recomandă statelor membre să adopte principii care să vizeze în esență atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
Z odseku 1 tohto odporúčania takisto jednoznačne vyplýva, že členským štátom sa odporúča prijať zásady, ktorými sa v podstate bude sledovať dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Tudi iz točke 1 tega priporočila nedvoumno izhaja, da se državam članicam priporoča, naj sprejmejo načela, da bi se v bistvu dosegel ta cilj.
Swedish[sv]
Av punkt 1 i rekommendationen följer även entydigt att medlemsstaterna rekommenderas att anta principer för att uppnå detta ändamål.