Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нелетливи растителни мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, от бабасу, рапично, репично и синапено, ленено, царевично, рициново и сусамово масло)
Czech[cs]
Stálé rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (jiné než sójový, podzemnicový, olivový, palmový, slunečnicový, světlicový, bavlníkový, kokosový olej, olej z palmových jader, babassuový, řepkový, hořčičný, lněný, kukuřičný, ricinový a sezamový olej)
Danish[da]
Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen sojabønneolie, jordnøddeolie, olivenolie, palmeolie, solsikkeolie, saflorolie, bomuldsfrøolie, kokosolie, palmekerneolie, babassuolie, rybsolie, rapsolie, sennepsolie, linolie, majskimolie, ricinusolie og sesamolie)
Greek[el]
Σταθερά φυτικά λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από σογιέλαιο, αραχιδέλαιο, ελαιόλαδο, φοινικέλαιο, λάδια ηλιοτρόπιου ή κνήκου, βαμβακέλαιο, φοινικοπυρηνέλαιο, babassu, λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης και σιναπιού, λινέλαιο, καλαμποκέλαιο, ρετσινόλαδο και σισαμέλαιο)
English[en]
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, groundnut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor and sesame oil)
Spanish[es]
Grasas y aceites vegetales fijos, y sus fracciones, incl. refinados, pero no modificados químicamente (exc. de soja «soya», cacahuate «cacahuete, maní», de oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco, almendra de palma, babasú, nabo «nabina», colza, mostaza, lino «linaza», maíz, ricino y sésamo «ajonjolí»)
Estonian[et]
Mittelenduvad taimerasvad ja -õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a soja-, maapähkli-, oliivi-, palmi-, päevalille-, safloori-, puuvilla-, kookospähkli-, palmituuma-, babassupalmi-, rapsi-, rüpsi- ja sinepiõli, linaseemne-, maisi-, riitsinus- e kastoor- ja seesamiõli)
Finnish[fi]
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (ei kuitenkaan soija-, maapähkinä-, oliivi-, palmu-, auringonkukka-, saflori-, puuvillansiemen-, kookos-, palmuydin-, babassu-, rapsi-, rypsi-, sinappi-, pellava-, maissi-, risiini- ja seesamiöljy)
French[fr]
Graisses et huiles végétales et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées [à l'exclusion des huiles de soja, d'arachide, d'olive, de palme, de tournesol, de carthame, de coton, de coco (coprah), de palmiste, de babassu, de navette, de colza, de moutarde, de lin, de maïs, de ricin ou de sésame]
Croatian[hr]
Nehlapive (masne) biljne masti i ulja te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani (osim ulja od soje, kikirikija, maslina, palme, suncokretovog sjemena, šafranike, pamukovog sjemena, kokosa, jezgre koštica palme, babasua, uljane repice i gorušice, lanenog sjemena, kukuruza, ricinusa i sezama)
Hungarian[hu]
Stabilizált növényi zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a szójabab-, földimogyoró-, olíva-, pálma-, napraforgómag-, pórsáfrány-, gyapotmag-, kókusz-, pálmamag-, babassu-, olajrepce-, repce-, mustár-, lenmag-, kukorica-, ricinus- és szezámolaj kivételével)
Italian[it]
Grassi e oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente (escl. oli di soia, di arachide, di oliva, di palma, di girasole, di cartamo, di cotone, di cocco, di palmisti, di babassù, di ravizzone, di colza, di senape, di lino, di granturco, di ricino e di sesamo)
Lithuanian[lt]
Nelakieji augaliniai riebalai ir aliejai bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus sojos, žemės riešutų, alyvuogių, palmių, saulėgrąžų, dygminų, vilnamedžių, kokosų, palmių branduolių, atalių, rapsų, rapsukų ir garstyčių, sėmenų, kukurūzų, ricinos ir sezamų aliejų)
Latvian[lv]
negaistoši augu tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot sojas pupu, zemesriekstu, olīvu, palmu, saulespuķu sēklu, saflora, kokvilnas sēklu, kokosriekstu, palmu kodolu, babasū, rapšu, ripšu un sinepju, linsēklu, kukurūzas eļļu, rīcineļļu un sezama eļļu)
Maltese[mt]
Xaħmijiet u żjut veġetali fissi u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament (minbarra żejt tal-ful tas-sojja, tal-karawett, taż-żebbuġ, tal-palma, taż-żerriegħa tal-ġirasol, tal-għosfor, taż-żerriegħa tal-qoton, tal-ġewż tal-Indi, tal-qalba tal-palm, tal-babassu, tal-lift, tal-kolza u tal-mustarda, tal-kittien, tal-qamħirrun, żejt ir-rignu u tal-ġunġlien)
Dutch[nl]
plantaardige vetten en plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. sojaolie, grondnotenolie, olijfolie, palmolie, zonnebloemzaadolie, saffloerolie, katoenzaadolie, kokosolie (kopraolie), palmpittenolie, babassunotenolie, raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, lijnolie, maisolie, ricinusolie en sesamolie)
Polish[pl]
Ciekłe tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (z wył. oleju sojowego, z orzeszków ziemnych, oliwy, oleju palmowego, słonecznikowego, z krokosza barwierskiego, z nasion bawełny, kokosowego, z ziaren palmowych, oleju babassa, rzepakowego, rzepikowego, gorczycowego, lnianego, kukurydzianego, rycynowego i sezamowego)
Portuguese[pt]
Gorduras e óleos vegetais e respetivas frações, mesmo refinados mas não quimicamente modificados [exceto óleos de soja, de amendoim, azeite de oliveira (oliva), óleos de palma, de girassol, de cártamo, de algodão, de coco (copra), de palma (palmiste) (coconote), de babaçu, de nabo silvestre, de colza, de mostarda, de linhaça, de milho, de rícino e de gergelim]
Romanian[ro]
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (altele decât ulei de soia, de arahide, de măsline, de palmier, de semințe de floarea-soarelui, de șofrănel, de semințe de bumbac, de cocos, de sâmburi de palmier, de babassu, de rapiță, de rapiță sălbatică, de muștar, de semințe de in, de porumb, de ricin și de susan)
Slovak[sk]
Stále rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem sójového, arašidového, olivového, palmového, slnečnicového, požltového, bavlníkového, kokosového oleja, oleja z palmových jadier, babasového oleja, oleja z repky, repky olejnej a horčicového, ľanového, kukuričného, ricínového a sezamového oleja)
Slovenian[sl]
Rastlinske masti in olja in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani (razen olja iz soje, arašidov, oljk, palm, sončnic, žafranike, bombaževega semena, kokosovega oreha, palmovih jedrc, orehov palme babassu, ogrščice, gorčičnih semen, lanenih semen, koruznih kalčkov, ricinusa in sezama)
Swedish[sv]
Fasta vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade (utom av sojabönor, jordnötter, oliver, palm, solrosfrön, safflor, bomullsfrön, kokosnöt, palmkärnor, babassu, rybs, raps, senap, linfrön, majs, ricin och sesam).