Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا عاش الصبي, فلن تقوم بتحقيق مصيرك.
Bulgarian[bg]
Ако момчето оживее, няма да изпълниш съдбата си.
Czech[cs]
Jestli kluk přežije, nenaplníš svůj osud.
Danish[da]
Hvis drengen lever, kan du ikke opfylde din skæbne.
German[de]
Wenn der Junge lebt, kannst du, Merlin, dein Schicksal nicht erfüllen.
English[en]
If the boy lives, you cannot fulfil your destiny.
Spanish[es]
Si el chico vive, no podrás cumplir tu destino.
Estonian[et]
Kui ta elab, ei saa sa oma saatust täita.
Finnish[fi]
Jos poika elää, et voi toteuttaa kohtaloasi.
Hebrew[he]
אם הילד יחיה, לא תוכל לממש את גורלך.
Croatian[hr]
Ako dječak ostane živ, ti ne možeš ispuniti svoju sudbinu.
Hungarian[hu]
Ha a fiú életben marad, nem töltheted be a végzeted.
Italian[it]
Se il ragazzo vive, tu non potrai portare a termine il tuo destino.
Norwegian[nb]
Da kan du ikke fullbyrde din skjebne.
Dutch[nl]
Als de jongen blijft leven kan je je lot niet vervullen.
Polish[pl]
Jeśli chłopiec przeżyje, nie wypełnisz swego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Se o rapaz sobreviver não poderás cumprir o teu destino.
Romanian[ro]
Dacă acel copil trăieşte, tu nu îţi poţi îndeplini destinul.
Russian[ru]
Если мальчик выживет, ты не сможешь исполнить свою судьбу.
Slovak[sk]
Ak chlapec prežije, nebudeš môcť naplniť svoj osud.
Slovenian[sl]
Če bo fant preživel, ne boš mogel izpolniti svoje usode.
Serbian[sr]
Ako dječak ostane živ, ti ne možeš ispuniti svoju sudbinu.
Swedish[sv]
Då kan du inte fullborda ditt öde.
Turkish[tr]
Çocuk yaşarsa kaderin gerçekleşmez.