Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като изразява тревога, че жените и момичетата, жертви на изнасилване, страдат от широкоразпространена социална дискриминация и са отхвърлени от техните семейства и общности, като в същото време извършителите остават безнаказани, което е още една причина само в малка част от случаите жертвите да съобщават за изнасилването
Czech[cs]
znepokojen skutečností, že ženy a dívky, které se staly obětí znásilnění, musí čelit značné sociální diskriminaci a jsou odmítány svými rodinami a společenstvími, zatímco pachatelé beztrestně unikají, což je dalším důvodem, proč oběti nahlásí pouze zlomek těchto zločinů
Danish[da]
der er foruroliget over, at kvinder og piger, der har været ofre for voldtægt, udsættes for udbredt social diskrimination og udstødelse i deres familier og de samfund, de lever i, mens gerningsmændene går fri, hvilket er en medvirkende grund til, at kun en brøkdel af voldtægterne anmeldes af ofrene
German[de]
besorgt darüber, dass Frauen und Mädchen, die Opfer von Vergewaltigungen wurden, unter weit verbreiteter sozialer Diskriminierung und Ächtung durch ihre Familien und Gemeinschaften leiden, während die Täter straffrei ausgehen, was ein zusätzlicher Grund ist, warum nur ein Bruchteil der Vergewaltigungsfälle von den Opfern gemeldet wird
Greek[el]
θορυβημένο από το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια θύματα βιασμού αντιμετωπίζουν μια ευρέως διαδεδομένη κοινωνική διάκριση και απόρριψη από πλευράς των οικογενειών και των κοινοτήτων τους, ενώ οι δράστες χαίρουν ατιμωρησίας, πράγμα που συνιστά επιπλέον λόγο για τον οποίον μικρό μόνο τμήμα των περιστατικών βιασμού κοινοποιούνται από τα θύματα
English[en]
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims
Spanish[es]
Preocupado por que las mujeres y niñas víctimas de violaciones sean objeto de una discriminación social generalizada y del rechazo por parte de sus familias y sus comunidades mientras que los autores gozan de impunidad, motivo adicional por el cual sólo una parte de las violaciones es denunciada por las víctimas
Estonian[et]
tundes muret selle pärast, et vägistamise ohvriks langenud naistele ja tütarlastele saab nende perede ja kogukondade poolt osaks laialt levinud sotsiaalne diskrimineerimine ja hülgamine, samas kui kuritegude sooritajad naudivad karistamatust, mis on ka täiendav põhjus, miks ohvrid teatavad ainult murdosast vägistamisjuhtudest
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että raiskauksen uhreiksi joutuneet naiset ja tytöt kärsivät yleisesti syrjinnästä ja torjunnasta perheittensä ja yhteisöjensä taholta, kun taas syyllisiä ei rankaista, mikä on lisäsyy siihen, että uhrit ilmoittavat vain murto-osan raiskauksista
French[fr]
préoccupé par le fait que les femmes et les filles qui sont victimes de viol subissent dans une large mesure la discrimination sociale et le rejet de la part de leurs familles et communautés, alors que les coupables restent impunis, ce qui explique aussi pourquoi seule une partie des viols est signalée par les victimes
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy míg az elkövetők büntetlenséget élveznek, a nemi erőszak áldozatául esett nők és lányok fokozott társadalmi diszkriminációnak vannak kitéve, ami további indokot szolgáltat arra, hogy az áldozatok a nemi erőszak eseteinek csak a töredékét jelentik be
Italian[it]
considerando con preoccupazione che le donne e le ragazze vittime di stupro subiscono una diffusa discriminazione sociale e sono ripudiate dalle loro famiglie e comunità, mentre i perpetratori godono di impunità, il che è una delle ulteriori ragioni per cui soltanto una parte dei casi di stupro è denunciata dalle vittime
Lithuanian[lt]
kadangi žaginimų aukos moterys ir mergaitės patiria didelę socialinę diskriminaciją ir jas atstumia jų šeimos bei bendruomenės, o nusikaltėliai lieka nenubausti, o tai papildoma priežastis, dėl kurios tik dalis aukų praneša apie žaginimo atvejus
Latvian[lv]
pauž bažas, ka izvarotās sievietes un meitenes cieš no plašas sociālās diskriminācijas un atstumtības ģimenē un kopienā, bet noziedzīgā nodarījuma izdarītāji paliek nesodīti, kas ir papildu iemesls tam, ka tikai daļa cietušo ziņo par izvarošanas gadījumiem
Maltese[mt]
inkwtat dwar il-fatt li n-nisa u t-tfajliet li jisfaw vittmi ta' stupru jgħaddu minn diskriminazzjoni soċjali mifruxa u rifjut mill-familji u mill-komunitajiet tagħhom, filwaqt li dawk li jweetqu l-istupri ma jiġux kastigati, u din hija raġuni ulterjuri għaliex biss parti mill-inċidenti ta' stupru tiġi rrappurtata mill-vittmi
Dutch[nl]
met ongerustheid overwegende dat vrouwen en meisjes die het slachtoffer van verkrachting zijn, op ruime schaal van discriminatie en afwijzing door hun familie en gemeenschap te lijden hebben, terwijl de daders ongestraft blijven- een andere reden waarom niet meer dan een fractie van het aantal gevallen van verkrachting door de slachtoffers aangegeven worden
Polish[pl]
wyrażając zaniepokojenie, że kobiety i dziewczęta będące ofiarami gwałtu cierpią z powodu powszechnej dyskryminacji społecznej i odrzucenia przez ich rodzinę i wspólnotę, podczas gdy oprawcy są bezkarni, co stanowi dodatkowy powód zgłaszania przez ofiary jedynie części przypadków gwałtu
Portuguese[pt]
Preocupado com o facto de as mulheres e raparigas que são vítimas de violações serem alvo de discriminação e rejeição social generalizada pelas suas famílias e comunidades, ao passo que os violadores gozam de impunidade, o que constitui uma razão suplementar para explicar o facto de apenas uma parte dos casos de violação serem comunicados pelas vítimas
Romanian[ro]
îngrijorat de faptul că femeile și fetele care au fost victime ale violului sunt supuse unei discriminări sociale generalizate și sunt respinse de familiile lor și de comunitățile din care fac parte, în timp ce autorii faptelor se bucură de impunitate, aceasta reprezentând un alt motiv pentru care numai un procent redus dintre cazurile de viol sunt raportate de către victime
Slovak[sk]
znepokojený skutočnosťou, že ženy a dievčatá, ktoré sú obeťami znásilnenia, trpia v dôsledku rozsiahlej sociálnej diskriminácie a zavrhnutia zo strany svojich rodín a komunít, zatiaľ čo páchatelia nie sú potrestaní, čo je ďalším z dôvodov, prečo obete len v malom počte prípadov znásilnenie ohlásia
Slovenian[sl]
ker ženske in dekleta, ki so žrtve posilstva, njihove družine ter skupnosti izpostavijo vsesplošni družbeni diskriminaciji in zavračanju, medtem ko so storilci nekaznovani, kar je še dodatni razlog, da samo del žrtev poroča o primerih posilstev