Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
I při těch nejlepších pozorovacích podmínkách, těch úplně nejlepších, můžeme zaznamenat, zakódovat a uchovat v našem mozku pouze úlomky a kousky celého zážitku odehrávajícího se před námi, a tyto kousky jsou uloženy v různých částech mozku.
Greek[el]
Ακόμα και κάτω από τις ιδανικές συνθήκες παρατήρησης, τις απολύτως τέλειες, εντοπίζουμε, κωδικοποιούμε και αποθηκεύουμε στον εγκέφαλό μας στιγμιότυπα ολόκληρου του γεγονότος που εκτυλίσσεται μπροστά μας, και αυτά αποθηκεύονται σε διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου.
English[en]
Under the best of observation conditions, the absolute best, we only detect, encode and store in our brains bits and pieces of the entire experience in front of us, and they're stored in different parts of the brain.
French[fr]
les meilleures qu'il soit, on ne détecte, code et retient dans nos cerveaux seulement des fragments de l'intégralité de l'événement sous nos yeux, ils sont sauvegardés dans différentes parties du cerveau.
Hungarian[hu]
A legmegfelelőbb megfigyelési körülmények között, a lehető legjobban, csupán apró részleteket észlelünk, értelmezünk és raktározunk el agyunkban a teljes látványból, és ezeket az agyunk különböző részeiben tároljuk.
Italian[it]
le migliori in assoluto, noi percepiamo, codifichiamo e immagazziniamo nel nostro cervello soltanto frammenti dell'intera vicenda che abbiamo di fronte, e vengono conservati in parti diverse del cervello.
Macedonian[mk]
Во најдобрите опсервациски услови, апсолутно најдобрите, ние забележуваме, енкодираме и складираме во нашите мозоци само мали делчиња од севкупното доживување кое е пред нас, а тие делчиња се складирани во различни делови од мозокот.
Polish[pl]
Nawet w idealnych warunkach Nawet w idealnych warunkach zauważamy, zapamiętujemy i zachowujemy fragmenty doświadczenia, przechowywane potem w różnych częściach mózgu.
Portuguese[pt]
Debaixo das melhores condições de observação, absolutamente as melhores, apenas detectamos, codificamos e armazenamos nos nossos cérebros partes e pedaços da experiência inteira à nossa frente, e são armazenados em locais diferentes do cérebro.
Romanian[ro]
În cele mai bune condiții de observare, chiar în cele mai bune, detectăm, codificăm și stocăm în mintea noastră fărâme din întreaga desfășurare din fața ochilor și le stocăm în diferite părți ale creierului.
Russian[ru]
В самых лучших условиях наблюдения максимум, что мы можем сделать, — увидеть, зашифровать и сохранить в мозге кусочки и фрагменты того, что происходит перед нами. Всё это хранится в разных отделах мозга.
Albanian[sq]
Në kushtet më të mira të vëzhgimit, absolutisht më të mirat, ne zbulojmë, kodojmë dhe ruajmë në trurin tonë vetëm pjesë të vogla të një eksperiencë të plotë para nesh, dhe ato ruhen në pjesë të ndryshme të trurit.
Swedish[sv]
Under de allra bästa förhållanden för att observera, de absoluta bästa, kan vi i våra hjärnor bara identifiera, koda och lagra fragment av hela upplevelsen framför oss, och de lagras i olika delar av hjärnan.
Turkish[tr]
En iyi gözlem şartları altında, mutlak en iyi şartlar altında, beynimiz, karşımızdaki tüm deneyimin parçalarını sadece tespit edip, kodlayıp depolar ve bu parçalar beynin farklı kısımlarında depolanır.
Vietnamese[vi]
Dưới những điều kiện quan sát tốt nhất, hoàn toàn tốt nhất, chúng ta chỉ phát hiện ra, mã hóa và lưu trữ vào bộ não của mình những đoạn ngắn, những mảnh ghép nhỏ của toàn bộ những trải nghiệm xảy ra trước mắt chúng ta, và chúng được lưu trữ trong những phần khác nhau của bộ não.